TO FURTHER DEVELOP INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• по дальнейшему развитию международного
• далее развивать международное

Примеры использования To further develop international на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year we are also planning to further develop international financial products to improve business potentials of our clients.
В наступившем году мы также планируем развивать международные финансовые продукты, создавая новые возможности для бизнеса наших клиентов.

In view of the development of new technologies and the commercialization and privatization of space activity, it was important to further develop international law concerning that activity.
В связи с развитием новых технологий и коммерциализацией и приватизацией космической деятельности важно и дальше развивать международное право в этой области деятельности.

The objective of this UNESCAP initiative is to further develop international intermodal transport corridors linking North-East and Central Asia.
Цель этой инициативы ЭСКАТО ООН заключается в дальнейшем развитии международных интермодальных транспортных коридоров, соединяющих Северо-Восточную и Центральную Азию.

States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively, and reiterated the need to further develop international cooperation.
Государства- участники обязались осуществлять Конвенцию путем активизации мер по предоставлению убежища и повышению эффективности предоставляемой защиты, а также подтвердили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества.

Participants also stressed the need to further develop international as well as national standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Участники также подчеркнули необходимость дальнейшей разработки как международных, так и национальных стандартов поощрения и защиты прав коренных народов.

Since his country had space facilities in its territory, it was making a major contribution to international space activities and it supported the efforts of the United Nations to further develop international cooperation in that field.
Казахстан, обладая космической инфраструктурой на своей территории, вносит важный вклад в международную космическую деятельность и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию международного сотрудничества в этой сфере.

Objective 6.2 Efforts to further develop international instruments and commitments related to the problem of landmines and explosive remnants of war promoted and supported.
Должны поощряться и поддерживаться усилия, направленные на дальнейшее развитие международно-правовых документов и обязательств, касающихся проблемы наземных мин и неразорвавшихся взрывчатых веществ.

The first regional training seminar of its kind, its purpose was to review the UNDCP draft guide and to further develop international cooperation against illicit drug trafficking by sea in the region.
Это был первый регио- нальный учебный семинар такого рода, цель кото- рого заключалась в рассмотрении проекта руко- водства ЮНДКП и в дальнейшем развитии междуна- родного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море в данном регионе.

Moreover, efforts to further develop international environmental law are not lacking within the United Nations system, for example under the aegis of the United Nations Environment Programme UNEP.
Кроме того, усилия по дальнейшему развитию международного права окружающей среды уже прилагаются в системе Организации Объединенных Наций, например под эгидой Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды ЮНЕП.

Likewise, the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme II), adopted by the Governing Council in decision 17/25 of 21 May 1999, has continued to be a strategic guidance for UNEP for its actions to further develop international environmental law for the current decade.
Аналогичным образом Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа Монтевидео II), принятая Советом управляющих в решении 17/ 25 от 21 мая 1999 года, по-прежнему служит стратегическим ориентиром для ПРООН в ее усилиях по дальнейшему развитию международного права окружающей среды на текущее десятилетие.

Objective 6.4 Efforts to further develop international human rights and humanitarian law and to elicit commitments that address the rights of individuals affected by landmines and/or unexploded ordnance promoted and supported.
Должны поощряться и поддерживаться усилия, направленные на дальнейшее развитие международных документов в области прав человека и гуманитарного права и принятие обязательств в отношении прав лиц, сталкивающихся с угрозой наземных мин и/ или неразорвавшихся боеприпасов.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that, as Kazakhstan possessed a suitable space infrastructure on its Territory, particularly the Baikonur launch site, it was actively participating in international space activities and supported the efforts of the United Nations to further develop international cooperation in that field.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что обладая соответствующей космической инфраструктурой на своей территории, прежде всего комплексом космодрома" Байконур", Казахстан активно участвует в международной космической деятельности и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию международного сотрудничества в этой сфере.

