TO GLOBAL CRISES на Русском - Русский перевод

• на глобальные кризисы
• на мировые кризисы

Примеры использования To global crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to global crises: New development paths.
Реагирование на глобальные кризисы: новые пути развития.

Report on the second UNCTAD Public Symposium- Responding to global crises: New development paths.
Доклад о работе второго открытого симпозиума ЮНКТАД- Реагирование на глобальные кризисы: новые пути развития.

In so doing, it proposes a model not only for the creation of equal opportunity in the labour force, but also for the development of permanent long-term solutions to global crises.
При этом в нем предлагается модель не только обеспечения равенства возможностей в сфере занятости, но и поиска долгосрочных решений для окончательного урегулирования глобальных кризисов.

Such issues include seeking out effective responses to global crises and strengthening multilateralism and dialogue on international peace, security and development.
К их числу относятся: изыскание эффективных путей выхода из глобальных кризисов и укрепление многосторонности и диалога по проблемам международного мира, безопасности и развития.

Multilateralism is vital for international cooperation and for responding to global crises.
Система многосторонних отношений жизненно необходима для международного сотрудничества и реагирования на глобальные кризисы.

The first major facet of development was that it should be sustainable so as to offer long-term solutions to global crises by emphasizing the inter-linkages between social, economic and environmental challenges.
Первым главным аспектом развития должна быть его устойчивость, с тем чтобы находить долгосрочные решения глобальных кризисов, подчеркивая взаимосвязи, существующие между социальными, экономическими и экологическими проблемами.

They were also updated on the unexpected changes resulting from responses to global crises.
Членам Совета также представили обновленную информацию об ожидаемых переменах в результате мер, принятых в ответ на всемирный кризис.

This year's theme,"global response to global crises and development through strengthening multilateralism and dialogue of civilizations" perfectly reflects the desire of us all to find a common solution to our common problems.
Выбранная в этом году тема--<< Глобальное реагирование на глобальные кризисы и потребности развития через укрепление многосторонности и диалога цивилизаций>>-- четко отражает наше общее стремление совместными усилиями решить наши общие проблемы.

UNCTAD Public Symposium with Civil Society Organizations Responding to Global Crises: New Development Paths.
Открытый симпозиум ЮНКТАД с участием организаций гражданского общества по теме" Преодоление глобальных кризисов: новые пути развития.

Fourthly, in order to find effective solutions to global crises we need to do away with the triple deficit-- a deficit of political will and commitment; a deficit of implementation; and a deficit of resources-- that all too often has impeded the pursuit of our common efforts.
В-четвертых, для поисков эффективных решений глобальных кризисов нам необходимо устранить тройной дефицит-- дефицит политической воли и приверженности; дефицит в плане осуществления и дефицит ресурсов,-- слишком часто препятствующий нашим общим усилиям.

With reference to these words, I welcome the topic of this session, which is meant to assist us in finding effective responses to global crises.
Процитировав этого видного деятеля, я хотел бы поприветствовать тему данной сессии, которая призвана помочь нам найти эффективные пути реагирования на мировые кризисы.

President Mutharika: I wish to add my voice to those who have spoken before me on the need for effective responses to global crises and for strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.
Президент Мутарика( говорит по-английски): Я хочу присоединиться к тем, кто говорил до меня о необходимости эффективного реагирования на кризисы и укрепления системы многосторонних отношений и взаимодействия, а также диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.

Non-governmental organizations have also been key South-South coordinators, filling in gaps in implementation as first responders to global crises.
Неправительственные организации также выполняли роль основных координаторов сотрудничества Юг- Юг, заполняя пробелы в осуществлении в качестве субъектов, первыми реагирующих на глобальные кризисы.

As President of the General Assembly, I am also committed to working with all Member States to ensure effective responses to global crises and to strengthen multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.
В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я намерен сотрудничать со всеми государствами- членами, с тем чтобы добиваться эффективного реагирования на глобальные кризисы и укреплять многосторонность и диалог между цивилизациями в целях поддержания международного мира и безопасности и содействия развитию.

Ms. Wu(Singapore) said there was a need to strengthen the United Nations so that it could better fulfil its role in the international financial system and respond to global crises.
Г-жа У( Сингапур) говорит о необходимости укрепления Организации Объединенных Наций для того, чтобы она могла лучше выполнять свою роль в международной финансовой системе и реагировать на глобальные кризисы.

It is in this context that we welcome the appropriate, indeed, timely, theme of this session, namely, effective global responses to global crises, and strengthening multilateralism and dialogue among civilizations.
Именно в этом контексте мы с удовлетворением отмечаем уместное и действительно своевременное рассмотрение темы нынешней сессии, а именно эффективное глобальное реагирование на глобальный кризис и укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями.

The current system of governance needed to adapt to those new realities through more effective cooperation geared towards sustainable long-term economic growth and a rapid and effective response capacity to global crises.
Сегодняшняя система управления должна адаптироваться к таким новым реалиям посредством более эффективного сотрудничества, направленного на устойчивый долговременный экономический рост и быстрое и эффективное реагирование на глобальные кризисы.

In the context of what I have just said, I welcome the relevance of this session's theme, which should help create effective responses to global crises and restore the role of the United Nations in global governance.
В контексте того, что я только что сказал, я приветствую своевременность темы нынешней сессии, выбор которой должен способствовать выработке эффективной реакции на глобальные кризисы и восстановлению роли Организации Объединенных Наций как глобального института управления.

