TO GATHERING INFORMATION на Русском - Русский перевод

• в сбора информации

Примеры использования To gathering information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission adopted an inclusive approach to gathering information and seeking views.
Миссия руководствовалась инклюзивным подходом к сбору информации и выяснению мнений.

In addition to gathering information about patient care and preferences, use surveys to assess your strategies for patient education, scheduling regular checkups, tracking and monitoring patient health, getting referrals, and growing your practice.
Помимо сбора информации об уходе за пациентом и его предпочтениях используйте опросы для определения наиболее эффективных стратегий санитарного просвещения, планирования регулярных осмотров, отслеживания и контроля за состоянием здоровья пациентов, получения рекомендаций и расширения практики.

The restriction of public freedom, which prevents the free movement of journalists with a view to gathering information.
Ограничение общественных свобод, мешающее свободному перемещению журналистов в целях сбора информации.

Mission Cleric's Quarters: In addition to gathering information for quests and crusades against evil, Brewek Duff handles more mundane matters such as the dormitory.
Жилое помещение миссионного священника: В дополнение к сбору информации для поисков и крестовых походов против зла, Бривик Дафф обрабатывает более мирские вопросы, такие как спальня.

Youth also recommend moving from data collection focused mainly on school enrolment to gathering information on school dropout rates.
Молодежь также рекомендует переключиться со сбора данных главным образом о наборе учащихся на сбор информации о числе покинувших школу учащихся.

The Ad Hoc Expert Group addressed issues related to gathering information for the fifth session of the Forum, in view of the fact that reporting for the fourth session is already under way.
Специальная группа экспертов рассмотрела вопросы, касающиеся сбора информации для пятой сессии Форума, поскольку подготовка докладов для четвертой сессии уже ведется.

The assessment of the results of a programme of work requires a systematic approach to gathering information across the components of that programme.
Для оценки результатов осуществления программы работы необходим систематизированный подход к сбору информации по всем компонентам этой программы.

In his opinion, such a mechanism would contribute to gathering information on a systematic basis and to creating wider awareness of the tragic reality experienced as a result of the persisting ethnic conflict.
По его мнению, такой механизм будет содействовать сбору информации на систематической основе и повышению осведомленности общественности о трагической реальности, обусловленной продолжением этнического конфликта.

A key aspect of the workshop will be the exchange of information and experiences of the participants in relation to gathering information for, and reporting on, the SDGs.
Ключевым аспектом семинара будет обмен информацией и опытом участников в отношении сбора информации для ЦУР и отчетности по ним.

In addition to gathering information, these methods involve collective diagnostic processes that identify crucial linkages between people and their land and major constraints on natural resource use, employment, food security and agricultural sustainability.
Помимо сбора информации, эти методы предусматривают процессы коллективной диагностики, определяющие важнейшие связи между людьми и их землей, а также наиболее серьезные ограничения в плане использования природных ресурсов, обеспечения занятости, продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства на устойчивой основе.

The Special Committee met with 19 victims, witnesses and representatives of organizations in Amman, with a view to gathering information about the situation in the West Bank, including East Jerusalem.
В Аммане Специальный комитет встретился с 19 потерпевшими, свидетелями и представителями организаций в целях сбора информации о положении на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

With a view to gathering information from a majority of States about their practices and opinions with regard to the topic, it would be useful for the Commission to circulate a questionnaire on the main aspects of the draft articles so as to improve the quality and universality of its codification work.
В целях сбора данных от большинства государств об их практике и мнениях в отношении данной темы Комиссии было бы полезно распространить вопросник, касающийся основных аспектов проектов статей, с тем чтобы повысить качество и универсальность ее кодификационной работы.

Monitoring the human rights situation in south and central Somalia remains very difficult because of the serious constraints to gathering information owing to security conditions.
Мониторинг положения в области прав человека в южном и центральном районах Сомали по-прежнему вести очень сложно по причине серьезных трудностей со сбором информации, обусловленных отсутствием безопасности.

The Space Office of the Portuguese Foundation for Science and Technology is currently carrying out a survey with a view to gathering information and data concerning bilateral and multilateral mechanisms for cooperation in space activities presently in progress involving Portuguese universities or private entities.
Космическое бюро Португальского фонда науки и техники в настоящее время проводит обследование с целью сбора информации и данных о действующих двусторонних и многосторонних механизмах сотрудничества в области космонавтики с участием португальских университетов или частных структур.

Take into consideration national reports of Parties required by the Convention or submitted pursuant to decisions of the Conference of the Parties with a view to gathering information relevant to non-compliance.
Принимать во внимание национальные доклады Сторон, требуемые в соответствии с Конвенцией или представленные во исполнение решений Конференции Сторон с целью сбора информации, касающейся несоблюдения.

The incumbent of the Political Affairs Officer post(P-3) would cover four counties in sector 2 with respect to gathering information and strengthening political institutions in the counties and would support governance reforms at the grass-roots level.
В ведении сотрудника по политическим вопросам на должности С3 будут четыре графства в секторе 2, и он будет отвечать за сбор информации и усиление политических институтов в графствах и будет содействовать реформе системы управления на низовом уровне.

The document was forwarded to Chief of the General Staff of the Togolese armed forces, which, through the chain of command, disseminated the instructions regarding the implementation of paragraphs 54 and 58 to the various forces and services under his command, with a view to gathering information on the embargo in question.
Данный документ был препровожден генеральному штабу вооруженных сил Того, который распространил инструкции в отношении вышеупомянутых пунктов 54 и 58 среди находящихся под его управлением различных служб и подразделений с целью сбора информации об эмбарго.

