TO FREE SPEECH на Русском - Русский перевод

• на свободу слова
• свободного слова

Примеры использования To free speech на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loyalty to free speech and your professional dignity.
Верность друг другу свободного слова и вашей профессиональной чести.

There were no recorded violations of the rights to free speech or assembly.
Нарушений прав на свободу слова и свободу собраний зафиксировано не было.

The right to free speech includes the right to free thought.
Право на свободу слова включает в себя право на свободу мысли.

I don't approve, but TSU students have the right to assemble, and the right to free speech.
Я не одобряю, но студенты имеют право собираться где угодно и право на свободу слова.

This is what leads to free enterprise, to free speech, and to free software.
Вот что ведет к свободе предпринимательства, свободе слова и свободным программам.

In his presentation, Mr. Muiznieks counterpoised hate speech and the right to free speech.
Г-н Муизниекс осветил в своем выступлении то, как соотносятся пропаганда ненависти и право на свободу слова.

While some countries gave precedence to free speech, the Netherlands usually prioritized equality.
В то время как некоторые страны предпочитают свободу слова, Нидерланды в целом отдают приоритет равенству.

Moreover, political parties would continue to abuse the constitutional right to free speech.
Что касается политических партий, то они будут и впредь злоупотреблять конституционным правом на свободу слова.

The solution lay in the exercise of the right to free speech and an open discussion of the relevant questions.
Решение лежит в осуществлении права на свободу слова и открытого обсуждения соответствующих вопросов.

The Institute of War and Peace Reporting is an NGO working in conflict and crisis regions for media development and support to free speech.
IWPR является неправительственной организацией, которая содействует развитию медиа и свободного слова в конфликтных и кризисных регионах.

He was exercising his right to free speech, which happens to be something I have fought for my entire life.
Он воспользовался своим правом на свободу слова, тем самым, за которое я боролся всю свою жизнь.

The Syrian Coalition reaffirms its own commitment to protecting the right to free speech and ensuring the safety of journalists.
Сирийская коалиция вновь подтверждает свою приверженность защите прав на свободу слова и обеспечению безопасности журналистов.

The exercise of the right to free speech must not be at the expense of others, but must be balanced with responsibility and accountability.
Право на свободу слова не должно осуществляться за счет других- оно должно сочетаться с ответственностью и подотчетностью.

MIDA's calls are also consistent with the law on justifiable limitations to free speech under the ICCPR and the European Convention.
Требования УРСМИ также согласуется с законом об обоснованных ограничениях свободы слова в соответствии с МПГПП и Европейской конвенцией.

HRW recommended to ensure that all legislation that regulates free speech complies with international standards, such as those outlined in the Inter-American Legal Framework regarding the Right to Free Speech.
ХРУ рекомендовала обеспечить соответствие всех законов о свободе слова международным нормам, в частности изложенным в Межамериканских правовых принципах защиты права на свободу слова.

The Government had undermined the right to free speech as well as the ability of human rights defenders to work independently.
Правительство нанесло ущерб реализации права на свободу мнений, а также способности правозащитников вести независимую деятельность.

On 18 May order was made that he could not be deported for exercising his right to free speech, and Bracegirdle was a free man.
Мая 1938 года суд пришел к выводу, что Брэйсгедл не может быть депортирован за осуществление своего права на свободу слова, и освободил его в зале суда.

Nigeria holds dear the right of every citizen to free speech, freedom of religious practice and healthy respect for each other's convictions.
Нигерия дорожит правом каждого гражданина на свободу слова, свободу вероисповедания и уважительное отношение к убеждениям друг друга.

Efforts were needed to ensure that its potential benefits were maximized by guaranteeing the right to free speech while also protecting children's rights.
Необходимо приложить усилия по обеспечению максимального использования потенциальных преимуществ этих технологий, гарантируя право на свободу слова и одновременно защищая права детей.

In many Central and Eastern European countries, the right to free speech had been long suppressed, but since the fall of the Soviet Union, the pendulum had swung the other way.
Во многих странах Центральной и Восточной Европы издавна подавлялось право на свободу слова, однако после распада Советского Союза маятник качнулся в другую сторону.

The United States Mission also reiterates that the United States Government will continue to uphold the constitutional rights of individuals to free speech and assembly.
Представительство Соединенных Штатов вновь заявляет, что правительство Соединенных Штатов будет и впредь поддерживать конституционные права частных лиц на свободу слова и собраний.

Such fundamental freedoms as the right to assembly, the right to free speech and the right to due process are vigilantly guarded by Belizeans themselves.
Такие основополагающие свободы, как право на собрания, свобода слова и надлежащие процессуальные гарантии, бдительно защищаются самими гражданами страны.

The Government of the United States reported that it had not taken any steps to prohibit organizations which promoted and incited racial hatred as that would violate the constitutional right to free speech.
Правительство Соединенных Штатов сообщило, что оно не предпринимало никаких шагов для запрещения организаций, пропагандирующих или разжигающих расовую ненависть, поскольку это составляло бы нарушение конституционного права на свободу слова.

The rights in question are the standard civil and political rights, including the right to free speech as set out in article 10 of the European Convention.
Соответствующие права представляют собой обычные гражданские и политические права, включая право на свободу слова, провозглашенное в статье 10 Европейской конвенции.

The procedural restrictions placed on the participants' right to free speech which prevents open and frank discussion on the formulation of a new constitution were reportedly another reason cited by the ceasefire group for its stance.
Процессуальное ограничение прав участников на свободу слова, мешающее открытой и честной дискуссии по новой конституции, по сообщениям, стало еще одной причиной той позиции, которую заняла вышеуказанная группа.

Likewise, the Constitution guarantees the full range of fundamental liberties that allows for democratic participation, including the right to free speech, the right to free association, and the right to equal treatment before the law.
Аналогичным образом Конституция гарантирует полный перечень основных свобод, обеспечивающих демократическое участие, включая право на свободу слова, право на свободу ассоциации и право на равное обращение со стороны суда.

Such fundamental freedoms as the right to assembly, the right to free speech, and the right to due process are vigilantly guarded by the people of Dominica.
Народ Доминики бдительно стоит на страже таких основных прав, как право на собрания, право на свободу слова и право на должное отправление правосудия.

Article 21(2) of the Constitution which contemplates limitation on the exercise of the right to free speech provides that the restrictions to be imposed must be shown to be reasonable.
Пункт 2 статьи 21 Конституции, в котором говорится об ограничении осуществления права на свободу слова, предусматривает, что налагаемые ограничения должны быть обоснованными.

Their circumstances prevent them from exercising their right to free speech; poverty restricts their access to information, to education and to the media.
Условия, в которых они находятся, не дают им возможности осуществлять свое право на свободу слова; нищета ограничивает их доступ к информации, образованию и средствам массовой информации.

The High Court in that case held that the limitation on the exercise of Article 21(1), right to free speech, which section 11 entailed did not conflict with Article 21 1.
Рассмотрев это дело, Высокий суд пришел к мнению, что ограничение осуществления положений пункта 1 статьи 21, т. е. права на свободу слова, которое было предусмотрено разделом 11, не противоречит пункту 1 статьи 21.