TO FURTHER ENHANCE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• на дальнейшее повышение эффективности
• для дальнейшего повышения эффективности
• продолжать повышать эффективность

Примеры использования To further enhance the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its main elements are designed to further enhance the effectiveness of the implementation of the mandate of this Process.
Его основные элементы ориентированы на дальнейшее повышение эффективности реализации мандата этого процесса.

The Committee will continue to make additional efforts in cooperation with Member States and relevant international organizations to further enhance the effectiveness of sanctions against UNITA.
Комитет будет и далее прилагать дополнительные усилия, взаимодействуя с государствами- членами и соответствующими международными организациями, в целях дальнейшего повышения эффективности санкций в отношении УНИТА.

Participants agreed on the need to further enhance the effectiveness of their efforts against terrorism, including by improving cooperation and coordination among them.
Участники совещания согласились с необходимостью дальнейшего повышения эффективности их борьбы с терроризмом, включая улучшение сотрудничества и координации между ними.

In the light of recent developments in the Hungarian export control system, the Hungarian Customs and Finance Guard analyses its internal regulations and mechanisms to further enhance the effectiveness of the controls of foreign trade in arms and dual-use items.
С учетом недавних изменений в системе экспортного контроля Венгрии Таможенная и финансовая служба страны анализирует свои внутренние правила и механизмы в целях дальнейшего повышения эффективности контроля за внешнеторговыми операциями с оружием и товарами двойного назначения.

These are practical measures designed to further enhance the effectiveness of the United Nations system, premised on the best and most efficient utilization of its resources.
Речь идет о практических мерах, нацеленных на дальнейшее повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций за счет наиболее целесообразного и рационального использования ресурсов.

Australia Group participants agreed to deepen cooperation through greater information sharing on enforcement capabilities, approaches to visa vetting, experience in the implementation of catch-all provisions and other measures to further enhance the effectiveness of the Group.
Участники Австралийской группы договорились углубить сотрудничество путем более широкого обмена информацией по возможностям контроля выполнения обязательств, подходам к проверке виз, опыту внедрения всеобъемлющих положений и по другим мерам для дальнейшего повышения эффективности работы Группы.

Our goal is to build on the experience that the Commission has gained and to further enhance the effectiveness of its support for countries emerging from conflict.
Наша цель состоит в использовании накопленного Комиссией опыта и в дальнейшем повышении эффективности ее поддержки стран, выходящих из конфликтов.

The draft resolution seeks to further enhance the effectiveness of cooperation between the organization and the United Nations, as well as the international financial institutions.
Проект резолюции ориентирован на дальнейшее повышение эффективности сотрудничества этой организации с Организацией Объединенных Наций, а также международными финансовыми институтами.

The Hungarian Customs and Finance Guard analyses its internal regulations and mechanisms to further enhance the effectiveness of the controls of foreign trade in arms and dual-use items.
Таможенная и финансовая служба Венгрии анализирует свои внутренние правила и механизмы в целях дальнейшего повышения эффективности контроля за внешнеторговыми операциями с оружием и товарами двойного назначения.

To further enhance the effectiveness of community contracts as a project implementation tool, UN-Habitat should establish a definition of a community contract and clarify the corresponding policies for its use AA2007/250/04a.
В целях дальнейшего повышения эффективности общинных контрактов в качестве инструмента осуществления проектов ООН- Хабитат следует разработать определение общинного контракта и разъяснить соответствующие принципы его использования.

The respective bureaux of the main committees should take measures to further enhance the effectiveness of their committees' work and continue to improve their working methods.
Бюро каждого из главных комитетов следует принимать меры к дальнейшему повышению эффективности работы своего комитета и продолжать совершенствование методов его работы.

To further enhance the effectiveness of its outreach in Europe, the Department, working through its three key communications offices in Brussels, Geneva and Vienna, introduced a number of innovative approaches to networking and cooperation.
Для дальнейшего повышения эффективности своей информационной деятельности в Европе Департамент, действуя через свои три ключевые коммуникационные структуры в Брюсселе, Женеве и Вене, применил ряд нетрадиционных подходов к взаимодействию и сотрудничеству.

