TO HARMFUL SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• с вредных веществ

Примеры использования To harmful substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accidental poisoning due to exposure to harmful substances.
Случайное отравление опасными для здоровья веществами.

This includes technical information pertaining to harmful substances, dangerous equipment and machinery, and all relevant laws and regulations.
К ней относится техническая информация о вредных веществах, опасном оборудовании и станках и все соответствующие законы и нормативные положения.

Emerging technologies pose a unique challenge to the prevention and reduction of exposure to harmful substances.
С появлением новых технологий возникает особая проблема, связанная с предотвращением и сокращением вредного воздействия веществ.

Our body is constantly exposed to harmful substances, which in our air, food we eat, etc.
Наш организм постоянно подвергается воздействию вредных веществ, которые в наш воздух, пищевые продукты мы едим, и т. д.

A used glove is chemically contaminated and there is a risk that the skin will be exposed to harmful substances when it is handled.
При повторном использовании перчаток загрязненных химическими веществами, возникает риск воздействия опасных химических веществ на кожу.

Exposure to harmful substances in the workplace and home environments that overlap with the workplace is restricted or prohibited, including agricultural pesticides;
Ограничение или запрещение воздействия вредных веществ, включая пестициды, используемые в сельском хозяйстве, на месте работы и дома.

The treatment and disposal of the generated waste may cause environmental pollution and expose humans to harmful substances and infectious organisms.
Переработка и удаление образовавшихся отходов может быть причиной загрязнения окружающей среды и воздействия вредных веществ и инфекционных организмов на людей.

Ii. We aim to protect each child from the risks posed by exposure to harmful substances and preparations, focusing on pregnant and breast-feeding women and places where children live, learn and play.
Ii. Мы ставим цель защитить каждого ребенка от рисков, связанных с воздействием вредных веществ и препаратов, уделяя особое внимание беременным и кормящим женщинам и местам, где дети живут, учатся и играют.

Raising awareness regarding the chemicals that are contained in products is a key step in reducing risks associated with exposure to harmful substances.
Повышение уровня информированности о химических веществах, содержащихся в продуктах, является важнейшим шагом на пути уменьшения рисков, связанных с воздействием вредных веществ.

Duckweed is sometimes used to reduce the sensitivity of the body to harmful substances and allergens, against skin diseases, colds, inflammations, and fevers.
Используется для уменьшения чувствительности организма к вредным веществам и аллергенам, против кожных болезней, простудно- воспалительных и лихорадочных явлений.

Ii Increased number of countries with control systems and policies being implemented to meet their international obligations with regard to harmful substances and hazardous waste.
Ii Увеличение числа стран, использующих системы контроля и стратегии в отношении вредных веществ и опасных отходов для выполнения своих международных обязательств.

Sharing of and access to knowledge and information related to harmful substances and hazardous waste are improved through national and regional exchange networks. Target: five exchange networks.
Совершенствование обмена знаниями и информацией и доступа к знаниям и информации, связанным с вредными веществами и опасными отходами, с привлечением национальных и региональных сетей обмена. Целевой показатель: пять сетей обмена.

Ii Increased number of countries with control systems and policies being implemented to meet their international obligations with regard to harmful substances and hazardous waste with the assistance of UNEP.
Ii Увеличение числа стран, использующих системы контроля и стратегии в отношении вредных веществ и опасных отходов для выполнения своих международных обязательств при содействии ЮНЕП.

Global assessments of policies and trends with respect to harmful substances and hazardous waste to inform policy makers of potential health and environmental risks and benefits are linked to use of chemicals and generation of waste products.
Увязка глобальных оценок политики и тенденций, касающихся вредных веществ и опасных отходов, проводимых с целью информирования лиц, ответственных за разработку политики, о потенциальных опасностях для здоровья человека и окружающей среды и возможных выгодах, с практикой использования химических веществ и образования отходов.

The treatment and disposal of the generated waste may cause environmental pollution and expose humans to harmful substances and bacteria, there by affecting human health.
Обработка и удаление образовавшихся отходов может быть причиной загрязнения окружающей среды и воздействия вредных веществ и бактерий на людей, отражающихся на состоянии их здоровья.

In order to reduce exposure of the population to harmful substances, initiatives aimed at identifying populations exposed to soil contamination were intensified in 2005; in 2006, these initiatives were included in the Agreed, Integrated Health Vigilance Programming under the Unified Health System.
Чтобы сократить опасность отравления людей вредными веществами, в 2005 году была активизирована деятельность, направленная на выявление групп населения, подвергающихся опасности воздействия загрязнения почв; в 2006 году эта деятельность была включена в согласованную комплексную программу эпидемиологического контроля в рамках Единой системы охраны здоровья.

Diseases which, in the pursuit of occupational activity, are wholly or predominantly due to harmful substances or to certain types of work are deemed occupational diseases.
В качестве профессиональных заболеваний рассматриваются заболевания, которые при осуществлении профессиональной деятельности вызваны исключительно или главным образом вредными веществами или выполнением определенных видов работ.

Inadequate living conditions often leave them exposed to hazards of toxic substances and many work in occupations, such as agriculture and mining, which constantly expose them to harmful substances.
Ввиду отсутствия надлежащих условий жизни эти группы населения нередко подвергаются рискам, связанным с токсичными веществами, и они заняты на таких производствах, например в сельском хозяйстве и горнорудной промышленности, где существует постоянный контакт с опасными веществами.