To further develop international legal guidance on the issue of loss and deprivation of nationality, which can lead to statelessness, UNHCR convened an expert meeting to discuss and reach conclusions on the interpretation of Articles 5-10 of the 1961 Convention.
В целях дальнейшей разработки международных рекомендаций по вопросу об утрате и лишении гражданства, в результате чего соответствующее лицо может стать апатридом, УВКБ созвало совещание экспертов для обсуждения и формулирования выводов по вопросу о толковании статей 5- 10 Конвенции 1961 года.

Some delegations expressed the view that the existing legal regime with respect to outer space was not adequate to prevent the placement of weapons in outer space and address issues related to the space environment and that it was important to further develop international space law in order to maintain outer space for peaceful purposes.
Некоторые делегации высказали мнение, что существующий правовой режим космического пространства не достаточен для предотвращения размещения оружия в космосе и решения вопросов, касающихся космической среды, и что важное значение имеет дальнейшее развитие международного космического права, чтобы сохранить космическое пространство для мирных целей.

Number of legal and institutional measures, including to further develop international environmental law, taken by countries to enforce the rule of law and to improve the implementation of internationally agreed environmental goals and objectives, as a result of UNEP assistance.
Число правовых и организационных мер, в том числе направленных на дальнейшее развитие международного права окружающей среды, принимаемых странами для усиления верховенства закона и улучшения реализации согласованных на международном уровне природоохранных целей и задач, как следствие оказываемого ЮНЕП содействия.

Some delegations were of the view that the existing legal regime with respect to outer space was not adequate to prevent the placement of weapons in outer space or to address issues concerning the space environment, and that it was important to further develop international space law in order to maintain outer space for peaceful purposes.
Некоторые делегации высказали мнение, что существующий правовой режим космического пространства не достаточен для предотвращения размещения оружия в космосе или решения вопросов, касающихся космической среды, и что для сохранения космического пространства для мирных целей важное значение имеет дальнейшее развитие международного космического права.

Objective 1.5 To ensure that efforts to further develop international human rights and humanitarian law and to elicit commitments that address the rights of individuals affected by landmines and/or explosive remnants of war take United Nations experience into account.
Задача 1. 5 Обеспечивать, чтобы опыт Организации Объединенных Наций учитывался в рамках усилий по дальнейшему развитию международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, а также выполнению обязательств, связанных с реализацией прав лиц, пострадавших от наземных мин и/ или взрывоопасных пережитков войны.

In conclusion, the MERCOSUR countries called upon the international community to continue its efforts to formulate a more equitable and stable legal and ethical framework for the peaceful uses of outer space and to further develop international cooperation in the interests of ensuring that the benefits of space technology were accessible to all mankind.
В заключение страны МЕРКОСУР призывают международное сообщество продолжать усилия по выработке более справедливых и устойчивых юридических и этических рамок использования космического пространства и далее развивать международное сотрудничество в интересах обеспечения того, чтобы выгоды космической технологии были доступны всему человечеству.

The Working Group thus urges States to further develop international and national regulation, control and monitoring of the activities of PMSCs, including registration and licensing, in order to provide effective oversight and ensure that services provided by PMSCs operate in a legal framework in accordance with human rights standards.
Рабочая группа призывает государства к дальнейшему развитию международного и национального регулирования контроля и наблюдения за деятельностью ЧВОП, включая регистрацию и лицензирование, чтобы обеспечить эффективный надзор и гарантировать предоставление ЧВОП услуг в рамках закона и в соответствии со стандартами по правам человека.

Deeply concerned at the humanitarian and development problems caused by the presence of explosive remnants of war, which constitute a danger to the civilian population as well as an obstacle to reconstruction, restoration of normal social conditions and economic development and in this context reaffirming the need to further develop international cooperation and assistance with this respect.
Будучи глубоко обеспокоены гуманитарными проблемами и проблемами развития, порождаемыми присутствием взрывоопасных пережитков войны, которые составляют опасность для гражданского населения, а также препятствие для реконструкции, восстановления нормальных социальных условий и экономического развития, и в этом контексте вновь подтверждая необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества и помощи в этом отношении.

Iraq continues to be of the opinion that it is advisable to further develop international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
Ирак попрежнему считает целесообразным продолжить разработку международных мер по повышению транспарентности и укреплению доверия в вопросах использования космического пространства в интересах поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству, а также предотвращения гонки вооружений в космосе.

