TO GIVE SPECIAL EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• уделять особое внимание
• уделить особое внимание

Примеры использования To give special emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to give special emphasis to address the issue of women's illiteracy(Turkey);
И впредь уделять особое внимание решению проблемы неграмотности женщин( Турция);

The Commission on Population and Development had decided to give special emphasis to gender issues.
Комиссия по народонаселению и развитию приняла решение уделить особое внимание гендерным вопросам.

It is also proposed to give special emphasis on compilation and analysis of data on"Investment in Agriculture”.
Также предлагается уделить повышенное внимание разработке и анализу данных о" капиталовложениях в сельское хозяйство.

This type of lighting is extremely important as it can help you to give special emphasis to compositions, flattering the landscape.
Данный тип освещения крайне важен, так как с его помощью можно придавать особого акцента композициям, подчеркивающих достоинства ландшафта.

Continue to give special emphasis to the strengthening of gender equality, the rights of women and the rights of the child.
Продолжать уделять особое внимание укреплению равноправия мужчин и женщин, прав женщин и прав ребенка;

Fourthly, the regional development banks are also mandated to give special emphasis and attention to the needs of the smaller countries in our regions.
В-четвертых, региональные банки развития также призваны уделять особое внимание потребностям малых государств наших регионов.

To give special emphasis to the revision of the code of criminal procedure to ensure conformity with the Constitution and international human rights treaties.
Уделение особого внимания пересмотру уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы обеспечить его соответствие конституции и международным документам в области прав человека.

The Security Council has adopted several resolutions supporting my recommendations, and has undertaken to give special emphasis to the protection and rights of children in armed conflict.
Совет Безопасности принял несколько резолюций в поддержку моих рекомендаций и обязался уделять особое внимание защите и правам детей в вооруженных конфликтах.

The Committee is also to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people.
Комитет должен также уделять особое внимание необходимости мобилизации усилий по оказанию поддержки и помощи палестинскому народу.

Welcoming the results of the Biotechnology Forum of March 2004, she urged UNIDO to give special emphasis to the four points set out in annex II to document IDB.28/8.
Приветствуя результаты Форума по биотех- нологии, проведенного в марте 2004 года, она настоятельно призывает ЮНИДО уделить особое внимание четырем пунктам, изложенным в при- ложении II к документу IDB. 28/ 8.

The Office has continued to give special emphasis to policy issues identified as priority areas by the Executive Committee and the Economic and Social Council.
Управление продолжает делать особый акцент на направлениях, выделенных Исполнительным комитетом и Экономическим и Социальным Советом в качестве приоритетных.

The Assembly considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and requested it"to give special emphasis to the need to mobilize support for and assistance to the Palestinian people" in its programme of work for 1994.
Ассамблея сочла, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, и просила его" уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу" в его программе работы на 1994 год.

The Office has continued to give special emphasis to policy issues identified as priority areas by the Executive Committee and ECOSOC.
Управление продолжает делать особый акцент на направлениях, выделенных Исполнительным комитетом и ЭКОСОС в качестве приоритетных.

Calls upon Governments to renew and reaffirm their commitment to the objective of reducing disparities in health and mortality, among countries and within countries, particularly those disparities related to socio-economic differentials, and to give special emphasis to the needs of the disadvantaged and vulnerable groups of society;
Призывает правительства вновь заявить о своей приверженности цели сокращения различий между странами и внутри стран в том, что касается здоровья и смертности, особенно таких различий, связанных с неодинаковыми социально-экономическими условиями, подтвердить свою приверженность достижению этой цели и уделять особое внимание потребностям находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп общества;

The Mission has continued to give special emphasis to the training of officers at the supervisory level, guiding them in their professional duties and monitoring the performance of the Haitian National Police.
Миссия продолжает уделять особое внимание подготовке офицеров руководящего звена, наставлению сотрудников полиции при выполнении ими своих профессиональных обязанностей и контролю за деятельностью гаитянской национальной полиции.

Authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session and thereafter.
Уполномочила Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, внести такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу и представлять доклады по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой и последующих сессиях;

They are also encouraged to give special emphasis to training customs, licensing and law enforcement officers for the purpose of fulfilling international obligations of Member States in the disarmament and non-proliferation fields.
Им также рекомендуется уделять особое внимание подготовке сотрудников таможенных, лицензионных и правоохранительных органов в целях выполнения международных обязательств государств- членов в областях, касающихся разоружения и нераспространения.

Authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the implementation of its recommendations, including representation at conferences and meetings and the sending of delegations, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary, to give special emphasis to the need to mobilize public opinion in Europe and North America, and to report thereon to the General Assembly at its forty-eighth session and thereafter;
Уполномочила Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению его рекомендаций, включая обеспечение представительства на конференциях и совещаниях и направление делегаций, внести такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми, уделять особое внимание необходимости мобилизации общественного мнения в Европе и Северной Америке и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и в дальнейшем;

The majority of recommendations call upon States and United Nations entities to give special emphasis to issues of infant mortality, reproductive rights, sterilization, violence and domestic abuse, and addiction, as well as the collection of data relating to these issues E/2002/43, para. 10; E/2003/43, para. 64.
В большей части рекомендаций содержится призыв в адрес государств и структур Организации Объединенных Наций уделять особое внимание вопросам младенческой смертности, репродуктивных прав, стерилизации, насилия и жестокого обращения в семье, а также вопросам пополнения и сбора данных по этим темам Е/ 2002/ 43, пункт 10; Е/ 2003/ 43, пункт 64.

In elaborating its protection and assistance programmes, UNHCR has continued to give special emphasis to policy issues identified as priority areas by the Executive Committee and by the Economic and Social Council.
При разработке своих программ по оказанию помощи и защите УВКБ продолжало уделять особое внимание основополагающим вопросам, которые Исполнительный комитет и Экономический и Социальный Совет определили как первоочередные направления деятельности.

Requests the Secretary-General to give special emphasis to financial and institutional arrangements in his report to the Fourth World Conference on Women, requested by the General Assembly in paragraph 31 of its resolution 48/108, on the extent to which gender concerns have been included in the relevant human rights mechanisms;
Просит Генерального секретаря уделить особое внимание финансовым и организационным моментам в его докладе для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, который был испрошен Генеральной Ассамблеей в пункте 31 ее резолюции 48/ 108 и который показывает, какое место занимают вопросы, касающиеся женщин, в деятельности соответствующих механизмов в области прав человека;

It invited the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction established pursuant to the resolution to give special emphasis to building and strengthening capacities of disaster-prone countries through scientific research and training of experts.
Он призвал Межучрежденческую целевую группу по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, учрежденную этой резолюцией, уделять особое внимание созданию и укреплению потенциала подверженных стихийным бедствиям стран посредством проведения научных исследований и подготовки экспертов.

The civilian police were to give special emphasis to assistance at the supervisory levels and to training specialized units of the National Police force and would, periodically and in selected areas, continue to monitor the performance of the Haitian National Police, guide agents in their day-to-day duties and maintain close coordination with technical advisers to the Haitian National Police funded by UNDP.
Гражданская полиция должна была уделять особое внимание оказанию помощи управленческому звену и подготовке специализированных подразделений национальной полиции и продолжать следить-- периодически и в отдельных районах-- за деятельностью гаитянской национальной полиции, консультировать полицейских агентов при выполнении их повседневных обязанностей и поддерживать тесную координацию с техническими консультантами гаитянской национальной полиции, финансируемыми ПРООН.

Noting that efforts to combat climate change lend themselves to an intersectoral approach, the Commission may also wish to encourage all Sectoral Committees to give special emphasis to cross-cutting climate change activities, including by considering how their current work programmes/ ongoing activities may be suitably adjusted, as well as by developing new modalities of working together across sectors and regions.
Отмечая, что усилия по борьбе с изменением климата в силу своей природы требуют межсекторального подхода, Комиссия, возможно, также пожелает призвать все секторальные комитеты уделять особое внимание кросс- секторальным мероприятиям в области изменения климата, в том числе путем изучения того, каким образом их текущая программа работы/ текущие мероприятия могут быть скорректированы соответствующим образом, а также путем разработки новых процедур совместной работы между секторами и регионами.

The Conference of Parties also requested the financial mechanism of the Convention to give special emphasis to benefit-sharing initiatives, such as funding for entrepreneurial activities by local and indigenous communities decision IV/8.
Конференция Сторон также обратилась к финансовому механизму Конвенции с просьбой уделить особое внимание инициативам в сфере распределения благ, таким как финансирование предпринимательской деятельности местных и коренных общин.