TO GREATER USE на Русском - Русский перевод

• к более широкому использованию

Примеры использования To greater use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the commitment to greater use of videoconferencing facilities.
Комитет приветствует обязательство шире использовать видеоконференционные средства.

As to greater use of cooperation potential, it should be noted that our intergovernmental ties are many-sided.
Что касается большего использования потенциала сотрудничества, отмечу, что наши межгосударственные связи многогранны.

Mapped regional attitudes and approaches to greater use of wood in construction;
Отметили существующие в регионе отношение и подходы к расширению использования древесины в строительстве;

Barriers to greater use of economics in developing country competition cases include a resistance among the legal profession, including judges.
Препятствием для более широкого использования экономического анализа в касающихся конкуренции делах в развивающихся странах является противодействие со стороны представителей юридической профессии, в том числе судей.

Indeed, evidence shows that offering a choice of method leads to greater use of contraception 2.
И действительно, опыт показывает, что широкий выбор противозачаточных средств ведет к более активному использованию контрацепции 2.

Consideration should be given to greater use of facts(including their legal categorization) proved before earlier Trial Chambers.
Следует рассмотреть возможность более широкого использования фактов( включая их юридическую классификацию), доказанных в ходе предыдущих разбирательств в судебных камерах.

All financing flows, including climate finance, should build stronger country ownership and lead to greater use of country strategies and systems.
Все финансовые потоки, включая финансирование деятельности, связанной с изменением климата, должны укреплять национальную ответственность и способствовать более широкому использованию страновых стратегий и систем.

Projected savings are attributable to greater use of in-house resources for internal training as well as strict monitoring of official travel non-training.
Прогнозируемая экономия объясняется более широким использованием внутренних ресурсов и строгим контролем за официальными поездками, не связанными с учебной подготовкой.

Where men report more contraceptive use, the difference in male and female reports is usually due mainly to greater use of condom and rhythm by men.
В тех случаях, когда, по имеющимся данным, противозачаточные средства чаще применяются мужчинами, разница в данных по мужчинам и женщинам обычно объясняется главным образом более широким применением мужчинами презервативов и использованием цикла.

National execution has led to greater use of national capacities, especially the increased use of national experts and national institutional resources.
Национальное исполнение приводит к более широкому использованию национальных возможностей, особенно к расширению масштабов использования национальных экспертов и национальных организационных ресурсов.

The FS initiated partnerships with international, Federal, State, and private organizations for ecosystem assessment, leading to greater use of satellite data and increased understanding of global ecological processes.
СЛ установила партнерские отношения с международными, федеральными, местными и частными организациями для подготовки оценок экосистем, способствующих более активному использованию спутниковых данных и расширению представления о глобальных экологических процессах.

An identification of the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and an examination of specific means and mechanisms to eliminate those barriers;
Год Выявление факторов, препятствующих более широкому использованию приклад- ных космических технологий и услуг в системе Организации Объединенных На- ций и анализ конкретных средств и механизмов для устранения этих препят- ствий;

In the Imperial Russian Army the first attempts to introduce the telegraph took place during the Russian-Turkish war of 1877-1878, and it brought along with it enormous benefit in the management of troops, they have led to greater use of means of communication.
Первые начинания по внедрению телеграфа имели место во время Русско- турецкой войны 1877- 1878 гг., принесших громадную пользу при управлении войсками, они привели к более широкому использованию технических средств связи.

Creating favourable conditions for modal shifts to greater use of rail and water transport, as appropriate;
Создание благоприятных условий для перераспределения видов транспорта в целях более широкого использования железнодорожного транспорта и водного транспорта, по мере необходимости;

Further consideration should be given to greater use of judicial notice in a manner that fairly protects the rights of the accused and at the same time reduces or eliminates the need for identical repetitive testimony and exhibits in successive cases.
Следует подробнее рассмотреть вопрос о более широком использовании судейской осведомленности так, чтобы это справедливым образом защищало права обвиняемых и в то же время уменьшало или устраняло необходимость в идентичных показаниях или вещественных доказательствах при рассмотрении нескольких дел подряд.

If some new budgeting technique is devised, as is being attempted by UNFPA, by which the TCDC element can be captured in project estimates, it will possibly lead to greater use of the TCDC modality and facilitate reporting and monitoring.
Если будет разработана какая-либо новая методика составления бюджетов- чем в настоящее время занимается ЮНФПА,- которая позволит отразить элемент ТСРС в проектных сметах, то это, возможно, позволит расширить использование механизмов ТСРС и облегчит представление отчетности и осуществление контроля.

In support of that proposal, it was said that one obstacle to greater use of conciliation was that settlement agreements reached through conciliation might be more difficult to enforce than arbitral awards.
В поддержку этого предложения было отмечено, что более широкому использованию согласительной процедуры, в частности, препятствует то, что приведение в исполнение договоренностей об урегулировании, достигнутых в рамках согласительной процедуры, может оказаться более затруднительным, чем приведение в исполнение арбитражных решений.

What steps need to be put in place and what support is necessary to fund conservation efforts while local entities, countries, the private sector and the international community transition to greater use of payment for ecosystem services- which could consequently fund conservation efforts?
Какие шаги следует предпринять и какая поддержка необходима для финансирования сохранения биоразнообразия во время перехода местных субъектов, стран, частного сектора и международного сообщества к более масштабному использованию экосистемных услуг, что может впоследствии вылиться в финансирование деятельности по сохранению?