It further invites the General Assembly to urge all States to cooperate with one another to ensure that no safe haven is found anywhere by those who participate in terrorist activities, and to call upon States to take the necessary steps to implement their obligations under existing international conventions, and fully to observe the principles of international law and to further develop international law on this matter.
Он также предлагает Генеральной Ассамблее призвать все государства сотрудничать друг с другом с целью обеспечения того, чтобы те, кто участвует в террористической деятельности, нигде не могли найти себе прибежища, и призвать государства принять необходимые шаги по осуществлению своих обязательств в соответствии с существующими международными конвенциями и в полном объеме соблюдать принципы международного права и далее развивать международное право в этой области.

To further develop international contacts, the GoG through the Ministry of Culture Youth and Sport has intensified efforts to facilitate culture interchange between Guyana and other countries with which it is has bi-lateral cooperation agreements such as Brazil, China, Cuba, Ghana, India, Mexico, South Africa and Suriname.
В целях дальнейшего развития международных контактов правительство Гайаны через посредство Министерства культуры, по делам молодежи и спорта активизировало работу по содействию культурному обмену между Гайаной и другими странами, с которыми она заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве, к числу которых относятся Бразилия, Гана, Индия, Китай, Куба, Мексика, Суринам и Южная Африка.

While encouraging efforts have gone into international efforts in regard to radioactive waste management, there is a need to further develop international standards for radioactive waste management that could be adopted by States and would ensure that internationally accepted approaches to the managing and disposing of radioactive wastes in a safe and environmentally sound manner were being followed.
Хотя международные усилия в области обращения с радиоактивными отходами принесли обнадеживающие результаты, существует необходимость в дальнейшем развитии международных норм обращения с радиоактивными отходами, приемлемых для государств и обеспечивающих следование в международном масштабе безопасным и экологически разумным методам обращения с радиоактивными отходами и их захоронения.

RECOGNIZING the need to further develop international law in the field of sustainable development, with a view to according due weight to both the developmental and environmental concerns, in order to achieve a balanced and comprehensive international law on sustainable development, as called for in Principle 27 of the Rio Declaration and Chapter 39 of Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development as well as in the various resolutions on legal aspects of sustainable development of the International Law Association.
Признавая необходимость дальнейшего совершенствования международного права в области устойчивого развития путем придания должного значения проблемам развития и экологии в целях решения задачи выработки сбалансированного и всеобъемлющего международного права, регулирующего устойчивое развитие, как это предусматривается в принципе 27 Рио- де- Жанейрской декларации и главе 39 Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также в различных резолюциях по правовым аспектам устойчивого развития Ассоциации международного права.

There is an urgent need to further develop and improve the international trading system.
Налицо острая необходимость в дальнейшем развитии и совершенствовании международной торговой системы.

Ukraine is taking systematic steps to further develop the market for international road transport.
Украина предпринимает последовательные шаги с целью дальнейшего развития рынка международных автомобильных перевозок.

China would continue to support African countries in strengthening capacity-building and peacekeeping operations and stood ready to work with the international community to further develop United Nations peacekeeping and maintain international peace and security.
Китай будет и далее оказывать поддержку странам Африки в активизации деятельности по наращиванию потенциала и проведении миротворческих операций и готов работать с международным сообществом по дальнейшему развитию миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и поддержанию международного мира и безопасности.

Speakers welcomed the actions proposed in the road map for the improvement of crime statistics(see E/CN.3/2013/11) and emphasized the need to further develop the international classification of crime for statistical purposes.
Выступавшие приветствовали меры, предложенные в программе по повышению качества статистических данных о преступности( см. E/ CN. 3/ 2013/ 11) и подчеркнули необходимость дальнейшей разработки международной классификации преступлений в статистических целях.

The second priority of the Department of Peacekeeping Operations is to further develop its relationship with international financial institutions.
Вторым приоритетным направлением в работе Департамента операций по поддержанию мира является дальнейшее укрепление его связей с международными финансовыми учреждениями.