TO GIVE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• учитывать
• уделить внимание
• учета
• уделять внимание
• учесть

Примеры использования To give consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today I would like to give consideration to nouns again.
Сегодня я хотела бы уделить внимание снова именам существительным.

To give consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;
Уделять внимание рекомендациям Специального докладчика;

With the launching of the Decade, it is particularly timely to give consideration to the establishment of such a forum.
С объявлением десятилетия особенно своевременно и уместно уделить внимание созданию такого форума.

CCAMLR may wish to give consideration to new means for providing support to Developing States.
АНТКОМ, возможно, пожелает уделить внимание новым способам предоставления поддержки развивающимся государствам.

Sadly lacking in the arguments for globalization is mention of the need to give consideration to the pace, direction and content of liberalization.
К сожалению, в доводах в пользу глобализации вопрос о необходимости уделить внимание темпам, направлению и содержанию либерализации обходиться стороной.

Today I would like to give consideration to such topic as prepositions. It is simple enough but rather challenging for foreigners.
Сегодня я хотела бы уделить внимание такой не сложной, но вызывающей трудности у иностранцев теме как предлоги.

In their submissions on actions, initiatives and options to enhance ambition, Parties may wish to give consideration to the following aspects.
В своих представлениях в отношении действий, инициатив и вариантов в области повышения амбициозности Стороны, возможно, пожелают уделить внимание следующим аспектам.

Today I would like to give consideration to such topic as holidays.
Сегодня я хотела бы уделить внимание такой теме, как праздники.

The Committee further encourages the State party to include the Covenant in school curricula and to give consideration to reflecting it in the training curricula.
Комитет далее рекомендует государству- участнику включить Пакт в школьные программы и изучить возможность его отражения в программах профессиональной подготовки.

Today I would like to give consideration to a very important topic- our work.
Сегодня я хотела бы уделить внимание очень важной теме, нашей работе.

From prosecutions already undertaken involving terrorist-related activity over the Internet, it is possible to broadly identify some areas in which investigators or prosecutors might need to give consideration to this issue.
На основе уже проведенных уголовных дел о террористической деятельности, связанной с использованием Интернета, можно в целом наметить ряд областей, в рамках которых у следователя или обвинителя может возникнуть потребность уделить внимание данному вопросу.

It accordingly emphasized the need to give consideration to the full range of transitional justice mechanisms, not just courts.
Соответственно, он подчеркнул необходимость учитывать весь спектр механизмов правосудия переходного периода, а не только суды.

While draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6 largely embodied the relevant provisions of those Conventions, it would be desirable, in addition to defining the object and purpose of a treaty in general terms, to give consideration to different types of treaty.
В то время как проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6 в основном воплощают в себе соответствующие положения этих Конвенций, было бы желательно в дополнение к определению в общих чертах объекта и цели договора уделить внимание различным типам договоров.

State authorities are also encouraged to give consideration to applying the recommendations contained in the instruments.
Государственные органы также поощряются к тому, чтобы уделить внимание вопросу применения рекомендаций, содержащихся в этих документах.

In decision 20/19 D, the Council, inter alia, welcomed the reports of the regional intergovernmental meetings held by small island developing States in 1998 and invited the Commission on Sustainable Development to give consideration to the outcomes of the meetings.
В решении 20/ 19 D Совет, среди прочего, приветствовал доклады о работе региональных межправительственных совещаний, проведенных малыми островными развивающимися государствами в 1998 году, и предложил Комиссии по устойчивому развитию учитывать итоги работы этих совещаний.

Today I would like to give consideration to the words in Russian, which begin with the phrases"ckoлbko"[skol'ka],"kak"[kak] and"чTo"[chto].
Сегодня я хотела бы уделить внимание словам, которые в русском языке начинаются с фраз" сколько"," как" и" что", обычно эти их можно встретить в вопросах, например.

Where the Committee on the Rights of Persons with Disabilities is concerned, States parties are also required to give consideration to balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
Что касается Комитета по правам инвалидов, то государства- участники также должны уделять внимание сбалансированной представленности полов и участию экспертов- инвалидов.

It invites the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed in this debate in preparation of the next high-level meeting and to keep the Council informed as appropriate.
Он призывает Генерального секретаря учесть соответствующие мнения, выраженные в ходе настоящих прений, при подготовке следующего заседания высокого уровня и информировать Совет в надлежащем порядке.

