TO GUARANTEE THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить защиту
• гарантии защиты
• для гарантирования защиты
• для обеспечения защиты
• с чтобы гарантировать защиту
• обеспечивать защиту

Примеры использования To guarantee the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those elements helped to guarantee the protection and promotion of human rights.
Эти элементы помогают гарантировать защиту и поощрение прав человека.

This new range of satellite dishes is built using aluminium and stainless steel to guarantee the protection against rust.
Новая гамма спутниковых антенн изготовлена с использованием алюминия, стекловолокна и нержавеющей стали, что гарантирует защиту от коррозии.

All States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families.
Содержится настоятельный призыв ко всем государствам гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Banking institutions are only partially able to guarantee the protection of savings.
Банковские учреждения лишь частично могут гарантировать защиту сбережений.

We must also underline the need to guarantee the protection and security of the United Nations Interim Force in Lebanon and respect for its freedom of movement.
Необходимо также подчеркнуть потребность в обеспечении гарантий защиты и безопасности персонала Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и предоставлении ему свободы передвижения.

The Committee is concerned that there is no legislation specifically to guarantee the protection and rights of refugee children.
Комитет обеспокоен отсутствием законодательства, непосредственно гарантирующего защиту и права детей- беженцев.

Adopt effective measures to guarantee the protection of victims of gender violence, duly investigate allegations and ensure that those responsible be prosecuted and sanctioned(Spain);
Принять эффективные меры, гарантирующие защиту жертв гендерного насилия, провести надлежащее расследование соответствующих утверждений и обеспечить судебное преследование и наказание виновных( Испания);

The regulation on surveillance activities continues to be worrying, not enough effort is made to guarantee the protection of human rights.
Беспокойство вызывает регуляция оперативно- розыскных действий, в области которой не приложено достаточно усилий, чтобы обеспечить защиту прав человека.

The public prosecution service is required to guarantee the protection of victims, witnesses and in general all trial participants.
Прокуратура должна гарантировать защиту жертв, потерпевших, свидетелей и в целом всех субъектов, задействованных в процессе.

Protection of labour migrants' rights There are only few countries that have adopted specific national norms to guarantee the protection of the rights of migrant workers.
Защита прав трудовых мигрантов Лишь в нескольких странах были приняты конкретные национальные нормы, чтобы ввести гарантии для защиты прав трудовых мигрантов.

Implement previous recommendations to guarantee the protection of the civil and political rights of all minority groups(Iceland);
Выполнить предыдущие рекомендации, чтобы гарантировать защиту гражданских и политических прав всех групп меньшинств( Исландия);

In each instance, France apprised the competent Australian authorities of the matter and requested them to guarantee the protection, security and safety of its diplomatic mission.
Обо всех этих случаях Франция уведомляла компетентные австралийские власти и просила их обеспечить защиту, безопасность и охрану ее дипломатического представительства.

It will continue with its efforts to guarantee the protection and implementation of the rights of the Italian national minority in Slovenia.
Она будет продолжать свои усилия по гарантированию, защите и осуществлению прав итальянского национального меньшинства в Словении.

The matter would be discussed further, but it could be assumed that the wording of the Charter was explicit enough to guarantee the protection of the persons in question.
Этот вопрос получит дальнейшее рассмотрение, однако уже можно считать, что формулировка, содержащаяся в Хартии, является достаточно четкой, чтобы обеспечить защиту рассматриваемых лиц.

Please provide information on measures taken to guarantee the protection of the cultural heritage of the indigenous peoples.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях обеспечения защиты культурного наследия коренных народов.

Therefore, once the affected State has requested assistance or has accepted offers submitted by assisting States, it shall endeavor to guarantee the protection prescribed in draft article 18.
Следовательно, после того как пострадавшее государство обратилось за помощью или приняло предложения готовых оказать помощь государств, оно принимает меры, с тем чтобы гарантировать защиту, предусмотренную в проекте статьи 18.

According to the above mentioned law, and in order to guarantee the protection and privacy of the users' personal details, KOSSWELL COSMETIC S.L.
В соответствии с положениями вышеуказанного закона и для обеспечения защиты и конфиденциальности Ваших персональных данных KOSSWELL COSMETIC, S. L.

