TO GLOBAL GROWTH на Русском - Русский перевод

• для глобального роста
• росту мировой

Примеры использования To global growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution to global growth.
В глобальный рост.

Escalation of the crisis in the euro area is the biggest threat to global growth.
Эскалация кризиса в зоне евро-- крупнейшая угроза росту мировой экономики.

The BRICS countries continue to contribute significantly to global growth and to the reduction of poverty in our own and other countries.
Страны БРИКС продолжают вносить важный вклад в обеспечение глобального роста и сокращение масштабов нищеты как у себя дома, так и в других странах.

All our countries are affected by the globalization of the economy, which has lent new momentum to global growth.
Все наши страны затронуты глобализацией экономики, которая придала новый стимул глобальному росту.

The deepening of global imbalances continued to pose a major risk to global growth and stability and, by implication, to the development prospects of the developing countries.
Углубление глобальных диспропорций по-прежнему представляет главную угрозу глобальному росту и стабильности и косвенно угрожает перспективам развития развивающихся стран.

Rising oil prices posed another risk to global growth.
Повышение цен на нефть создает дополнительные риски для глобального роста.

Food demand does not move as greatly in response to global growth, and weather-related factors and financial speculation remain more important causes of short-term volatility.
Спрос на продовольствие не меняется так уж значительно в ответ на рост мировой экономики, и связанные с погодой факторы и финансовые спекуляции остаются более важными причинами краткосрочной волатильности.

Asian markets showed strong growth and led to global growth of optimism.
Азиатские рынки показали сильный рост и привели к глобальному росту оптимизма.

The more than halving of oil prices, along with declines in many other commodity prices, has put further downward pressure on inflation, providing a net boost to global growth.
Снижение цен на нефть более чем наполовину вкупе со снижением цен на многие другие сырьевые товары оказывают дополнительное понижающее давление на инфляцию, что является существенным стимулом для глобального экономического роста.

It is likely that by 2025 emerging economies will be major contributors to global growth, alongside the advanced economies.
По всей вероятности, страны с формирующейся экономикой в 2025 году будут вносить, наряду со странами с развитой экономикой, основной вклад в глобальный рост.

The projected growth rates of developing countries are 4.7 per cent and 5.1 per cent for 2014 and 2015, respectively, continuing to contribute a large proportion to global growth.
Прогнозируемые темпы роста развивающихся стран составляли в 2014 и 2015 годах соответственно 4, 7 процента и 5, 1 процента, и они попрежнему вносят весомый вклад в обеспечение глобального роста.

As IMF writes:"In recent decades, the contribution of emerging market and developing economies to global growth of output and consumption has increased rapidly.
В документе МВФ говорится, что„ в последние десятилетия вклад развивающихся рынков в рост мирового производства и потребления стремительно увеличился.

From 2010 to 2012, developing countries contributed about 55 per cent to global growth, and this was even higher in 2013, partly reflecting a relatively strong growth in developing countries and also partly because of persistent weaknesses and subdued growth in developed economies.
В период 2010- 2012 годов темпы глобального роста развивающихся стран составили 55 процентов, и этот показатель даже превысил показатель 2013 года, что частично свидетельствует об относительно высоких темпах роста развивающихся стран и частично-- о сохраняющихся проблемах и снижении темпов роста развитых стран.

Political instability is one of the key downside risks to global growth at the moment.
Сегодня политическая нестабильность- это одна из главных угроз мировому экономическому росту.

How important are BRICS and other emerging consumers to global growth over the coming decade, and how might the shifting fortunes of the global middle class impact growth?.
Насколько сильным окажется влияние стран БРИКС и других развивающихся рынков потребления на показатели глобального экономического роста в наступающем десятилетии, а также каким образом изменение благосостояния мирового среднего класса скажется на развитии экономики?

Indeed, in recent decades the contribution of agriculture to global growth has been small.
И действительно, за последние десятилетия вклад сельского хозяйства в мировой рост был невелик.

On the basis of sustained high economic growth, India is increasingly becoming a major contributor to global growth.
Благодаря устойчиво высокому экономическому росту Индия все в большей степени становится крупным фактором мирового роста.

This faster growth in the developing economies has led the contribution of this group of countries to global growth to evolve from approximately one third in the 1990s to almost 90 per cent over the past five years.
Более высокие темпы роста в развивающихся странах привели к тому, что вклад этой группы стран в обеспечение роста глобальной экономики увеличился приблизительно с одной трети в 1990- е годы до порядка 90% за последние пять лет.

