TO FULFIL THEIR POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• реализовать свой потенциал
• для реализации своего потенциала
• реализовывать свой потенциал
• реализовать их потенциал

Примеры использования To fulfil their potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure everybody has the opportunity to fulfil their potential, and to tackle social exclusion;
Обеспечить каждому возможность реализации своего потенциала и решить проблему социального отчуждения;

Igin-a place to fulfil their potential in all spheres of activity: your studies, Science, Sport, work or public life.
ИГиН- место для реализации своего потенциала во всех сферах деятельности: учебе, науке, спорте, творчестве или общественной жизни.

It is critical to ensure the efficiency of the labour market by creating conditions that enable everyone to fulfil their potential.
Важно обеспечить эффективность рынка труда, создать условия, чтобы каждый мог реализовать свой потенциал.

Together, they are meant to enable people to fulfil their potential within the finite resources of our planet.
Вместе они должны позволить людям реализовывать свой потенциал в пределах ограниченных ресурсов планеты.

The family of nations was responsible for ensuring that children across the globe were given the opportunities to fulfil their potential.
Семья наций несет ответственность за обеспечение того, чтобы детям во всем мире были предоставлены возможности реализовать их потенциал.

Where we should have been enabling the staff to fulfil their potential, we have shackled them with bureaucracy.
Там, где нам следовало бы предоставить персоналу возможность реализовать свой потенциал, мы сковывали его путами бюрократии.

However, in the continued absence of a conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations, some countries were still struggling to fulfil their potential.
Однако на фоне отсутствия результатов от раунда многосто- ронних торговых переговоров в Дохе некоторые страны попрежнему испытывают трудности с реализацией своего потенциала.

A nurturing environment for young people would not only help them to fulfil their potential but also make the future more secure.
Благоприятное окружение для молодых людей не только позволит им реализовать свой потенциал, но также и обеспечит более безопасное будущее.

Access to basic health care should be a universal right and marginalized groups, including women, should be empowered to fulfil their potential.
Доступ к базовой медико-санитарной помощи должен стать универсальным правом, при этом необходимо расширять права и возможности социально ущемленных групп, включая женщин, для реализации их потенциала.

If they were given the opportunities to fulfil their potential, society could benefit from their energy, perspectives and creative ideas.
Если дать ей возможность реализовать свой потенциал, общество сможет извлечь пользу из ее энергии, взглядов и творческих идей.

We have set out our approach, based on the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to enable disabled people to fulfil their potential and play a full role in society.
Руководствуясь принципами Конвенции о правах инвалидов, мы отладили наш подход, позволяющий инвалидам реализовывать свой потенциал и играть полноценную роль в обществе.

Many women and girls did not have equal opportunities to fulfil their potential and faced a myriad of challenges including lack of access to social, educational and health services.
Многие женщины и девочки не имеют равных возможностей для реализации своего потенциала и сталкиваются с множеством проблем, включая отсутствие доступа к услугам в области социального обеспечения, образования и здравоохранения.

Participants emphasized that freedom, and the ability and right to make informed choices and decisions, empower individuals to fulfil their potential and participate fully in economies and societies.
Участники подчеркнули, что свобода и способность и право осознанно делать выбор и принимать решения позволяют людям реализовывать свой потенциал и в полной мере участвовать в экономике и жизни общества.

In order to fulfil their potential, people, especially those who are vulnerable and disadvantaged, must participate actively in establishing and maintaining independent organizations representing their interests, within each country's constitutional framework.
Для реализации своего потенциала население, особенно уязвимые и обездоленные слои, должны активно участвовать в создании и поддержании независимых организаций, представляющих их интересы, в рамках конституционного устройства каждой страны.

That will be the best possible way to give all young people the opportunity to fulfil their potential and use their energy and enthusiasm in service to the great tasks facing humanity.
Это станет наилучшим возможным способом предоставления всем молодым людям возможности реализовать свой потенциал и позволит использовать их энергию и энтузиазм для решения стоящих сегодня перед человечеством непростых задач.

Putting more investment in people and lifelong learning so that everyone, and particularly young people, can gain the range of knowledge and skills required to fulfil their potential and prosper in the new economy;
Вложение больших средств в развитие человека и непрерывное обучение, с тем чтобы каждый, в особенности юноша или девушка, мог приобрести те знания и навыки, которые ему необходимы для реализации своего потенциала и процветания в условиях новой экономики;

Therefore, their ability to fulfil their potential to achieve social cohesion will depend on a number of structural measures, such as the best combination of housing policies(housing provision, targeting, home ownership, housing allowances/subsidies) and the design and implementation of integrated policies synergies between housing, employment, urban planning, land administration, health and education.
Таким образом, их способность реализовать свой потенциал по достижению социальной сплоченности будет зависеть от ряда структурных мер, таких, как обеспечение оптимального сочетания мер жилищной политики( предоставление жилья, адресные меры, развитие системы домовладения, предоставление жилищных пособий/ субсидий) и разработки и осуществления комплексных политических мер обеспечение синергизма между политикой в области жилья, занятости, градостроительства, управления земельными ресурсами, здравоохранения и образования.

Policies are also falling short of providing young workers with the protection and support which will enable them to fulfil their potential, overcome poverty and actively contribute to economic and social development.
Эти стратегии также не обеспечивают молодым работникам защиту и поддержку, которые позволили бы им реализовать свой потенциал, освободиться из тисков нищеты и вносить активный вклад в социально-экономическое развитие.

