TO GAIN ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• получить доступ к информации
• для получения доступа к информации
• получать доступ к информации

Примеры использования To gain access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such tactics may also be used on counsellors to gain access to information about victims.
К такой же тактике могут прибегать и адвокаты для получения доступа к информации о жертвах.

To gain access to information stored in the std:: any, you need to use std:: any cast.
Чтобы получить доступ к информации, хранящейся в объекте std:: any, нужно воспользоваться std:: any_ cast.

It has not been possible, however, to gain access to information on the conditions in those centres.
Однако не удалось получить доступа к информации, касающейся условий пребывания в подобного рода центрах.

Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject.
Отмечая, что, хотя астрономия вызывает всеобщий интерес, широкой общественности часто трудно получить доступ к информации и знаниям по этой дисциплине.

Women are increasingly using this Act to gain access to information that helps them vindicate their right to be treated equally with men.
Женщины все в большей мере используют этот Закон для получения доступа к информации, которая помогает им отстаивать свое право на равное с мужчинами обращение.

It can be said that there is a possibility that the technologies provided by the Authority may be used by unauthorized parties to gain access to information and that this may have adverse consequences.
Безусловно, существует возможность использования предоставляемых Управлением технологий несанкционированными сторонами для получения доступа к информации, и это может иметь негативные последствия.

Human-rights defenders now found it more difficult to gain access to information in cases of arbitrary arrest and detention, making the monitoring of State practices more difficult.
В случаях ареста и задержания правозащитники в настоящее время сталкиваются с бóльшими трудностями в получении доступа к информации, что осложняет осуществление мониторинга за практикой государств.

Reports tend to be issued only in the national languages, making it difficult for experts from other countries and international organizations to gain access to information on the state of the environment.
В основном доклады издаются только на государственных языках, что затрудняет доступ к информации о состоянии окружающей среды специалистам из других стран и международных организаций.

Those seeking to gain access to information on human rights violations have, however, frequently been confronted with a number of obstacles, especially with regard to past grave and/or systematic violations.
Однако лица, стремящиеся получить доступ к информации о нарушениях прав человека, часто сталкиваются с рядом препятствий, особенно в случаях ранее совершенных грубых и/ или систематических нарушений.

Now each of you were chosen because of your specific skills and your ability to gain access to information that's off limits even to me.
Каждый из вас был отобран из-за ваших особых умений и способности получить доступ к такой информации, куда не могу попасть я.

Defenders are finding it increasingly difficult to gain access to information in cases of arrest and detention of persons accused under these laws, affecting their work of monitoring State practices.
Правозащитники сталкиваются со все большими трудностями с получением информации в случаях арестов и задержания лиц на основании этих законов, что отрицательно сказывается на их работе по контролю за действиями государства.

It was becoming increasingly difficult for developing countries to protect their vital productive sectors, since they lacked resources and the capacity to gain access to information.
Развивающимся странам становится все труднее обеспечивать защиту производственных секторов, имеющих для них жизненно важное значение, поскольку они не имеют необходимых ресурсов и технических возможностей для получения доступа к информации.

The Italian Government would help Romanian migrants, including Roma, to gain access to information on employment and integration possibilities in Italy.
Итальянское правительство будет оказывать у себя помощь румынским иммигрантам, в то числе ромам, в получении информации о возможностях трудоустройства и социальной реинтеграции в Румынии.

The World Society of Victimology, in collaboration with the United Nations and the Government of the Netherlands, has established an Internet site(www. victimology. nl) to enable experts and academics to gain access to information about victims and related issues.
Всемирное общество виктимологии в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки и правительством Нидерландов открыло сайт в сети Интернет( www. victimology. nl), предоставив тем самым специалистам и ученым доступ к информации о жертвах и о смежных вопросах.

The procedures should be better publicized, and it should be easier for victims to gain access to information on their case; one solution would be to reserve a special counter for them at each district court.
Надлежит расширять осведомленность о применяемых процедурах и облегчать жертвам доступ к информации, касающейся их дел; одно из решений состоит в создании для них особого пункта при каждом окружном суде.

The Secretariat continues to inform Member States about their contributions, including through an online portal that was launched last year to enable Member States to gain access to information on the status of their contributions.
Секретариат продолжает информировать государства- члены об их взносах, в том числе через созданный в прошлом году сетевой портал, на котором государства- члены могут получить информацию о положении с их взносами.