Occupy Wall Street, the World Social Forum, the indigenous peoples' rights movement and other movements were responding to structural and systemic causes of crises. Therefore, the international community should pay heed to social movements as they could help identify possible solutions to global crises.
Движение" Оккупируй Уолл- стрит", Всемирный социальный форум, Движение за права коренных народов и другие движения представляют собой реакцию на структурные и системные причины кризисов, поэтому международному сообществу следует прислушиваться к общественным движениям, так как они могут помочь найти возможные решения для преодоления глобальных кризисов.

This is what President Treki has called on us to do through the theme of this sixty-fourth session of the General Assembly,"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.
Именно к этому и призвал нас Председатель Трейки, предложив на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи рассмотреть тему<< Эффективное реагирование на глобальные кризисы: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.

The multilateralism that the United Nations represents is under attack and, regrettably, there is an unabashed preference for moving decision-making to select, limited groups in the name of speed and efficiency at a time when the world actually needs global solutions to global crises.
Многосторонняя дипломатия, которую олицетворяет собой Организация Объединенных Наций, подвергается нападкам, при этом, к сожалению, отдается явное предпочтение такому положению дел, при котором функции по принятию решений передаются небольшим и ограниченным группам под флагом ускорения и эффективности в момент, когда миру действительно требуются глобальные решения для выхода из глобальных кризисов.

Spain is therefore pleased that the President of the General Assembly has proposed that the debate at this new session focus on"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.
Поэтому Испания рада предложению Председателя Генеральной Ассамблеи о том, чтобы дебаты на этой новой сессии были, главным образом, направлены на принятие<< эффективных мер борьбы с глобальными кризисами: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.

The session identified two formidable challenges faced by LDCs in relation to global crises and global economic governance:(a) the lack of capacity and resources in LDCs to absorb the severe shocks emanating from failures of international policy and institutions, which could wipe out their scarce development gains; and(b) their marginalization in all the debates related to global economic governance reforms.
Участники заседания выделили два колоссальных препятствия, с которыми сталкиваются НРС в вопросах, связанных с глобальными кризисами и с глобальным экономическим управлением: а отсутствие в НРС необходимого потенциала и ресурсов для смягчения сильных шоковых потрясений, обусловленных провалами международной политики и международных учреждений, которые могут свести на нет их и без того скромные успехи на поприще развития; и b их маргинализацию в рамках всех дискуссий, касающихся реформирования системы глобального экономического управления.

The Symposium discussed the enduring effects of the global economic and financial crises with a view to exploring new development paths, anchored on the premise that responding to global crises relies on the advancement of new thinking and new approaches.
Участники этого симпозиума обсудили вопрос о продолжающих ощущаться последствиях глобального финансового и экономического кризисов в целях поиска новых путей развития, исходя из того понимания, что борьба с глобальными кризисами должна вестись на основе нового мышления и новых подходов.

Taken in their entirety, the reforms were intended to build an Organization capable of responding more flexibly and effectively to global crises, conflicts and development challenges, an Organization with a single staff contract, integrated workflow systems and more simple and transparent financial management, led by managers benefiting from expanded training opportunities and selected according to the principles of gender balance and equitable geographical representation.
В целом реформы направлены на то, чтобы сделать Организацию способной более гибко и эффективно реагировать на глобальные кризисы, конфликты и решать задачи в области развития, Организацию, в которой существует единый контракт найма персонала, комплексная система рабочих потоков и менее сложная и транспарентная система финансового управления, которую возглавляют руководители, имеющие широкую профессиональную подготовку и избираемые с учетом принципов гендерной сбалансированности и справедливого географического представительства.

Belize is pleased to discharge its obligation by participating in the general debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly on the theme"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.
Белиз с удовлетворением выполняет свою обязанность и участвует в общих прениях очередной шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по теме<< Эффективные меры борьбы с глобальными кризисами: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.

Looking forward, UNDP will improve the quality of its services and focus its efforts on helping programme countries to scale up and sustain capacity development, to adapt and respond to global crises and deliver on human development.
Если говорить о перспективах, то ПРООН будет повышать качество своих услуг и сосредоточивать свои усилия на оказании охваченным программами странам помощи в расширении масштабов и повышении устойчивости их деятельности по развитию потенциала, в обеспечении их адаптации к глобальным кризисам и в принятии мер реагирования в связи с ними, а также в осуществлении мероприятий, направленных на развитие человеческого потенциала.

Mr. Mosisili(Lesotho): Mr. President, the theme that you have chosen for this session of the General Assembly--"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development"-- is both timely and relevant.
Гн Мосисили( Лесото)( говорит поанглийски): Гн Председатель, тема, выбранная Вами для данной сессии Генеральной Ассамблеи,--<< Эффективные меры борьбы с глобальными кризисами: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития>>-- является своевременной и актуальной.

Member States must commit to working in solidarity on coordinated and comprehensive global responses to global economic governance issues and to taking actions aimed at strengthening the role of the United Nations development system in responding to global crises and increasing its impact on development.
Государства- члены должны принять обязательство работать в духе солидарности в целях скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования на проблемы глобального экономического регулирования и предпринимать действия, направленные на усиление роли системы развития Организации Объединенных Наций в плане реагирования на мировые кризисы и их последствия для развития.

The strengthening of multilateralism-- included by the Assembly President in the theme proposed for this general debate, namely"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development"-- is, in my opinion, a central element.
Укрепление многосторонности-- включенное Председателем Ассамблеи в тематику данных общих прений, а именно<< Эффективные меры реагирования на глобальные кризисы: укрепление принципа многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития>>-- является, на мой взгляд, центральным элементом.