To promote uniformity of approach and avoid the emergence of diverse national laws, experts encouraged Governments, in adapting their legal infrastructure, to give consideration to the existing international rules and guidelines, such as the UNCITRAL Model Laws.
В целях принятия единообразного подхода и предотвращения расхождений в национальном законодательстве эксперты рекомендовали правительствам учитывать существующие международные нормы и руководящие принципы, такие как типовые законы ЮНСИТРАЛ, в процессе адаптации своей правовой инфраструктуры.

The Commission also emphasized the need to give consideration to the specific conditions and development requirements of developing countries as they move towards internationally agreed environmental objectives.
Комиссия также подчеркнула необходимость учета конкретных условий и потребностей развития развивающихся стран в период их перехода к международно согласованным экологическим стандартам.

Speakers welcomed the practice of high-level meetings of the Secretary-General with the heads of regional organizations, and invited the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed during the meeting in preparation for the next high-level meeting.
Выступавшие приветствовали практику проведения заседаний высокого уровня с участием Генерального секретаря и глав региональных организаций и предложили Генеральному секретарю при подготовке следующего заседания высокого уровня учесть соответствующие мнения, высказанные в ходе данного заседания.

The Conference may also wish to give consideration to the efforts to promote informal channels of communication among States parties, including through networks of asset recovery focal points.
Конференция, возможно, пожелает также уделить внимание усилиям по поощрению использования государствами- участниками неофициальных каналов связи, включая связь через сети координаторов по возвращению активов.

The Council has undertaken, when taking action to promote peace and security, to give special attention to the protection, rights and welfare of children; to give consideration to the impact of sanctions on children; and to ensure that personnel involved in peace operations receive appropriate training.
Совет обязался при принятии мер, направленных на обеспечение мира и безопасности, уделять особое внимание охране, защите прав и благополучию детей; учитывать последствия санкций для детей; обеспечить надлежащую подготовку персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.

Continue to give consideration to the human rights perspective in its migration policy and implementation, in collaboration with other European countries which are final destinations of migrants(Japan);
Продолжать учитывать правозащитную проблематику в рамках своей политики и деятельности в области миграции в сотрудничестве с другими европейскими странами, выступающими конечными пунктами назначения мигрантов( Япония);

Whenever adopting measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, to give consideration to their impact on children, in order to consider appropriate humanitarian exemptions;
В каждом случае при принятии мер в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций учитывать их воздействие на детей, чтобы иметь возможность делать соответствующие исключения из правил в гуманитарных целях;

The Conference may wish to give consideration to the above-mentioned and other proposals made by the Working Group, which are contained in the background paper prepared by the Secretariat on progress made in the implementation of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery CAC/COSP/2011/7.
Конференция, возможно, пожелает уделять внимание упомянутому выше и другим предложениям Рабочей группы, представленным в подготовленном Секретариатом справочном документе о прогрессе, достигнутом в деле осуществления рекомендаций Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов CAC/ COSP/ 2011/ 7.

In drawing up the process outlined in the previous paragraph, the Secretariat intended to give consideration to precedents of staggered terms of office of officers in bureaus of other multilateral environmental agreements.
Разрабатывая процесс, отраженный в предыдущем пункте, секретариат предполагал учесть прецеденты применения дифференцированных сроков полномочий должностных лиц Бюро других многосторонних природоохранных соглашений.

Urges all stakeholders to give consideration to the rights of persons with disabilities at all stages of the universal periodic review, including during the consultations carried out by States at the national level for the preparation of information to be submitted for the review, so as to include national human rights institutions and non-governmental organizations representing persons with disabilities in such consultations;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны учитывать права инвалидов на всех этапах универсального периодического обзора, в том числе в ходе консультаций, проводимых государствами на национальном уровне в целях подготовки информации, которая должна представляться при проведении обзора, с тем чтобы подключить к этой работе национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации, представляющие инвалидов на таких консультациях;

Reaffirms its readiness, whenever measures are adopted under Article 41 of the Charter of the United Nations, to give consideration to their impact on the civilian population, bearing in mind the needs of children, in order to consider appropriate humanitarian exemptions;
Вновь подтверждает свою готовность, в каждом случае при принятии мер в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций, учитывать их воздействие на гражданское население, памятуя при этом о потребностях детей, с тем чтобы иметь возможность делать соответствующие исключения из правил в гуманитарных целях;

The Committee encourages the State party to give consideration to the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles with a mandate covering economic, social and cultural rights.
Комитет призывает государство- участник изучить возможность создания независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, наделенного полномочиями, охватывающими экономические, социальные и культурные права.