TO FREEDOM OF MOVEMENT AND CHOICE на Русском - Русский перевод

• на свободу передвижения и выбора
• на свободное передвижение и выбор
• свободно передвигаться и выбирать
• на свободу передвижения и выбор

Примеры использования To freedom of movement and choice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's right to freedom of movement and choice of domicile.
Право женщин на свободное передвижение и выбор места жительства.

Pursuant to article 34 of the Estonian Constitution, all persons legally present in Estonia have the right to freedom of movement and choice of abode.
В соответствии со статьей 34 Конституции Эстонии все лица, законно находящиеся в Эстонии, имеют право на свободное передвижение и выбор местожительства.

Women's right to freedom of movement and choice of domicile is constitutionally recognized.
Право женщин на свободное передвижение и выбор места жительства признается в конституционном порядке.

Articles 12 and 13- The right to freedom of movement and choice.
Статья 12 и 13- Право на свободное передвижение и свобода выбора.

The right to freedom of movement and choice of residence, including the right to return to their homes of origin or habitual residence and to settle therein;
Гарантия права на свободу передвижения и выбора места жительства, включая право на возвращение в места происхождения или обычного проживания и расселения в этих местах;

Article 12 and 13- The right to freedom of movement and choice of..
Статьи 12 и 13- Право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства;

Under existing law, therefore, protection against individual or collective internal transfers is inferred, inter alia, from the right to freedom of movement and choice of residence.
Поэтому, согласно существующим нормам права, защита от индивидуальных или коллективных перемещений внутри страны вытекает, среди прочего, из права на свободу передвижения и выбора места жительства.

Article 26 provides that all citizens have the right to freedom of movement and choice of place of residence within the borders of Turkmenistan.
Каждый гражданин имеет право свободно передвигаться и выбирать место жительства в пределах Туркменистана.

An approach based on human rights underscores that durable solutions strategies must respect the rights to freedom of movement and choice of residence.
Подход, основанный на правах человека, подчеркивает, что стратегии долгосрочных решений должны предполагать соблюдение прав на свободу передвижения и выбора места проживания.

The Constitution guarantees the right to freedom of movement and choice of residence in the territory of Tajikistan.
Конституция Республики Таджикистан гарантирует право на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Республики Таджикистан.

Russia continues to use the notification method for registering residence, which guarantees the right to freedom of movement and choice of residence.
В России продолжает действовать уведомительный порядок регистрации по месту пребывания и жительства, обеспечивающий право свободного передвижения и выбора места жительства.

For instance, IDPs can only exercise their right to freedom of movement and choice of residence if security is re-established in their places of origin.
Например, внутренне перемещенные лица могут осуществлять свое право на свободу передвижения и выбор места жительства только при условии восстановления безопасности в их местах происхождения.

Thus, those regulations, even if indirectly, hinder the realization of the constitutional right to freedom of movement and choice of residence and stay.
Таким образом, положения этих актов, пусть косвенно, но препятствуют реализации лицом конституционного права на свободу передвижения и выбор места жительства и пребывания.

The right of citizens of Armenia to freedom of movement and choice of residence within the territory of the Republic is established by article 22 of the Constitution.
Право граждан Республики Армения на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Республики устанавливается статьей 22 Конституции.

Husband and wife are equally accorded the right to freedom of movement and choice of residence.
Мужу и жене предоставлено равное право на свободу передвижения и выбор местожительства.

As is known, under the communist regime the right to freedom of movement and choice of a place of residence inside the country was made quite difficult by the institution of a residence permit and also by the actual absence of a housing market.
Известно, что в условиях коммунистического режима реализация права на свободу передвижения и выбора места жительства даже внутри страны была весьма затруднена наличием института прописки, а также фактическим отсутствием рынка жилья.

The continued existence of the authorization(propiska) system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the Covenant.
Сохраняющаяся система прописки нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 Пакта.

In order to implement citizens' constitutional rights to freedom of movement and choice of place of residence, the Republic of Kazakhstan approved the Rules on Registration of Citizens Decree No. 1063 of the Government of the Republic of Kazakhstan of 12 July 2000.
В целях реализации конституционных прав граждан на свободу передвижения и выбора места жительства, Республика Казахстан утвердила Правила документирования населения постановление Правительства Республики Казахстан от 12 июля 2000 года№ 1063.

