TO GUARANTEE THE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• с чтобы гарантировать независимость
• для обеспечения независимости
• для гарантии независимости
• для гарантирования независимости
• обеспечивать независимость
• с чтобы обеспечить независимость

Примеры использования To guarantee the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

To guarantee the independence of the judiciary(Chile);
Гарантировать независимость судебной системы( Чили);

A law has been passed to guarantee the independence of the judiciary.
Был принят закон о гарантии независимости судебной власти.

To guarantee the independence of the procuracy, that body should be governed by its own internal rules. Mrs. Škrk.
Для гарантии независимости прокуратуры ее деятельность должна регулироваться ее собственным внутренним регламентом.

CAT recommended effective steps to guarantee the independence of the judiciary.
КПП рекомендовал принять действенные меры, обеспечивающие независимость судебной системы.

How to guarantee the independence of the judiciary through such means as security of tenure;
Способы обеспечения гарантий независимости судебной системы на основе, в частности, принципов несменяемости;

It welcomed the draft laws to guarantee the independence of the judiciary.
Она приветствовала проекты законов для гарантирования независимости судебной системы.

In order to guarantee the independence of the Human Rights Commission, the law provided that it would report only to the Parliament.
В целях обеспечения независимости Комиссии по правам человека законодательство предусматривает, что она подотчетна только парламенту.

In this connection, legislative measures should be taken to guarantee the independence of the judiciary.
В этой связи следует принять законодательные меры, гарантирующие независимость судебных органов.

Take measures to guarantee the independence of national institutions(Côte d'Ivoire);
Принять меры, гарантирующие независимость национальных учреждений( Кот- д' Ивуар);

His delegation would prefer to see article 105 deleted, in order to guarantee the independence and impartiality of the Court.
Его делегация считает, что статью 105 лучше исключить, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность Суда.

There was a need to guarantee the independence of the doctor; otherwise, there could be problems of objectivity and impartiality.
Необходимо гарантировать независимость врача; в противном случае могут возникнуть проблемы с объективностью и беспристрастностью.

He would like to know what was the status of the Office of the Public Prosecutor vis à vis the political authorities and what specific measures were envisaged to guarantee the independence of the judiciary.
В этой связи он хотел бы знать, каков статус прокуратуры по отношению к политической власти в ДРК и какие конкретные меры предусмотрены для обеспечения независимости судебных органов.

A number of treaty bodies have developed tools to guarantee the independence and impartiality of their members.
Ряд договорных органов разработал механизмы для гарантии независимости и беспристрастности своих членов.

It urged Cuba to guarantee the independence of judiciary; and ensure compliance with the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Он настоятельно призвал Кубу гарантировать независимость судебных органов и обеспечить соблюдение Основных принципов, касающихся роли юристов.

A number of treaty bodies have developed tools to guarantee the independence and impartiality of their members.
Ряд договорных органов разработали инструменты, гарантирующие независимость и беспристрастность своих членов.

To guarantee the independence of the system, by overseeing the work of the Tribunals and their staff, and their interaction with the rest of the Secretariat.
Гарантирование независимости системы путем надзора за работой Трибуналов и их персонала и их взаимодействием с остальным Секретариатом;

Please provide information about measures to guarantee the independence and impartiality of the judiciary.
Просьба представить информацию о мерах, гарантирующих независимость и беспристрастность судебных органов.

Guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies in the exercise of their functions-- Guidelines adopted by the chairpersons of the treaty bodies to guarantee the independence and impartiality of treaty body members.
Руководящие принципы, касающиеся независимого и беспристрастного осуществления членами договорных органов по правам человека своих функций-- Руководящие принципы, принятые председателями договорных органов, с тем чтобы обеспечить независимость и беспристрастность членов договорных органов.

Take concrete and immediate measures to Guarantee the independence and impartiality of the judiciary. 76.36.
Принять конкретные и срочные меры по обеспечению независимости и беспристрастности судебных органов. 76. 36.

Reaffirming Human Rights Council resolution 17/2 of 6 July 2011 on the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and acknowledging the importance of his or her ability to cooperate closely, within the framework of his or her mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the fields of advisory services and technical cooperation, in the effort to guarantee the independence of judges and lawyers.
Вновь подтверждая резолюцию 17/ 2 Совета по правам человека от 6 июля 2011 года о мандате Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и признавая важное значение способности этого докладчика тесно сотрудничать в рамках своего мандата с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе в области консультативного обслуживания и технического сотрудничества, в стремлении обеспечивать независимость судей и адвокатов.

Take all necessary measures to guarantee the independence of justice without control or political interference(Switzerland);
Принять все необходимые меры, гарантирующие независимость системы правосудия от контроля и политического вмешательства( Швейцария);

In that regard, the Special Rapporteur underscores the importance of the Supreme Council of the Judiciary, which exists to guarantee the independence of the judiciary and is the only organ competent to discipline judges.
В этой связи Специальный докладчик подчеркивает важную роль Высшего совета магистратуры, созданного для гарантии независимости судебного аппарата и являющегося единственным органом, уполномоченным принимать меры дисциплинарного характера в отношении судей.

Strengthen efforts to guarantee the independence of the judiciary according to international human rights standards(Netherlands);
Активизировать усилия по обеспечению независимости судебных органов в соответствии с международными нормами в области прав человека( Нидерланды);

By launching an initiative for a stability and security pact for Moldova, President Vladimir Voronin invited all concerned parties to reach consensus in order to guarantee the independence, sovereignty and integrity of a democratic Moldovan State, embarked upon the path to European integration.
Выступив с инициативой о заключении договора в целях обеспечения стабильности и безопасности Молдовы, президент Владимир Воронин призвал все заинтересованные стороны достичь консенсуса, с тем чтобы обеспечить независимость, суверенитет и целостность демократического государства Молдова, вставшего на путь европейской интеграции.

In any event, the best way to guarantee the independence of the judiciary was to ensure that there were no conflicts of interest.
В любом случае лучший способ гарантирования независимости судебной власти заключается в обеспечении того, чтобы не было конфликтов интересов.

Take concrete and immediate measures to guarantee the independence and the impartiality of the judiciary(Canada);
Принять конкретные и незамедлительные меры по гарантированию независимости и беспристрастности судебных органов( Канада);

Make every effort to guarantee the independence of the judiciary fully in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
Предпринять все усилия для гарантирования независимости судебных органов в полном соответствии с Основными принципами, касающимися независимости судебных органов;

The State party should take the necessary steps to guarantee the independence and impartiality of the judiciary Covenant, art. 14, para. 1.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения гарантии независимости и беспристрастности судебных органов пункт 1 статьи 14 Пакта.

Calls upon all States to guarantee the independence of judges and lawyers and the objectivity and impartiality of prosecutors, as well as their ability to perform their functions accordingly, including by taking effective legislative, law enforcement and other appropriate measures that will enable them to carry out their professional functions without interference, harassment, threats or intimidation of any kind;
Обращается с призывом ко всем государствам обеспечивать независимость судей и адвокатов и объективность и беспристрастность лиц, осуществляющих судебное преследование, а также их возможность соответствующим образом выполнять свои функции, включая посредством принятия эффективных законодательных, правоприменительных и других надлежащих мер, которые позволят им осуществлять свои профессиональные обязанности без какого-либо вмешательства, преследования, угроз или запугивания любого рода;

The State party should therefore describe the steps taken to guarantee the independence of the proposed new Commission, in accordance with the Paris Principles.
В этой связи государство должно представить информацию о мерах, принятых для гарантирования независимости предлагаемой новой комиссии в соответствии с Парижскими принципами.