Примеры использования To formulate a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Competence to formulate a reservation at the international level.
The two Vienna Conventions of 1969 and 1986 contain no particular explanation with regard to the persons andorgans authorized to formulate a reservation at the international level.
В двух Венских конвенциях 1969 и 1986 годов не содержится конкретных уточнений по поводу лиц или органов,уполномоченных формулировать оговорки на международном уровне.Bis Competence to formulate a reservation at the internal level.
Бис Полномочие формулировать оговорки на национальном уровне.That position was, however,primarily dictated by the consideration that simply transposing the rules governing competence to formulate a reservation to competence to withdraw it was impossible.
Однако эта позиция была продиктованаглавным образом тем соображением, что простой перенос норм, регулирующих полномочия формулировать оговорку, на полномочия их снимать невозможен.Bis Competence to formulate a reservation at the internal level.
Бис Полномочия формулировать оговорки на международном уровне.In relation to existing investment treaties,it was said that the transparency convention could permit a Contracting Party to formulate a reservation precluding the application of paragraph 3.
В отношении действующихмеждународных договоров было отмечено, что конвенция могла бы разрешать Договаривающейся стороне формулировать оговорку, исключающую применение пункта 3.The presumption of freedom to formulate a reservation was different in substance from the presumption of the validity of a reservation. .
По существу своему презумпция свободы формулировать оговорку отлична от презумпции действительности той или иной It seems essential, however, that the State concerned should formally reiterate the statement in some manner in order thatits intention actually to formulate a reservation should be clear.
Представляется чрезвычайно важным, чтобы заинтересованное государство официально подтверждалоопределенным образом свое заявление, с тем чтобы четко продемонстрировать свое намерение сформулировать оговорку.It recognizes that a newly independent State has the right to formulate a reservation when making its notification of succession to the treaty.
Он признает за новым независимым государством право формулировать оговорки при уведомлении о правопреемстве к договору.The ability to formulate a reservation to a treaty, insofar as it did not seek to undermine the object or purpose of the treaty or a part thereof, was a principle of State sovereignty.
Способность сформулировать оговорку к международному договору в той мере, в которой она не направлена на подрыв объекта и цели договора или его части, является принципом государственного суверенитета.Draft guideline 2.1.3 defines the persons andorgans which are authorized, by virtue of their functions, to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization.
В проекте основного положения 2. 1. 3 уточняется, какие лица иорганы правомочны в силу возложенных на них функций формулировать оговорку от имени государства или международной организации.As a result, any State would be in position to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty without risking an objection, and article 19 of the Vienna Convention would become devoid of substance.
В результате любое государство будет в состоянии формулировать оговорку, несовместимую с объектом и целью договора, не рискуя встретить возражение, и статья 19 Венской конвенции лишится смысла.Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties,a person is competent to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization if.
С учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров,лицо полномочно формулировать оговорки от имени государства или международной организации.As a result, any State would be in position to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty without risking an objection, and article 19 of the Vienna Convention would become devoid of substance.
В результате этого любое государство получит возможность формулировать оговорку, несовместимую с объектом и целью договора, не рискуя при этом встретить возражение, в результате чего статья 19 Венской конвенции окажется полностью выхолощенной.Article 16, now restricted to the"formulation of reservations", makes compatibility with the object andpurpose of the treaty one of the general conditions to which the right to formulate a reservation is subject; Ibid., p. 202.
Статья 16, ограничивавшаяся отныне" формулированием оговорок", устанавливала совместимость с объектом ицелью договора в качестве одного из общих условий осуществления права формулировать оговорку Ibid., p. 220.The existing regime struck a balance between limitations on a State's ability to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty and the goal of universal ratification.
Нынешний режим создает баланс между ограничениями способности государств формулировать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора и целью всеобщей ратификации.In this matter, it is sufficient to draw on the definition of the reservations themselves, which is without particulars as to the category of State orinternational organization which is entitled to formulate a reservation.
В этой связи достаточно руководствоваться определением самих Venezuela also understood that it was impossible under any circumstances for a State to formulate a reservation to a bilateral treaty or agreement, for that would entail the amendment or revision and renegotiation of a specific text.
Венесуэла понимает, что ни одно государство ни при каких обстоятельствах не сможет сформулировать оговорку к какому-либо двустороннему договору или соглашению, поскольку это повлечет за собой поправку или пересмотр соответствующего текста.During the second session of the Conference, the USSR once again submitted a similar amendment, which was debated at length,insisting on the sovereign right of each State to formulate a reservation and relying on the Court's 1951 advisory opinion.
