TO GIVE THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• дать возможность

Примеры использования To give the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government just need to give the opportunity to work with this money.
Просто нужно дать возможность этим деньгам работать.

Furthermore, in the near future, it is our intention to initiate a program that includes: Hiking, Boat trips, Cooking, Wine tasting, Olive-oil gathering, Guided tours and a series of other activities, with the hope to give the opportunity to our visitors to understand and feel the Kytherian atmosphere.
Более того, в ближайшем будущем мы намеренны создать программу, которая будет включать: пешие экскурсии, морские прогулки, кулинарию, дегустацию вин, сбор оливок и ряд других мероприятий, чтобы дать возможность нашим туристам понять и прочувствовать атмосферу острова Кисира.

We decided to give the opportunity to filmmakers from around the world to show their work at our festival.
Миссия фестиваля- дать возможность кинематографистам со всего мира показать свои работы.

First it is a good motivation factor for people to give the opportunity of career paths.
Во-первых, это хороший фактор мотивации, дающий сотрудникам возможность выбора путей их карьеры.

IPSCs are expected to give the opportunity to replace the sick or lost cells directly into the tissues, regenerating the body literally by cells.
От iPS ожидают возможность замещать больные или утраченные клетки прямо в ткани, восстанавливая организм буквально по клеточкам.

You're a great DJ and the best known of the city nightclub has decided to give the opportunity for you you triumph in your local.
Ты отличный ди-джей и самый известный городской ночной клуб решил дать возможность для вас восторжествовать в вашем местном.

For the buyer to give the opportunity to listen to or view the demo version of the file you will need a special JKMedia plug-in- Plyr.
Для того, чтобы покупателю дать возможность прослушать или просмотреть демонстрационную версию файла вам понадобится специальный плагин JKMedia- Plyr.

They have worked continuously in close co-operation with the different National Sport Federations to give the opportunity to the student athletes to compete in the best possible conditions.
Их беспрерывная работа и взаимодействие с различными Национальными спортивными федерациями дает возможность студентам- спортсменам соревноваться в наилучших условиях.

A great option is to give the opportunity to withdraw their joy or resentment, and evaluate the part of the witness how can you react to certain situations.
Отличный вариант- дать возможность выйти своей радости или негодованию и оценивать со стороны свидетеля то, как вы можете реагировать на те или иные ситуации.

They have worked continuously in close co-operation with the di& 31; erent National Sport Federations to give the opportunity to the student athletes to compete in the best possible conditions.
Их беспрерывная работа и взаимодействие с различными Национальными спортивными федерациями дает возможность студентам- спортсменам соревноваться в наилучших условиях.

The main aim of the project is to give the opportunity to become the owner of Cabernet Merlot the highest category"Haut de gamme" with a private engraving.
Суть проекта заключается в предоставлении возможности стать владельцем бутылки вина Каберне Мерло высшей категории« Высокая гамма» с гравировкой.

In order to raise employees' qualifications and work results the National Audit Office pursues international cooperation in order to give the opportunity to practice in European audit institutions and central institutions.
Для повышения квалификации работников и качества результатов работы Государственный контроль участвует в международном сотрудничестве, чтобы предлагать возможность практиковаться в органах финансового контроля европейских государств.

I have placed the postcard on the portal to give the opportunity to the great number of the disciples of the couple Mia and Costel Oglice to attach their personal birthday wishes.
Я поместил поздравление на портале, чтобы дать возможность большому числу учеников Мии и Костела Огличе поздравить их лично.

Visualizing various subjects- taken from life or existing in books and films- the actors manage to transfer the viewer to a new reality for him, to give the opportunity to be surprised, rejoice, empathize, reflect on the important or return to carefree childhood.
Визуализируя различные сюжеты- взятые из жизни или существующие в виде книг и фильмов- артистам удается перенести зрителя в новую для него реальность, дать возможность удивляться, радоваться, сопереживать, задумываться о важном или возвращаться в беззаботное детство.

Promoting your game, I want to give the opportunity for third-party developers the opportunity to place information developments and get new fans and feedback.
Продвигая свою игру, я хочу дать возможность сторонним разработчикам возможность размещать информацию своих разработках и получать новых поклонников и обратную связь.

Every month we also rise to events dedicated to antiques, collectables, art and fashion to give the opportunity to all customers to know our world through interesting initiatives.
Каждый месяц мы также подняться на мероприятия, посвященные Антиквариат, предметы коллекционирования, искусства и моды, чтобы дать возможность всем своим заказчикам знать наш мир через интересные инициативы.

The biennial evaluations are meant to give the opportunity for countries to join forces with the secretariat in reviewing and reaffirming, on a continuous basis, the relevance of their activities.
Двухгодичные оценки, как предполагается, дадут странам возможность объединить усилия с секретариатом в процессе рассмотрения и подтверждения на постоянной основе актуальности проводимых ими мероприятий.

One way of promoting this notion would be to devote a part of the school curriculum to a‘study of the languages of Georgia' in order to give the opportunity to all Georgian school students to study at least one of the regional or minority languages listed in Table 1.
Одним из способов распространения этой концепции будет включение в школьную программу« изучение языков Грузии», чтобы дать возможность всем грузинским школьникам изучить хотя бы один региональный язык или язык меньшинств, указанный в Таблице 1.