The studies represented an assessment of six different space mission concepts, all of which were dedicated to gathering information on several aspects of the NEO hazard in order to identify the most effective countermeasures.
Была дана оценка шести различным концепциям программ космических полетов, которые все предусматривали сбор информации по различным аспектам опасности ОСЗ с целью определения наиболее эффективных мер противодействия.

A number of treaty bodies held thematic debates with a view to deepening understanding of the application of their instruments in certain areas and, in some cases, with a view to gathering information for the preparation of a general comment or recommendation.
Некоторые договорные органы провели тематические обсуждения с целью углубления понимания различных аспектов применения их соответствующих документов в определенных областях, а в ряде случаев для сбора информации для целей подготовки замечания общего порядка или общей рекомендации.

The panel, working within a one-year time frame, would devote the first six months to gathering information on the world context including the impact of globalization, the development of the organized civil society movement and the evolution of the relationship between the United Nations and civil society organizations up to the present.
Группа, работая в годичном режиме, в течение первых шести месяцев будет заниматься сбором информации об общемировой ситуации, включая воздействие глобализации, формирование организованного движения гражданского общества и эволюцию взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и организациями гражданского общества до настоящего времени.

It was also noted that WIPO planned to organize an information meeting to raise awareness among its member States of the importance of intellectual property financing and the relevant work of UNCITRAL; and to distribute a questionnaire to its member States with a view to gathering information on their law on intellectual property financing and providing feedback to the Working Group.
Было также указано, что ВОИС планирует организовать информационное совещание для обеспечения более глубокого понимания ее государствами- членами важного значения финансирования под интеллектуальную собственность и работы, проводимой ЮНСИТРАЛ в этой области, а также распространить среди своих государств- членов вопросник в целях сбора информации о принятых в их странах законодательных положений, касающихся финансирования под интеллектуальную собственность, и обеспечения взаимодействия с Рабочей группой.

The Working Group made a number of recommendations on developing practical tools for asset recovery, including with regard to gathering information on specific types of money-laundering cases, analysing legal and regulatory frameworks and increasing the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them.
Рабочая группа подготовила ряд рекомендаций относительно разработки практических средств возвращения активов, в том числе относительно сбора информации по конкретным видам дел, связанных с отмыванием денег, анализа правовых и нормативных рамок и повышения ответственности финансовых институтов и подразделений по сбору оперативной финансовой информации, осуществляющих надзор над такими институтами.

In carrying out its mandate, the electoral observer mission will interact and engage with a broad range of stakeholders, with a view to gathering information and contributing to the creation of an environment conducive to the holding of peaceful and credible elections.
При исполнении своего мандата миссия по наблюдению за выборами будет взаимодействовать с широким кругом заинтересованных сторон с целью сбора информации и внесения вклада в создание условий, благоприятных для проведения мирных и заслуживающих доверия выборов.

The Centre provided substantive and logistic support to a planning mission to Lima from 28 February to 8 March 2002 with a view to gathering information for the drafting of a project proposal on"Peace and Disarmament Education in Metropolitan Lima", as part of a joint initiative of the Department for Disarmament Affairs and the Hague Appeal for Peace in the area of disarmament education.
В рамках совместной инициативы Департамента по вопросам разоружения и<< Гаагского призыва к миру>> в области образования по вопросам разоружения Центр предоставил основную и материально-техническую поддержку миссии по планированию в Лиме, находившейся там с 28 февраля по 8 марта 2002 года в целях сбора информации для подготовки предложения по проекту<< Образование по вопросам мира и разоружения в мегаполисе Лимы.

Because it has a presence throughout Africa, notably through its specialized agencies, the United Nations unquestionably has a great advantage with respect to gathering information that it can share with the OAU, which can then be ready to act in a timely manner in areas of potential conflict.
Поэтому Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность на всем африканском континенте, в частности через свои специализированные учреждения; она, несомненно, обладает большим преимуществом в том, что касается накопления информации для последующего обмена этой информацией с ОАЕ, которая затем может провести подготовку и принять меры на оперативной основе в сферах потенциального конфликта.

In 2004 and 2005, the Committee for Integration Measures- Women in Research gave priority to gathering information, building networks and promoting media focus on gender equality in research and academia.
В 2004- 2005 годах Комитет по мерам в отношении интеграции женщин в научно-исследовательскую деятельность уделял первоочередное внимание сбору информации, созданию сетей и поощрению освещения средствами массовой информации вопросов гендерного равенства в научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях.

Requests UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, a to continue to undertake action pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004 in relation to gathering information on standards and norms in crime prevention and criminal justice, given the importance of this as a platform for the exchange of information and successful practices in crime prevention.
Просит ЮНОДК в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету ЮНОДК, продолжать осуществлять деятельность в соответствии с резолюцией 2004/ 28 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года в связи со сбором информации о стандартах и нормах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, учитывая ее важность в качестве основы для обмена информацией и успешной практики в области предупреждения преступности.

Reduced time to gather information through seamless integration in customer environment.
Снижение времени для сбора информации благодаря полностью интегрированной единой среде.

Can be used to gather information via internet, phone or face to face.
Может быть использован для сбора информации через интернет, телефон или лицом к лицу.

I have sent some of my top Squirrel operatives to gather information on these beasts.
Я отправил своих лучших агентов- белок на сбор информации об этих чудовищах.