TO FULFIL THEIR RESPECTIVE на Русском - Русский перевод

• выполнять свои соответствующие
• в выполнении их соответствующих
• выполнить свои соответствующие

Примеры использования To fulfil their respective на Английском языке и их переводы на Русский язык

What remains is for States to fulfil their respective obligations under the Programme of Action.
Теперь государствам предстоит выполнить свои соответствующие обязательства по Программе действий.

This, in turn, assists my Office and other international organizations to fulfil their respective mandates.
Это, в свою очередь, помогает моему Управлению и другим международным организациям выполнять свои соответствующие мандаты.

These agreements demonstrate progress of both parties to fulfil their respective obligations under Security Council resolution 2046(2012) and the African Union Peace and Security Council Road Map of 24 April 2012.
Эти соглашения подтверждают прогресс, достигнутый обеими сторонами в выполнении их соответствующих обязательств согласно резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и<< дорожной карте>> Совета мира и безопасности Африканского союза от 24 апреля 2012 года.

The fight against desertification also called for all stakeholders to fulfil their respective roles and responsibilities.
Борьба против опустынивания также требует, чтобы все заинтересованные стороны выполняли свои соответствующие роли и обязательства.

The key role EUFOR has continued to play in contributing to a safe and secure environment is widely recognized by citizens and has helped the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.
СЕС продолжали играть ключевую роль в деле содействия установлению безопасных и надежных условий, что признается повсеместно гражданами, и позволило Управлению Высокого представителя и другим международным организациям выполнять их соответствующие мандаты.

Although they would no longer function as ministries, they would continue to fulfil their respective mandates and retain their budget allocation.
В дальнейшем они не будут функционировать как министерства, однако продолжат выполнять свои соответствующие мандаты и получать бюджетное финансирование.

A distinct advantage of the process of evaluating the progress of implementation of the Convention is that it helps to strengthen the capacity of the NCBs and NFPs to fulfil their respective mandates.
Одна из конкретных выгод от процесса оценки хода осуществления Конвенции заключается в том, что он позволяет укрепить потенциал НКО и НКЦ в вопросах выполнения их соответствующих мандатов.

The signing of these agreements demonstrates the positive efforts of both parties to fulfil their respective obligations under Security Council resolution 2046(2012) and the African Union Peace and Security Council Road Map of 24 April 2012.
Подписание этих соглашений свидетельствует о позитивных усилиях обеих сторон по выполнению своих соответствующих обязательств согласно резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и<< Дорожной карты>> Совета мира и безопасности Африканского союза от 24 апреля 2012 года.

EUFOR also helped the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.
Кроме того, СЕС помогали Управлению Высокого представителя и другим международным организациям выполнять их соответствующие мандаты.

He called upon the Government and LTTE to take concrete steps to fulfil their respective commitments, and launched a strong appeal to the international community to provide more assistance to conflict-affected populations in Sri Lanka, especially for resettlement and the meeting of their urgent health and education needs.
Он призвал правительство и ТОТИ принять конкретные меры по выполнению своих соответствующих обязательств и обратился к международному сообществу с настоятельным призывом оказать дополнительную помощь пострадавшим в результате конфликта группам населения в Шри-Ланке, в особенности в деле их переселения и удовлетворения их безотлагательных потребностей в области здравоохранения и образования.

Both developed and developing countries must step up their efforts to fulfil their respective responsibilities.
И развитые, и развивающиеся страны должны наращивать свои усилия, направленные на выполнение своих соответствующих обязательств.

It trusted that, at that time, the Secretariat would provide delegations with a detailed explanation of the potential impact of any proposed reductions on the ability of the four missions to fulfil their respective mandates.
Делегация Южной Африки считает, что в это время Секретариат предоставит делегациям подробное объяснение потенциального воздействия любых предлагаемых сокращений на способность четырех миссий выполнять их соответствующие мандаты.

Reaffirms the need for the effective implementation of the New Agenda and, to that effect, calls upon the donor countries and all other parties concerned to fulfil their respective commitments as stated in the New Agenda, and calls upon African countries to implement the measures necessary to achieve the goals of the New Agenda;
Подтверждает необходимость эффективного осуществления Новой программы и с этой целью обращается к странам- донорам и всем другим заинтересованным сторонам с призывом выполнить свои соответствующие обязательства по предоставлению помощи, как указано в Новой программе, и призывает африканские страны осуществлять меры, необходимые для достижения целей Новой программы;

The European Union military force(EUFOR) continued to assist the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.
Силы Европейского союза( СЕС) продолжали оказывать содействие Канцелярии Высокого представителя и другим международным организациям в выполнении их соответствующих мандатов.

Also requests the secretariat and the Global Mechanism, according to their respective mandates and within existing resources, to continue to fulfil their respective roles in established partnerships and any new partnerships that may be necessary in order to further enhance the implementation of the Convention and the UNCCD 2018-2030.
Просит также секретариат и Глобальный механизм согласно их соответ- ствующим мандатам и в пределах имеющихся ресурсов продолжать выполнять свои соответствующие роли в рамках установленных партнерских отношений и любых новых партнерств, которые могут быть необходимы для дальнейшей ак- тивизации осуществления Конвенции и Рамочной стратегии КБОООН на пери- од 2018- 2030 годов и в надлежащих случаях для привлечения к ним внимания Конференции Сторон для принятия любых необходимых мер;

Regarding paragraph 9, it noted that international humanitarian organizations should be given a chance to fulfil their respective mandates.
В отношении пункта 9 она указала, что международным гуманитарным организациям следует предоставить возможность выполнять свои соответствующие мандаты.