Однако на второй сессии Конференции Союз Советских Социалистических Республик опять представил подробно обсуждавшуюся поправку в этом направлении,настаивая на суверенном праве каждого государства формулировать оговорки и опираясь на консультативное заключение Суда 1951 года.Article 19 of the Convention denied a State the right to formulate a reservation when it was prohibited by the treaty, was not included among those that could be made in accordance with the provisions of the treaty or was incompatible with the object and purpose of the treaty.
Статья 19 Конвенции запрещает государствам формулировать оговорки, запрещенные самим договором, не входящие в число тех, которые оговариваются положениями договора или несовместимы с целью и задачами договора.Draft guideline 2.1.3,"Formulation of a reservation at the international level", defined the persons and organs authorized, by virtue of their functions, to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization.
В проекте основного положения 2. 1. 3<< Формулирование оговорки на международном уровне>> определяются лица и органы,которые в силу своих функций полномочны формулировать оговорку от имени государства или международной организации.Where a State purports to formulate a reservation to a constituent instrument of an international organization, some dialogue must take place within the framework of the competent organ upstream of the acceptance, or refusal of acceptance, of the reservation.
Когда какое-либо государство намеревается сформулировать оговорку к учредительному акту международной организации, в рамках компетентного органа обязательно имеет место известный такой диалог до принятия During the second session of the Conference, the Union of Soviet Socialist Republics once again submitted a similar amendment, debated at length,insisting on the sovereign right of each State to formulate a reservation and relying on the Court's 1951 advisory opinion.
Однако на второй сессии Конференции Союз Советских Социалистических Республик опять представил поправку с подробной аргументацией в этом направлении,настаивая на суверенном праве каждого государства формулировать оговорки и опираясь на заключение Суда 1951 года.That means, in this case,that any of the authorities competent to formulate a reservation on behalf of a State may also withdraw it and the withdrawal need not necessarily be issued by the same body as the one which formulated the reservation. .
В данном случае подразумевается, что любой орган власти,обладающий полномочиями формулировать оговорку от имени государства, может и снять ее, но при этом снятие не обязательно должно производиться тем же самым органом, который ее сформулировал.The objecting State or international organization cannot impose on a reserving State orinternational organization that has validly exercised its right to formulate a reservation any obligations which the latter has not expressly agreed to assume.
Государство или международная организация, сформулировавшие возражение, не могут навязать сформулировавшим It was framed as if authority to formulate a reservation lay with a particular functionary and thus appeared to diverge from the rule in the law of treaties that that authority lay with the State, as an element of its treaty-making power.
Оно сформулировано таким образом, как будто право формулировать оговорки принадлежит какому-либо должностному лицу, и поэтому, как представляется, противоречит закрепленной в праве договоров норме, согласно которой это право принадлежит государству, будучи элементом его договорной правоспособности.On the other hand, the definition of reservations itself gives no information about the status of a State oran international organization that is empowered to formulate a reservation; it would not seem helpful to make the definition of objections more cumbersome by proceeding differently.
С другой стороны,в самом определении It is not uncommon for a State to try to formulate a reservation at a time other than that provided for by the Vienna definition, and this possibility, which may have some definite advantages, has not been totally ruled out by practice, particularly as the principle that a reservation may not be formulated after expression of consent to be bound"is not absolute.
Нередко встречаются случаи, когда государство пытается сформулировать оговорку в момент, отличный от тех, которые предусмотрены в содержащемся в Венских конвенциях определении, и такая возможность, которая может сулить бесспорные конкретные преимущества, не была полностью устранена из практики, а кроме того, принцип, согласно которому The decision meets the concerns of States andfalls within the current trend towards establishing a"reservation dialogue" between a State which intends to formulate a reservation and the other contracting parties, facilitating such a dialogue through the length of time it allows.
Оно устраняет обеспокоенность государств и согласуется с нынешней тенденцией в отношении проведения<<диалога по поводу оговорки>> между государством, намеревающемся сформулировать оговорку, и другими договаривающимися сторонами, которая, в силу своей продолжительности, позволяет начать такой диалог.Draft article 17(1)(b)proposed by Waldock in 1962 envisaged"the exceptional case of an attempt to formulate a reservation of a kind which is actually prohibited or excluded by the terms of the treaty"; he proposed that, in such case,"the prior consent of all the other interested States" is required.
В предложенном Уолдоком в 1962 году проекте пункта 1b статьи 17 предусматривался" исключительный случай, когда государство желает сформулировать оговорку, которую запрещают или исключают положения договора"; в этом случае предусматривалось получение" предварительного согласия всех других заинтересованных государств.