The main concern is not just for the affected State to guarantee the existence of a domestic legal order facilitating external assistance but for that State to endeavour to establish the appropriate security conditions required for the conduct of the relief operation, thus making it possible to guarantee the protection of personnel, equipment and goods.
Основная озабоченность заключается не только в том, что пострадавшее государство должно гарантировать внутренний правопорядок для содействия оказанию внешней помощи, но и в том, чтобы это государство стремилось к созданию надлежащих условий в сфере безопасности, необходимых для проведения операций по оказанию помощи, что создавало бы возможность гарантии защиты персонала, оборудования и товаров.

Establish a juvenile justice system to guarantee the protection of the rights of minors.
Создать систему ювенальной юстиции, чтобы гарантировать защиту прав несовершеннолетних.

Concrete measures must be taken to guarantee the protection of the civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to break the vicious circle of Israel's impunity over the past 60 years, which has made such massive and flagrant violations of international law possible.
Необходимо принять конкретные меры для обеспечения защиты гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и разорвать порочный круг длящейся свыше 60 лет безнаказанности Израиля, повинного в столь массовых и вопиющих нарушениях международного права.

Section VII of the Act contains rules that are designed to guarantee the protection in law of those who seek asylum in Iceland as refugees.
В разделе VII закона содержатся нормы, гарантирующие защиту закона тем, кто просит убежища в Исландии в качестве беженца.

Many countries do not have the means to guarantee the protection of the victims and witnesses of human rights violations, which makes it difficult for victims to gain access to justice.
Многие страны не имеют достаточных средств для обеспечения гарантий защиты жертв и свидетелей нарушений прав человека, что затрудняет доступ жертв к правосудию.

Joint Submission Four(JS4) reported the lack of effective judicial remedies to guarantee the protection of the right to a healthy environment.
В совместном представлении 4( СП4) сообщалось об отсутствии эффективных средств судебной защиты для обеспечения права на здоровую окружающую среду.

Malaysia welcomed the mechanisms established to guarantee the protection of fundamental rights, including economic, social and cultural rights, and in particular the promotion of gender equality, employment, economic growth and poverty alleviation.
Малайзия приветствовала созданные механизмы для обеспечения защиты основных прав, включая экономические, социальные и культурные права, и в частности по поощрению гендерного равенства, занятости, экономического роста и борьбы против нищеты.

The Green Card system was created to facilitate international road traffic and to guarantee the protection of victims of accidents in international traffic.
Система" зеленой карты" была создана для облегчения международного дорожного движения и гарантии защиты жертв дорожно-транспортных происшествий в контексте международного дорожного движения.

Please provide information on measures taken to guarantee the protection of the cultural heritage of the various population groups in the State party.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения защиты культурного наследия различных групп населения в государстве- участнике.

It stated that, often, the exercise of these rights is an expression of political opposition to the established order, and by ratifying the Convention, a State undertakes to guarantee the protection afforded by the Convention to persons who demonstrate such opposition peacefully.
Он заявил, что нередко осуществление этих прав представляет собой форму выражения политической оппозиции существующему порядку, и, ратифицировав Конвенцию, государство распространяет предусмотренные Конвенцией гарантии защиты на лиц, которые демонстрируют такое несогласие с режимом мирным путем.

JS2 recommended that Serbia undertake all adequate measures to guarantee the protection and promotion of all religious freedoms and adopt laws related to recognition of all churches and religious communities.
В СП2 Сербии рекомендуется принять все надлежащие меры, чтобы гарантировать защиту и поощрение всех религиозных свобод, и принять законы, касающиеся признания всех церквей и религиозных общин.

The aim of the Penitentiary Code was to stipulate the procedures for applying and exercising criminal sentences and the necessary conditions for the correction of prisoners, to guarantee the protection of their rights and freedoms and to facilitate their social rehabilitation.
Цель пенитенциарного кодекса состоит в том, чтобы предусмотреть те процедуры, которые необходимы для вынесения и приведения в исполнение наказаний за уголовные преступления и для создания необходимых условий по исправлению заключенных, с тем чтобы гарантировать защиту их прав и свобод, а также для содействия их социальной реабилитации.

In addition, it welcomed the various mechanisms put in place to guarantee the protection of fundamental rights and freedoms, including those that focused on economic, social and cultural rights.
Кроме того, она приветствовала различные механизмы, которые были созданы для гарантирования защиты основных прав и свобод, включая механизмы, сосредоточивающиеся на экономических, социальных и культурных правах.