The law has now been further amended to give the opportunity to all those persons who were born on or after the 21st September 1964 and before the 1st August 1989 to acquire Maltese citizenship by registration.
В настоящее время в законодательство внесены дополнительные поправки, позволяющие всем лицам, родившимся 21 сентября 1964 года или после этой даты и до 1 августа 1989 года, приобрести мальтийское гражданство путем регистрации.

The amendments are designed to enable the election of the President of the Republic by direct, secret ballot, to provide guarantees for the nomination of more than one candidate for the presidential elections and to give the opportunity to Egyptian political parties of different colours to nominate one of their leaders.
Поправки имеют целью создать возможность для проведения выборов президента Республики путем прямого тайного голосования, создать гарантии выдвижения более чем одной кандидатуры на президентских выборах и дать возможность египетским политическим партиям различной направленности выдвигать кандидатуры своих лидеров.

Following the previous paragraph, we need to give the opportunity for the event organizers or business owners to take the necessary(if they are indeed necessary) security measures by themselves.
Вытекая из прошлого пункта, следует предоставить возможность организаторам мероприятий или владельцам бизнеса самим принимать необходимые( если они действительно нужны) меры безопасности.

We develop the national textile handling industry extensively to give the opportunity to our compatriots to get modern services at the world's high-standard rate.
Мы активно развиваем национальную индустрию профессионального ухода за текстилем для того, чтобы дать возможность нашим соотечественникам получать современные услуги на уровне мировых стандартов.

The objective of this project is to give the opportunity to the seven(7) participating countries to build their capacity to implement the Bonn Guidelines in accordance with the Action Plan on Capacity-building for Access to Genetic Resources and Benefit-sharing adopted by the COP and with the draft ASEAN ABS Framework Agreement.
Задача проекта: предоставить семи( 7) участвующим странам возможность создать потенциал для внедрения Боннских руководящих принципов, в соответствии с планом действий по созданию потенциала для обеспечения доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, принятого КС и проектом рамочного соглашения стран- членов Ассоциации государств Юго-восточной Азии( АСЕАН) по ДРГСИВ.

The Secretariat launched a Public Consultation in August 2016 in order to give the opportunity to all UNWTO Member States to participate in the process of discussion of the draft Convention.
В августе 2016 года Секретариат открыл публичные консультации, чтобы дать возможность всем государствам- членам ЮНВТО участвовать в процессе обсуждения проекта конвенции.

Each of them focuses on a specific target group, but all of them have a common goal- to give the opportunity to get an irreplaceable resource- education that will contribute to personal and professional fulfillment of talented youth.
Каждая из них ориентирована на определенную фокусную группу, но все они преследуют единую цель- дать возможность получить незаменимый ресурс- образование, который будет способствовать личностной и профессиональной самореализации талантливой молодежи.

Since the foundation of the company, we have set ourselves the main purpose: to give the opportunity to develop business in the Middle East in any segment of the economy by simplifying the administration and management of enterprises through qualitative outsourcing.
С момента основания компании мы поставили перед собой основную цель: дать возможность бизнесу Ближнего Востока развиваться в любом сегменте экономики благодаря упрощению административной и управленческой деятельности предприятий за счет качественного аутсорсинга.

A one-day Symposium on the Ross Sea Ecosystem was held on 13 July 2016 with the general aim to give the opportunity for scientists who do not routinely attend meetings of CCAMLR to get to know where the CCAMLR interests are and also for the CCAMLR scientists to know the work being undertaken on the Ross Sea ecosystem.
Однодневный симпозиум по экосистеме моря Росса проводился 13 июля 2016 г.; его основная цель заключалась в том, чтобы дать возможность ученым, которые обычно не посещают совещания АНТКОМ, представление о том, что́ интересует АНТКОМ, а также проинформировать ученых из АНТКОМ о проводящейся работе по экосистеме моря Росса.

The Committee, through the secretariat, reminded the Party concerned that the objective of the discussion of a communication was to give the opportunity to the parties to discuss with the Committee issues arising from the communication; therefore, it was important that both the Party concerned and the communicant were present on the scheduled day of such a discussion.
Комитет через секретариат напомнил соответствующей Стороне о том, что целью обсуждения сообщения являлось предоставление возможности сторонам обсудить с Комитетом вопросы, возникающие в связи с сообщением; именно поэтому важно, чтобы в назначенную дату в таком обсуждении приняли участие как соответствующая Сторона, так и автор сообщения.

On the basis of those consultations, he proposed that the session begin with a general debate in a formal plenary meeting, in order to give the opportunity to make general statements to those delegations which had not been able to do so at previous sessions. Otherwise, formal meetings should be limited to the adoption of articles agreed upon by consensus in informal plenary meetings.
С учетом этих консультаций он предложил начать сессию с общих прений в ходе официального пленарного заседания, для того чтобы дать возможность выступить с заявлениями общего характера тем делегациям, которые не смогли сделать этого на предыдущих сессиях, и рекомендовал ограничить официальные заседания принятием статей, одобренных на основе консенсуса в ходе неофициальных пленарных заседаний.

We want to give people the opportunity to choose.
Мы хотим дать людям возможность выбрать.