Policies enabling the National Disaster Management Centre to gain access to information held by Government departments, including baseline data(common operational data sets).
Следует принять нормативные положения, позволяющие Национальному центру по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий получать доступ к информации правительственных ведомств, в том числе к исходным данным( общим наборам оперативных данных);

India was currently implementing its Agricultural Research Information System(ARIS), which would allow agricultural scientists throughout the country to gain access to information available both nationally and internationally.
В настоящее время Индия создает собственную Систему информации о сельскохозяйственных исследованиях( АРИС), которая позволит ученым, занимающимся вопросами сельского хозяйства в масштабах всей страны, получать доступ к информации, имеющейся на национальном и международном уровнях.

That has enabled countries such as Uganda to gain access to information and guidance on issues pertinent to our particular situation as a landlocked developing country and to participate in international meetings.
Эта деятельность позволила таким странам, как Уганда, получить доступ к информации и помощи по вопросам, которые имеют важное значение для нашей конкретной ситуации страны, не имеющей выхода к морю, а также участвовать в международных форумах.

Mr. Adwan noted that, in doing so, the project fitted into a democratic framework by, inter alia, integrating the right of children to gain access to information and the academic freedoms of teachers and researchers.
Г-н Адван отметил, что при этом проект вписывается в рамки демократических принципов, поскольку он, в частности, объединяет право учащихся на доступ к информации со свободой научной деятельности для преподавателей и исследователей.

A landmark act on the right to information was passed in 2005, enabling individuals to gain access to information on public officials and Government decision-making processes, leading to improved transparency.
В 2005 году принят принципиально новый закон о праве на информацию, позволяющий частным лицам получать доступ к информации о государственных чиновниках и процессах принятия правительственных решений, что ведет к повышению прозрачности.

The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(The Aarhus Convention, adopted in 1998) has noted:"In a democracy, the people have the right to gain access to information, including environmental information..
В Конвенции ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция, принятая в 1998 году), отмечено:" В демократическом обществе люди имеют право на доступ к информации, в том числе к экологической информации..

The Secretary-General welcomes the recommendation contained in paragraphs 68 and 69 of the report of the Turkel Commission that the law regulating the rights of victims to gain access to information about a criminal proceeding applies to all investigative mechanisms covering law enforcement incidents.
Генеральный секретарь приветствует содержащиеся в пунктах 68 и 69 доклада Комиссии Туркеля рекомендации о том, что закон, регулирующий право жертв на получение доступа к информации об уголовном расследовании, применим ко всем следственным механизмам, которые охватывают инциденты, связанные с обеспечением правопорядка.

This article of the Convention permits exceptions to the right to information referred to in article 18, providing for the possibility of judicial recourse in order to gain access to information, which may in no case be suspended or restricted.
Согласно статье 20 Конвенции допускаются исключения в отношении права на получение сведений, упоминаемых в статье 18, хотя и предусматриваются средства судебной защиты для обеспечения доступа к сведениям,- права, которое не может быть приостановлено или ограничено ни при каких обстоятельствах.

The 1998 UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), according to which in a democracy, people have the right to gain access to information, including environmental information and government has the responsibility of supporting the public interest by making it easy to access that information;.
Принятая в 1998 году Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), в соответствии с которой в демократическом обществе люди имеют право на доступ к информации, в том числе к экологической информации, а правительство несет ответственность за поддержание интересов общественности посредством предоставления ей беспрепятственного доступа к подобной информации;.

Mr. Benmehdi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that notwithstanding the progress that had been made in the area of public information, many developing countries struggled to gain access to information on United Nations activities for want of resources and technical means.
Г-н Бенмехди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области общественной информации, многие развивающиеся страны с трудом получают доступ к информации о деятельности Организации Объединенных Наций ввиду нехватки ресурсов и технических средств.

The Declaration reaffirms rights that are instrumental to the defence of human rights, including, inter alia, freedom of association, freedom of peaceful assembly, freedom of opinion and expression, and the right to gain access to information, to provide legal aid and to develop and discuss new ideas in the area of human rights.
В Декларации подтверждаются права, необходимые для защиты прав человека, в том числе свобода ассоциаций, свобода мирных собраний, свобода мнений и выражение их и право получать информацию, оказывать юридическую помощь и разрабатывать и обсуждать новые идеи в области прав человека.

The new technologies, a key tool to gaining access to information and communication and extremely important for social inclusion;
Новые технологии как основное средство доступа к информации и связи, имеющих важнейшее значение для вовлечения в жизнь общества;

An information disclosure vulnerability in Conscrypt could enable an attacker to gain access to sensitive information if a legacy encryption API is used by an application.
Уязвимость позволяет злоумышленнику получить несанкционированный доступ к конфиденциальной информации приложений, которые используют устаревший API шифрования.

Just download a free application iRunning+ to gain access to interactive information and entertainment centre.
Достаточно скачать на свой планшет бесплатное приложение iRunning, чтобы получить доступ к интерактивному центру информации и развлечений.