The 2010 review process would provide an excellent opportunity to identify ways and means to further enhance the effectiveness and efficiency of the Commission and reinvigorate the vision behind the Commission.
Процесс проведения обзора в 2010 году предоставит прекрасную возможность для определения путей и средств для дальнейшего повышения эффективности и действенности Комиссии и активизации ее деятельности по решению стоящих перед ней задач.

This should enable UNCTAD to further enhance the effectiveness of its assistance to developing countries, especially least developed countries and commodity-dependent developing countries, and boost the outcomes of the programmes it implements.
Это должно позволить ЮНКТАД дополнительно повысить эффективность оказываемой ею помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам, зависящим от сырьевого сектора, и увеличить отдачу от осуществляемых ею программ.

The Secretariat should report to the Council by May/June 2008 on the implementation of the strategic approach and propose ways to further enhance the effectiveness and efficiency of GEF's capacity building efforts, taking into account the forthcoming evaluation of capacity building activities.
Секретариату следует к маю июню 2008 года представить Совету отчет о ходе реализации этого стратегического подхода и предложить пути дальнейшего повышения эффективности и действенности усилий ГЭФ по наращиванию потенциала, учитывая при этом предстоящую оценку мер по наращиванию потенциала.

In order to further enhance the effectiveness of information-sharing, crisis response and inter-operability within the Organization, the Situation Centre is leading the Secretariat's exploration of the concept of a common crisis operations centre.
Для дальнейшего повышения эффективности обмена информацией, кризисного реагирования и взаимодействия в Организации Ситуационный центр руководит проводимым в Секретариате исследованием концепции общего кризисного операционного центра.

Where they have not yet done so, Governments should take steps to introduce the use of the pre-export notification procedure and strengthen their domestic controls in order to discourage attempts at illegal diversion of precursor chemicals to the illicit market and to further enhance the effectiveness of controls over those substances.
Правительствам, которые еще не сделали этого, следует принять меры по налаживанию процедуры предварительного уведомления об экспорте и укреплению национальных мер контроля, с тем чтобы предотвратить попытки организации утечки химических веществ- прекурсоров на черный рынок и способствовать дальнейшему повышению эффективности мер контроля над этими веществами.

In addition, efforts were undertaken to find innovative means to further enhance the effectiveness of the Division's work in the context of the increasing number of issues and meetings it was tasked to cover.
В дополнение к этому предпринимались усилия для поиска новаторских средств в целях дальнейшего повышения эффективности работы Отдела в контексте увеличения числа рассматриваемых вопросов и заседаний, которые ему поручено обслуживать.

Moreover, having witnessed the International Atomic Energy Agency's(IAEA) enhanced verification methods and technologies put into practice in the resumed inspections in Iraq, we believe there is clearly a need to further enhance the effectiveness of the multilateral verification mechanism through better use of national technical means.
Кроме того, став свидетелем того, как активные методы контроля и технологий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) воплощаются на практике в Ираке в ходе возобновленных инспекций, мы считаем, что налицо очевидная потребность далее укреплять эффективность механизма многостороннего контроля путем более оптимального использования национальных технических средств.

As elaborated in paragraph 55, in order to further enhance the effectiveness of the resident coordinator system, UNDP proposes to fund seven new country director positions within the 2006-2007 biennial support budget.
Как подробно объясняется в пункте 55, для дальнейшего повышения эффективности деятельности системы координаторов- резидентов ПРООН в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы предлагает предусмотреть ассигнования на семь новых должностей директоров страновых программ.

The present report provides an update on the Fund's activities and achievements over the past year, and highlights the achievements and emerging lessons that require the attention of the United Nations system in order to further enhance the effectiveness of the Fund as a strategic instrument for consolidating peace in post-conflict countries.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о функционировании и результатах деятельности Фонда за истекший год с упором на достигнутые успехи и извлеченные уроки, которым организации системы Организации Объединенных Наций должны уделить внимание в интересах дальнейшего повышения эффективности деятельности Фонда как стратегического инструмента укрепления мира в постконфликтных странах.

In order to further enhance the effectiveness and consistency of cost recovery, the UNDG Executive Committee agencies have adopted harmonized definitions of the costs underlying the recovery policy and the rate-determination models.
В интересах дальнейшего повышения эффективности и последовательности в вопросах возмещения расходов, учреждения, входящие в состав Исполнительного комитета ГООНВР, приняли согласованные определения расходов, которые легли в основу политики возмещения и моделей определения их ставок.