One obstacle to greater use of conciliation, however, is that settlement agreements reached through conciliation may be more difficult to enforce than arbitral awards, if a party that agrees to a settlement later fails to comply.
Однако одним из препятствий для более широкого применения согласительной процедуры является то обстоятельство, что привести в исполнение соглашения об урегулировании, достигнутые в рамках согласительной процедуры, иногда бывает труднее, чем арбитражные решения, если одна из сторон, которая соглашается на урегулирование, позже не выполняет соглашение.

In resolution 47/199 the General Assembly also gives considerable emphasis to greater use of national expertise and indigenous technologies available in developing countries.
В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи большое внимание уделяется также более широкому использованию национального опыта и местных технологий, имеющихся в развивающихся странах.

A total of 15 Field Service posts are proposed for reclassification to Local level(14 posts) and National Officer(1 post) under sections 3, Disarmament, and 5, Peacekeeping operations, primarily in line with General Assembly resolutions 64/269 and 61/276 relating to greater use of national staff.
Реклассифицировать предлагается в общей сложности 15 должностей категории полевой службы по разделам 2<< Разоружение>> и 5<< Операции по поддержанию мира>>( 14 должностей в должности местного разряда и 1 должность в должность национального сотрудника- специалиста), главным образом с учетом резолюций 64/ 269 и 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, касающихся расширения использования национального персонала.

Rather than subsidize labour-intensive approaches, policy should first focus on eliminating obstacles to greater use of labour, which are often created through import subsidies for equipment and overvaluation of local currencies.
Вместо субсидирования трудоинтенсивных подходов политика прежде всего должна быть направлена на устранение препятствий на пути к более широкому использованию трудовых ресурсов, часто обусловленных субсидиями на импорт оборудования и завышением стоимости местных валют.

In the view of the Expert Group, further consideration should be given to greater use of judicial notice in a manner that fairly protects the rights of the accused and at the same time reduces or eliminates the need for identical repetitive testimony and exhibits in successive cases see rules 94 and 94 bis of both Tribunals.
По мнению Группы экспертов, следует подробнее рассмотреть вопрос о более широком использовании судейской осведомленности так, чтобы это справедливым образом защищало права обвиняемых и в то же время уменьшало или устраняло необходимость в идентичных повторяющихся показаниях или вещественных доказательствах при рассмотрении нескольких дел подряд см. правила 94 и 94 бис обоих Трибуналов.

The concept of operation and management of the provisioning of rations for troops serving in missions has evolved from one where missions performed the function of storage and distribution of food to more responsibility for the contingent and then, on to greater use of turnkey operations, thereby transferring the risks to contractors and also enhancing efficiency of services.
Концепция снабжения пайками военнослужащих миссий и управления этим процессом прошла путь от концепции, согласно которой миссии выполняли функцию хранения и распределения продовольствия, до концепции повышения ответственности за воинские контингенты и впоследствии более широкого использования операций<< под ключ>>, что предполагает передачу рисков подрядчикам, а также повышение эффективности оказываемых услуг.

The Meeting noted that the Subcommittee had invited the Meeting to identify barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and to suggest means and mechanisms to eliminate those barriers that would be considered by the Subcommittee.
Совещание отметило, что Подкомитет предложил Совещанию выявить фак- торы, препятствующие более широкому исполь- зованию прикладных космических технологий и услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций, и предложить средства и механизмы ликвидации этих препятствий, которые будут рассмотрены Подкомитетом.

Some flexibility may need to be maintained, bearing in mind that"squeezing the water out of the tariff"(i.e. closing the gap between applied and bound rates) may lead to greater use of contingency measures such as anti-dumping, countervailing and safeguard measures that are inherently discriminatory, complex and expensive to administer.
Что здесь потребуется сохранить определенную гибкость, учитывая, что" выжимание воды из тарифов"( т. е. сужение разрыва между применяемыми и связанными ставками) может привести к более широкому использованию таких обусловленных ответных мер, как антидемпинговые, компенсационные и защитные меры, которые по своей сути дискриминационны, сложны и дороги в применении.

An estimated provision of $75,000, reflecting a decrease of $31,800 due to greater use of internal reproduction services would be required for the external production and printing of the World Economic and Social Survey, the Overall Socio-Economic Perspective of the World Economy and a number of other publications related to the work programme of the Division.
Сметные ассигнования в размере 75 000 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 31 800 долл. США в результате возросшего использования собственной множительной техники, потребуются для оплаты услуг внешних подрядчиков по изданию« Обзора мирового экономического и социального положения»,« Общих социально-экономических перспектив мировой экономики» и ряда других публикаций, имеющих отношение к программе работы Отдела.

To this end, United Nations programmes, funds and specialized agencies should commit greater time and resources to supporting these exchanges, including support to greater use of the newly available Stakeholders Workspace, offering opportunities for richer virtual interactions and providing a databank for consolidating the various strategies, policies, good practices and guidance tools on South-South cooperation by United Nations system members for system-wide peer learning and adaptation.
В этих целях программам, фондам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует уделять больше времени и ресурсов для поддержки таких обменов, включая поддержку расширения использования новой рабочей платформы заинтересованных сторон, обеспечивающей возможности для более углубленного виртуального взаимодействия и создания банка данных для объединения различных стратегий, политики, передовой практики и практических руководств по сотрудничеству Юг- Юг членами системы Организации Объединенных Наций в интересах общесистемного обмена знаниями между коллегами и их адаптации.

UNFPA aims to promote greater use of national experts.
ЮНФПА преследует цель поощрять более широкое использование национальных экспертов.

Requests the Secretary-General to make greater use of national staff;
Просит Генерального секретаря шире использовать национальный персонал;