She urged the members of the Committee to participate, by action in the Committee and in their home countries, in meeting the common challenge of ensuring that, instead of dying from armed conflicts and AIDS, children enjoyed their rights to survive, to grow and to fulfil their potential.
Она настоятельно призывает членов Комитета принять активное участие и в Комитете, и в своих странах в решении общей задачи, заключающейся в обеспечении того, чтобы дети не умирали в результате вооруженных конфликтов или от СПИДа, а пользовались своими правами на выживание, становление и реализацию своего потенциала.

A rights-based approach meant a commitment to providing persons with disabilities with opportunities to fulfil their potential, develop alternative skills and exercise their right to self-determination.
Подход на основе прав означает обязательство обеспечивать лицам с инвалидностью возможности для полной реализации их потенциала, развивать альтернативные навыки и опыт и осуществлять свое право на самоопределение.

Specific objectives include establishing mechanisms for government-youth dialogue at the national level; promoting youth involvement in United Nations processes; taking the interests of children and youth fully into account in sustainable development; launching initiatives to reduce youth unemployment; and providing youth with legal protection, skills and opportunities to fulfil their potential.
К числу конкретных целей относятся создание механизмов ведения диалога между правительством и молодежью на национальном уровне; поощрение участия молодежи в процессах, инициированных Организацией Объединенных Наций; полный учет интересов детей и молодежи в процессе устойчивого развития; реализация инициатив по уменьшению масштабов безработицы среди молодежи; и предоставление молодежи правовой защиты, возможностей приобрести профессию и реализовать свой потенциал.

More than ever before, the Government and the Ministry of Education are now fully committed to enabling all students to fulfil their potential through access to good quality education irrespective of race or creed.
Как никогда раньше, правительство и министерство образования теперь полностью привержены предоставлению всем учащимся возможности реализовать их потенциал с помощью доступа к качественному образованию, независимо от расы или вероисповедания.

It was clear that, in order to be effective, an economic development strategy must take into account the contribution of women and create the necessary conditions in order to enable women to fulfil their potential on an equal footing with men.
Очевидно, что стратегия экономического развития может быть эффективной лишь в том случае, если она примет во внимание вклад женщин и создаст необходимые условия, позволяющие женщинам реализовать свой потенциал наравне с мужчинами.

To meet that challenge, the most valuable asset of small island developing States is their human resources, which need to be given every opportunity to fulfil their potential and contribute meaningfully to national, regional and international development consistent with the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.
С точки зрения решения этой задачи наиболее ценным достоянием малых островных развивающихся государств являются их людские ресурсы, которым необходимо предоставить все возможности для реализации их потенциала и внесения полноценного вклада в национальное, региональное и международное развитие в соответствии с Рио- де- Жанейрской декларацией и Повесткой дня на ХХI век.

Stakeholders are already working in partnerships to implement the Global Programme of Action, but these partnerships often are not supported with adequate financing to enable them to fulfil their potential and to foster replication.
Заинтересованные субъекты уже работают в рамках партнерств в интересах осуществления Глобальной программы действий, но эти партнерства зачастую не получают поддержки в виде надлежащего финансирования, которое позволило бы им реализовать свой потенциал и обеспечить их тиражирование.

Obstacles, insecurity and structural factors frequently render it impossible for them to claim their rights and to fulfil their potential independently; they need active support from the State and other relevant stakeholders.
Препятствия, отсутствие безопасности и структурные факторы часто полностью лишают их возможности заявлять о своих правах и независимо реализовывать свой потенциал; им необходима активная поддержка государства и других соответствующих сторон.

The ultimate outcome is a world community of productive, motivated people, fully employed and receiving fair wages in a healthy environment under conditions which permit them to strive to fulfil their potential and contribute to the society in which they live.
Конечным результатом является создание мирового сообщества имеющих производительный потенциал и стимулы людей, которые обеспечены полной занятостью и получают достойную заработную плату в нормальных условиях, когда они могут стремиться к реализации своего потенциала и вносить вклад в жизнь общества, в котором живут.

Obstacles, insecurity and structural factors frequently render it impossible for them to claim their rights and to fulfil their potential independently; they need active support from the State and other relevant stakeholders.
Наличие препятствий, отсутствие безопасности и структурные факторы нередко не позволяют им отстаивать свои права и самостоятельно реализовывать свой потенциал; им необходима активная поддержка со стороны государства и других соответствующих сторон.

Refugees 166. A key element of the Government's commitment as a safe haven for those fleeing persecution is how we help those who have the right to remain here to rebuild their lives and to fulfil their potential as full members of society.
Одним из ключевых элементов задач правительства по предоставлению безопасного убежища для лиц, оказавшихся беженцами в результате преследования, является то, каким образом мы оказываем содействие имеющим право находиться здесь лицам в перестройке своей жизни и реализации своего потенциала в качестве полноправных членов общества.

Existing policies have fallen short in addressing the deficits in decent work and providing young workers with the protection and support which would empower them to fulfil their potential, overcome poverty and actively participate in, and contribute to, the economic and social development of their communities.
Существующие стратегии оказались не способны решить проблему дефицита достойной работы и обеспечить молодым людям защиту и поддержку, которые могли бы помочь им реализовать свой потенциал, вырваться из тисков нищеты и принимать активное участие в экономическом и социальном развитии их общин, с тем чтобы вносить в эту деятельность свой вклад.