Recognizes the importance of the Kimberley Process continuing to articulate and improve rules and procedures to further enhance the effectiveness of the Kimberley Process Certification Scheme, and notes with satisfaction the systematization of the work of the Process with respect to developing transparent and uniform rules and procedures and improving the mechanism for consultations and coordination within the Process;
Признает важность того, чтобы Кимберлийский процесс продолжал формулировать и совершенствовать правила и процедуры в целях дальнейшего повышения эффективности Схемы сертификации Кимберлийского процесса, и с удовлетворением отмечает упорядочение работы Процесса в отношении выработки транспарентных и единообразных правил и процедур и совершенствования механизма консультаций и координации в рамках Процесса;

In order to further enhance the effectiveness of the follow-up procedure, the working group recommended that the treaty bodies consider formulating clear criteria for the selection of recommendations to facilitate their identification, such as, for example, feasibility and urgency;
Чтобы сделать процедуру принятия последующих мер еще более эффективной, рабочая группа рекомендовала всем договорным органам рассмотреть возможность формулировки четких критериев отбора рекомендаций в целях содействия определению, например их практической осуществимости или срочности;

Calls upon the Participants of the Kimberley Process to continue to articulate and improve rules and procedures to further enhance the effectiveness of the Kimberley Process Certification Scheme, and notes with satisfaction the systematization of the work of the Process with respect to developing transparent and uniform rules and procedures and improving the mechanism for consultations and coordination within the Process;
Призывает участников Кимберлийского процесса продолжать формулировать и совершенствовать правила и процедуры в целях дальнейшего повышения эффективности Схемы сертификации Кимберлийского процесса и с удовлетворением отмечает упорядочение работы Процесса в отношении выработки транспарентных и единообразных правил и процедур и совершенствования механизма консультаций и координации в рамках Процесса;

In order to further enhance the effectiveness of the consideration of reports of States parties and to continuously improve the quality of the constructive dialogue with reporting States, the Committee designates from among its members a country rapporteur for the report(s) of each State party.
В целях дальнейшего повышения оперативности при рассмотрении докладов государств- участников и постоянного улучшения качества конструктивного диалога с государствами, представляющими свои доклады, Комитет назначает из числа своих членов странового докладчика по докладу( докладам) каждого государства- участника.

The Council considered proposals to further enhance the effectiveness of the University, led by Rector Heitor Gurgulino de Souza, and to strengthen the University's role and impact in United Nations research initiatives and activities.
Совет рассмотрел предложения по дальнейшему повышению эффективности работы Университета, возглавляемого ректором Эйтором Гургулину ди Соузой, и укреплению роли и значимости работы Университета в рамках научно-исследовательских инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций.

In order to further enhance the effectiveness of the existing rules, Switzerland plans to implement the special recommendations adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) following the attacks of 11 September with a view to strengthening measures to prevent the financing of terrorism.
В целях дальнейшего повышения эффективности существующих правил Швейцария обеспечит осуществление специальных рекомендаций по усилению борьбы с финансированием терроризма, принятых Целевой группой по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег после нападений, совершенных 11 сентября.

Requests the United Nations development system to further enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources and by increasing the support and participation of senior staff;
Просит систему развития Организации Объединенных Наций продолжать повышать эффективность использования специалистов по гендерным вопросам, координаторов по гендерным вопросам и тематических групп по гендерным вопросам, в частности путем разработки четко сформулированных мандатов, обеспечения надлежащей подготовки и доступа к информации и к адекватным и стабильным ресурсам и путем расширения поддержки со стороны сотрудников старшего звена и масштабов их участия;

New ways and means should be found to further enhance the effectiveness of the work of the Assembly's Economic and Financial(Second) Committee and of the relationships between the work of the Second Committee and that of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery and of other organizations.
Следует изыскать новые пути и средства дальнейшего повышения эффективности деятельности Экономического и финансового( Второго) комитета Ассамблеи укрепления взаимосвязи между работой Второго комитета и Экономического и Социального Совета и его вспомогательных механизмов, а также деятельностью других организаций.