We are raising our growth forecast slightly and still believe that China will be an important contributor to global growth ahead.
Мы немного повышаем наш прогноз и до сих пор считаем, что Китай внесет значительный вклад в рост мировой экономики.

The IMF estimates that effectively implemented coordination between major economies could add significantly to global growth-- an additional 10 per cent to global output, or around $6 trillion over a five-year period.
По мнению МВФ, налаживание эффективной координации между крупнейшими экономическими державами позволит значительно ускорить глобальный экономический рост и увеличить общемировые объемы производства на дополнительные 10 процентов, что составляет около 6 трлн. долл. США за пятилетний период.

In particular, a possible worsening in the euro area crisis continues to be the biggest threat to global growth.
В частности, самую серьезную угрозу для перспектив роста в мире попрежнему представляет то, что кризис в еврозоне может усугубиться.

The timely conclusion of the Doha work programme with a substantive development content would make a significant contribution to global growth, combating poverty and promoting development, including through the timely implementation of the Millennium Development Goals.
Своевременное завершение выполнения Дохинской программы работы с существенными результатами в области развития внесло бы весомый вклад в мировой экономический рост, борьбу с нищетой и содействие развитию, в том числе путем своевременного достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

In the ensuing discussion, many participants noted that middle-income countries were making an important contribution to global growth.
В ходе последовавшей за этим дискуссии многие участники отметили, что страны со средним уровнем дохода вносят важный вклад в глобальный рост.

With sustained rapid growth in a number of emerging economies over the past decade, the contribution of middle-income countries to global growth has increased steadily, reshaping the regional composition of the global economy.
Что в течение последнего десятилетия в ряде стран с формирующейся рыночной экономикой отмечались устойчиво высокие темпы экономического роста, вклад стран со средним уровнем дохода в глобальный экономический рост неуклонно увеличивается, что ведет к видоизменению региональной структуры мировой экономики.

Over the longer term, the advantages of the application of ICT will not only continue to contribute to higher productivity growth in the developed countries but also become more widely spread, thereby contributing to global growth and development.
В долгосрочной перспективе преимущества применения ИКТ не только будут способствовать дальнейшему повышению темпов роста производительности труда в развитых странах, но и получат более широкое распространение, что будет содействовать глобальному росту и развитию.

His country remained committed to a rules-based, open and equitable multilateral trading system conducive to global growth and sustainable development and called on WTO and other relevant bodies to continue monitoring protectionist policies and assess their impact on developing countries.
Страна оратора по-прежнему привержена основанной на правилах, открытой и справедливой многосторонней торговой системе, способствующей глобальному экономическому росту и устойчивому развитию, и призывает ВТО и другие соответствующие органы продолжать мониторинг протекционистской политики и оценивать ее воздействие на развивающиеся страны.

The deepening of global imbalances continued to pose a major risk to global growth and stability.
Увеличение глобальных диспропорций остается серьезным фактором риска для глобального роста и стабильности.

The share of developing countries in world trade reached an all-time record of around 36 per cent in 2005; the share of developing countries in world merchandise imports has increased to account presently for about one third, providing new stimulus to global growth and spreading its benefits.
В 2005 году доля развивающихся стран в общемировом торговом обороте достигла рекордного уровня 36 процентов; при этом в настоящее время доля развивающихся стран в общемировом объеме товарного импорта также возросла почти до одной трети, что обеспечивает новые стимулы для глобального роста и распределения благ.

The United States and China, which had continued to provide the major impetus to global growth, were experiencing a slowdown.
В Соединенных Штатах и Китае, которые по-прежнему выступали основной движущей силой мирового роста, происходит замедление темпов.

Science, technology and innovation have a cross-cutting role to play in addressing the interconnected challenges of sustainable development and providing effective solutions to the emerging problems of a post-2015 world-- including with regard to global growth, health, climate change and food security.
Наука, технологии и инновации играют междисциплинарную роль в решении взаимосвязанных задач устойчивого развития и обеспечения эффективного решения зарождающихся проблем в мире, который сложится в период после 2015 года, в том числе применительно к росту мировой экономики, здравоохранению, изменению климата и продовольственной безопасности.