TO FREE SOFTWARE на Русском - Русский перевод

• на свободные программы
• свободному программному обеспечению
• к бесплатному программному обеспечению

Примеры использования To free software на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migrate to free software.
Перейти на свободные программы.

The FSF opposes the application of US export control laws to free software.
ФСПО выступает против применения законов США о контроле экспорта к свободным программам.

Today many people are switching to free software for purely practical reasons.
Сегодня многие переходят на свободные программы по чисто практическим причинам.

This is what leads to free enterprise, to free speech, and to free software.
Вот что ведет к свободе предпринимательства, свободе слова и свободным программам.

Today many people are switching to free software for purely practical reasons.
Сегодня многие переходят на свободное ПО исключительно из практических соображений.

We do not think it is good to offer users those“alternatives” to free software.
Мы не думаем, что предлагать пользователям такие“ альтернативы” свободным программам хорошо.

Attracting users to free software is not the whole job, just the first step.
Привлечение пользователей к свободным программам- это не вся работа, это только первый шаг.

I don't see very much direct benefit to free software itself.
Я не вижу большой прямой выгоды для свободных программ как таковых.

Moving schools to free software is more than a way to make education a little“better”.
Перевод учебных заведений на свободные программы- это больше, чем способ немного“ улучшить” образование.

Copyleft also provides an incentive for other programmers to add to free software.
Авторское лево также создает стимул для других программистов дополнять свободные программы.

As many other arrangements, oriented to free software, LVEE is organized on the volunteer basis.
Как многие другие мероприятия, ориентированные на свободное ПО, LVEE организуется на волонтерской основе.

As every year Pluto is organizing a conference on matters relating to Free Software.
Каждый год Pluto организует конференцию по темам, связанным со Свободным ПО Free Software.

Many software companies already contribute to free software, and these commercial contributions are quite useful.
Многие программистские компании уже вносят вклад в свободные программы, и этот коммерческий вклад весьма полезен.

First, because it exposes a wider public, and specifically children, to Free Software and Debian.
Во-первых, он знакомит более широкую публику, в частности детей, со Свободным ПО и Debian.

Attracting users to free software takes them just part of the way to becoming defenders of their own freedom.
Привлечение пользователей к свободным программам открывает им лишь часть пути, на котором они становятся защитниками своей собственной свободы.

This includes developers, administrators, promoters and users in general of any item related to free software.
Это сообщество включает в себя разработчиков, администраторов, промоутеров и пользователей любого свободного ПО.

As the corporate world gave more and more attention to free software, programmers were faced with new issues of presentation.
Как корпоративный мир уделял все больше и больше внимания свободному программному обеспечению, программисты столкнулись с новыми проблемами понятий.

This term has proven resistant to inflationary usage and is still used in an identical way to Free Software.
Этот термин показал себя стойким к расширительному толкованию и до сих пор применяется идентично термину« свободная программа».

We hope eventually they all switch to free software, but we shouldn't take mere success as our goal, that's missing the ultimate point.
Мы надеемся, что когда-нибудь они все перейдут на свободные программы, но мы не должны ставить успех сам по себе как цель, в конечном счете смысл не в этом.

Despite it's practical advantages there isn't yet mass migration to free software in the public sector.
Несмотря на их практические достоинства, массовой миграции на свободные программы в публичном секторе не наблюдается.

Dachary currently contributes to free software projects and acts as president of the Free Software Foundation in France.
Дешари в настоящее время делает вклад в проекты свободного программного обеспечения и занимает пост президента Фонда свободного программного обеспечения во Франции.

Copyleft also helps programmers who want to contribute improvements to free software get permission to do so.
Авторское лево также помогает программистам, желающим вносить улучшения в свободные программы, получить разрешение делать это.

He says“I believe the greatest challenge to free software lies in getting quality software which means quality software developers.
Он говорит:“ По-моему, самая большая трудность для свободных программ состоит в получении качественных программ, что означает квалифицированных разработчиков.

Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
Тем не менее остается фактом, что многие глубоко презирают Microsoft, и некоторых это чувство заставляет участвовать в работе над свободными программами.

Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
Перевод государственных органов на свободные программы может представлять также такие вторичные выгоды, как экономия денег и поощрение местных предприятий по поддержке программ..

So when government agencies choose their computer systems, they should make this choice so as to lead the country to free software.
Так что когда государственные органы выбирают для себя вычислительную технику, им следует делать такой выбор, чтобы вести страну к свободным программам.

The use of open source initiatives for access to free software and cost-effective equipment should be encouraged;
Следует поощрять инициативы по использованию программ с открытым исходным кодом для обеспечения доступа к бесплатному программному обеспечению и затроэффективному оборудованию;

Both of these problems can occur when a nonfree IDE is used, and this would create additional obstacles to migrating the state to free software.
И другая проблема может возникнуть, когда применяется несвободная среда разработки, и это создало бы дополнительные препятствия к переходу государства на свободные программы.

Therefore, to make our C library available only to free software would not have given free software any advantage- it would only have discouraged use of our library.
Следовательно, если бы мы сделали свою библиотеку Си доступной только для свободных программ, это не предоставило бы свободным программам никакого преимущества- это только создало бы стимул не пользоваться нашей библиотекой.

The growth of expenses on software largely made compensation for rise in tariffs but users got their additional functionalities through change-over to free software and SaaS.
Рост расходов на программное обеспечение во многом компенсировало увеличение тарифов, но свой дополнительный функционал потребители получили за счет перехода на СПО и SaaS.