The Special Rapporteur observes that unaccompanied minors are more likely to be exposed to harmful substances for want of parental protection in already exploitative environments.
Специальный докладчик отмечает, что для несовершеннолетних лиц, живущих самостоятельно, более велика вероятность подвергнуться воздействию опасных веществ из-за отсутствия родительской защиты и в без того способствующей эксплуатации среде.

UNEP provides assistance for the management of harmful substances and hazardous waste to enable least developed countries to institute appropriate policy and control systems and to meet international obligations pertaining to harmful substances and hazardous waste.
ЮНЕП оказывает помощь в удалении и обезвреживании вредных веществ и опасных отходов, чтобы позволить наименее развитым странам внедрять соответствующую политику и системы контроля и выполнять международные обязательства, касающиеся вредных веществ и опасных отходов.

The discussion of State obligations is followed by the analysis of such occupational health issues as environmental and industrial hygiene; prevention and reduction of the working population's exposure to harmful substances; challenges posed by emerging technologies; minimization of hazards in the workplace; and availability and accessibility of occupational health services.
После обсуждения обязанностей государства приведен анализ таких аспектов гигиены труда, как экологическая и промышленная гигиена; предотвращение и сокращение подверженности трудящихся вредным веществам; проблемы, связанные с ростом технологий; сокращение рисков на рабочем месте; наличие и доступность службы охраны гигиены труда.

The coverage rate may decrease even further when considering other types of sanitation facilities, such as pit latrines, and discounting of those that expose communities to harmful substances when pits are not adequately emptied and their content treated.
Показатель охвата может снизиться еще больше при рассмотрении других типов санитарно-технических средств, таких как уборные с выгребными ямами, и без учета тех санитарно-технических средств, что подвергают общины риску контакта с вредными веществами в случае ненадлежащей очистки выгребных ям или ненадлежащей переработки их содержимого.

Welcomes the medium-term strategy of the United Nations Environment Programme, including the thematic priority areas related to harmful substances and hazardous waste and resource efficiency, sustainable consumption and production, and considers that there should be a close relationship between the new strategic framework and the medium-term strategy;
С удовлетворением отмечает среднесрочную стратегию Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе приоритетные тематические области, касающиеся вредных веществ и опасных отходов, а также эффективности использования ресурсов, устойчивого потребления и производства, и считает, что следует установить тесную взаимосвязь между новыми стратегическими рамками и среднесрочной стратегией.

There is a need to strengthen efforts towards achieving the Parma Declaration targets to develop national programmes to eliminate asbestos-related diseases in line with WHO and International Labour Organization guidance, and to protect each child from the risks posed by exposure to harmful substances and preparations, focusing on pregnant and breast-feeding women and places where children live, learn and play.
Необходимо наращивать меры по выполнению сформулированных в Пармской декларации целевых ориентиров, касающихся разработки национальных программ по элиминации болезней, связанных с асбестом, в соответствии с рекомендациями ВОЗ и Международной организации труда, а также защиты каждого ребенка от рисков, связанных с воздействием вредных веществ и препаратов, с акцентом на беременных женщинах и кормящих матерях, а также на местах, где дети живут, учатся и играют.

The right to health also requires States to address the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances, such as pesticides, and to assess their health impacts on workers.
Для обеспечения права на здоровье государства должны принимать меры по предотвращению и сокращению подверженности населения вредным веществам, таким как пестициды, и оценивать последствия этого воздействия для здоровья трудящихся.

The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene"(art. 12.2(b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.
Улучшение всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности"( пункт 2 b) статьи 12 включает, в частности, меры по предупреждению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний; необходимость обеспечивать адекватное снабжение безопасной питьевой водой и базовыми санитарными услугами; предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких, как радиация и опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека13.

The Committee has interpreted the phrase"the improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene" in article 12.2(b) to include"the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health" para. 15.
Согласно толкованию Комитетом формулировки" улучшение всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности" в статье 12. 2 b, она включает" предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких как радиация, опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека" пункт 15.

Various measures have been taken around the Region to prevent diseases arising from chemicals and to reduce exposure to harmful substances, carcinogens, mutagens and reproductive toxicants.
В Регионе принимается ряд мер по профилактике заболеваний, вызванных химическими веществами, а также по снижению воздействия вредных веществ, оказывающих канцерогенное и мутагенное влияние или обладающих репродуктивной токсичностью.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has interpreted this phrase to comprise, inter alia,"the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation;[and] the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам интерпретировал это выражение как включающее, в частности," необходимость обеспечивать адекватное снабжение безопасной питьевой водой и базовыми санитарными услугами;[ и] предупреждение и снижение уровня воздействия на население вредных веществ, таких как радиация и опасные химикаты, или других пагубных экологических условий, которые прямо или косвенно влияют на здоровье человека.

They support the achievement of the five time-bound targets of the Parma Conference: ensuring tobacco smoke-free environments for children; developing national programmes for the elimination of asbestos-related diseases; identifying and eliminating the risks posed by exposures to harmful substances and preparations as far as possible by 2015; addressing water, sanitation and hygiene in children's settings; and providing safe environments that support children's physical activity by 2020.
Эти ориентиры предполагают: создание для детей среды, свободной от табачного дыма, разработку национальных программ по элиминации болезней, связанных с асбестом, а также выявление рисков, связанных с воздействием вредных веществ и препаратов, и их максимально возможное устранение- к 2015 г.; обеспечение водоснабжения, санитарии и гигиены в детских учреждениях и обеспечение безопасной окружающей среды, способствующей физической активности для детей,- к 2020 г.