The Committee is concerned about the continued existence of the propiska system, which is incompatible with the right to freedom of movement and choice of residence provided for in article 12 of the Covenant.
Комитет выражает озабоченность по поводу сохранения системы прописки, которая несовместима с правом на свободу передвижения и выбора местожительства, предусмотренными статьей 12 Пакта.

The right to freedom of movement and choice of place of residence is embodied in a number of core international instruments ratified by Ukraine: the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; and Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Право на свободу передвижения и выбора местожительства закреплено в ряде базовых международных документов, ратифицированных Украиной, а именно: Общая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах, Протокол№ 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод..

Under article 26 of the Constitution, every citizen has the right to freedom of movement and choice of place of residence within the borders of Turkmenistan.
В соответствии с Конституцией Туркменистана каждый гражданин имеет право свободно передвигаться и выбирать место жительства в пределах Туркменистана.

Once again we should emphasize that, until this moment, the requirement to register does not create any obstacles to the realization of human rights to freedom of movement and choice of residence and stay.
Еще раз обратим внимание на то, что до этого момента установление требования зарегистрироваться по месту пребывания не создает никаких препятствий для реализации человеком права на свободное перемещение и выбор места жительства и пребывания.

Under article 26 of the Constitution, all citizens have the right to freedom of movement and choice of place of residence within the borders of Turkmenistan.
Согласно статье 26 Конституции Туркменистана, каждый гражданин имеет право свободно передвигаться и выбирать место жительства в пределах Туркменистана.

The application before the European Court alleges breaches of European Convention provisions, including the prohibition of inhuman and degrading treatment and the right to freedom of movement and choice of residence.
В заявлении, находящемся на рассмотрении Европейского суда, утверждается о нарушениях положений Европейской конвенции, в том числе запрещающих бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и право на свободу передвижения и выбора места жительства.

Every individual legally in the Nagorno Karabakh republic is entitled to freedom of movement and choice of, with the exception of locations foreseen by law.
Каждый, находящийся в Нагорно-Карабахской Республике на законных основаниях, имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Нагорно-Карабахской Республики.

The meeting initiated discussions on registration and residence permit(propiska) procedures and similar registration systems existing in the CIS countries and their impact on the right of both citizens and non-citizens to freedom of movement and choice of place of residence.
На совещании была развернута дискуссия по вопросу о процедурах регистрации и получения разрешения на жительство( прописка) и аналогичных системах регистрации, существующих в странах СНГ, и их последствиях для права как граждан, так и неграждан на свободу передвижения и выбор места жительства.

In human rights law, by contrast, this prohibition is only implicit in certain provisions, in particular those pertaining to freedom of movement and choice of residence, freedom from arbitrary interference in one's home, and the right to housing.
Напротив, в нормах права, касающихся прав человека, это запрещение лишь подразумевается в некоторых положениях, в частности в положениях о свободе передвижения и выборе местожительства, праве на свободу от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и праве на жилье.

Generally, the Representative notes that the creation of permanent relocation sites away from high-risk zones constitutes a restriction of the right of internally displaced persons to freely decide about whether to return or relocate embodied in Guiding Principle 28(1), which emanates from the right to freedom of movement and choice of residence.
В целом Представитель отмечает, что создание постоянных мест для переселения, удаленных от районов высокого риска, составляет ограничение права внутренне перемещенных лиц на свободное решение о возвращении, либо переселении, закрепленное в руководящем принципе 28( 1) и вытекающее из права на свободу передвижения и выбора места жительства.

The registration of Uzbek citizens at their place of residence by no means infringes upon their right to freedom of movement and choice of residence within the country, with the exception of areas that are closed to the public(for example, border zones), to which entry is permitted upon presentation of a specific document permit.
Действующий на сегодняшний день институт прописки граждан Республики Узбекистан ни в коей мере не ущемляет права граждан на свободу передвижения и выбора места жительства на территории республики, за исключением местности, закрытой для посещения( пограничная зона и т. д.), куда въезд разрешен по отдельным документам пропускам.

Committee had raised the issue of propiskas and concluded that the continued existence of the propiska system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the ICCPR.
В 2000 Комитет по правам человека поднимал вопрос о сохраняющейся системе прописки, что нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 МПГПП.