Despite the widespread implementation of comprehensive safeguards agreements, 12 States have yet to fulfil their respective obligation under the Treaty.
Невзирая на широкомасштабное осуществление соглашений о всеобъемлющих гарантиях, 12 государств до сих пор не выполняют их соответствующие обязательства по Договору.

In order to do so, call upon donor countries to provide extrabudgetary resources for that purpose and urge the relevant United Nations agencies to allocate sufficient resources to fulfil their respective roles;
Призвать в этой связи страны- доноры предоставлять в этих целях внебюджетные ресурсы и настоятельно призвать соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций выделять дополнительные ресурсы для выполнения их соответствующих функций;

Notes the ability of the Fund to execute projects and programmes on behalf of the United Nations Development Programme in order to fulfil their respective mandates as well as their individual and common purposes;
Принимает к сведению способность Фонда выполнять проекты и программы от имени Программы развития Организации Объединенных Наций в интересах выполнения их соответствующих мандатов, а также их индивидуальных и общих целей;

EUFOR continued to play a key role in contributing to a safe and secure environment that, in turn, helped the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.
СЕС продолжали играть ключевую роль в обеспечении безопасной и спокойной обстановки, что, в свою очередь, помогало Управлению Высокого представителя и другим международным организациям выполнять свои соответствующие мандаты.

It will also strengthen the role of the United Nations in the promotion of enhanced accountability and redress for business-related human rights impact, supporting Governments and business enterprises to fulfil their respective responsibilities, and support national human rights institutions and civil society to advance the implementation of the Guiding Principles.
Кроме того, это укрепит роль Организации Объединенных Наций в содействии повышению подотчетности и ответственности за возмещение ущерба при воздействии на права человека в связи с предпринимательской деятельностью, в оказании поддержки правительствам и коммерческим предприятиям в исполнении их соответствующих обязанностей, а также поможет национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу содействовать осуществлению Руководящих принципов.

With regard to the first entry to the eight Presidential sites, the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister stated that both sides were ready to implement, as soon as possible, the Memorandum of Understanding signed between the Secretary-General and the Republic of Iraq on 23 February 1998, and to fulfil their respective obligations.
Что касается первого посещения восьми президентских объектов, то Исполнительный председатель и заместитель премьер-министра сказали, что обе стороны готовы осуществить, как можно скорее, Меморандум о взаимопонимании, подписанный между Генеральным секретарем и Республикой Ирак 23 февраля 1998 года, и выполнить свои соответствующие обязательства.

The faction leaders and their fighters must also ensure that the international agencies trying to assist the innocent people of Liberia are allowed to fulfil their respective mandates in conditions of peace and security.
Руководители группировок и их бойцы должны также обеспечить, чтобы международные учреждения, которые пытаются помочь мирному населению Либерии, получили возможность выполнять свои соответствующие мандаты в условиях мира и безопасности.

The group notes that since the 2005 Review Conference, nine further Comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the NPT have been brought into force, but expresses its deep concern that thirty States have yet to fulfil their respective obligations under the Treaty.
Группа отмечает, что с Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора вступили в силу еще девять соглашений о всеобъемлющих гарантиях согласно ДНЯО, но выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что 30 государств еще не выполнили свои соответствующие обязательства по Договору.

We reaffirm that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery pose a threat to international peace and security, and call upon all States to fulfil their respective obligations in the sphere of disarmament and non-proliferation.
Мы вновь подтверждаем, что распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки представляет собой угрозу международному миру и безопасности, и призываем все государства выполнить их соответствующие обязательства в сфере разоружения и нераспространения.

The Conference notes that since the 2000 Review Conference, 15 further Comprehensive Safeguards Agreements pursuant to NPT have been brought into force, but expresses its deep concern that 39 States have yet to fulfil their respective obligations under the Treaty.
Конференция отмечает, что в период после Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года 15 новых соглашений о всеобъемлющих гарантиях согласно ДНЯО вступили в силу, однако выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 39 государствам еще предстоит выполнить свои соответствующие обязательства по Договору.

At the same time, the two sides should recommit themselves to the road map and adopt effective measures to fulfil their respective responsibilities.
В то же время обе стороны должны вновь подтвердить свою решимость осуществлять положения, содержащиеся в плане<< дорожная карта>>, и принять эффективные меры для выполнения своих соответствующих обязательств.

The Independent Expert emphasizes the importance of the full implementation of the DDPD and calls on the Government of the Sudan and the international community to fulfil their respective commitments under the agreement.
Независимый эксперт подчеркивает важность полного осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре( ДДМД) и призывает правительство Судана и международное сообщество выполнить свои соответствующие обязательства по этому договору.

The Vienna Group notes that since the 2010 Review Conference, five further comprehensive safeguards agreements pursuant to the Treaty have been brought into force, but expresses its deep concern that 13 States have yet to fulfil their respective obligations under the Treaty.
Венская группа отмечает, что со времени проведения обзорной конференции 2010 года было введено в действие еще пять соглашений о всеобъемлющих гарантиях в связи с Договором, но при этом выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 13 государств еще не выполняют свои соответствующие обязательства по Договору.

The Group notes that since the 2005 Review Conference, 9 further Comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the NPT have been brought into force, but expresses its deep concern that 30 States have yet to fulfil their respective obligations under the Treaty.
Группа отмечает, что со времени проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора вступили в силу еще девять соглашений о всеобъемлющих гарантиях в соответствии с ДНЯО, но вместе с тем выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что 30 государств еще не выполнили своих соответствующих обязательств по Договору.