TO HAVE ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• принявшим
• согласился
• признали
• согласен
• приняли
• принявшими
• приняла
• согласились

Примеры использования To have accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

And will be deemed to have accepted the right.
И компания Apple будет считаться принявшей это право.

He is said to have accepted LBH's offer, which is said to have been retained by the authorities.
Утверждается, что он принял предложение Фонда, однако оно было перехвачено властями.

The Commission appeared to have accepted that position.
Представляется, что Комиссия согласилась с этой позицией.

Shah appears to have accepted that there were some deficiencies which it set about rectifying.
Корпорация" Шах", по-видимому, согласилась с существованием некоторых недостатков и приступила к их исправлению.

By continuing to browse the website, we consider you to have accepted their use.
Продолжая просматривать, мы считаем, что Вы приняли их использование.

The User is deemed to have accepted the UA in full without reservations and exceptions.
Пользователь считается принявшим ПС в полном объеме, без всяких оговорок и исключений.

Option 3 required only the State of nationality of the accused to have accepted jurisdiction.
Вариант 3 требует только признания юрисдикции государством гражданства обвиняемого.

You're obviously far too clever to have accepted payment that was so easily traceable.
Но ты очевидно слишком умен, чтобы принять платеж, который так легко отследить.

If a State does not object within a period of 12 months, it is presumed to have accepted the reservation.
Если государство не заявляет возражения в течение 12 месяцев, то действует презумпция, что оно приняло оговорку.

A visitor is considered to have accepted cookies if their browser settings allow cookies.
Считается, что посетитель согласен на куки, если куки разрешены в настройках его браузера.

A State that withdraws an objection formulated earlier against a reservation is considered to have accepted that reservation.
Государство, которое снимает возражение, ранее сформулированное против оговорки, считается принявшим эту оговорку.

The policyholder is deemed to have accepted the amendments upon not executing the right to cancel the contract.
Считается, что страхователь согласен с изменениями, если он не воспользовался правом на расторжение договора.

If the Merchant has not terminated the Agreement within the period specified, they shall be deemed to have accepted the changes.
Если Продавец в течение указанного срока не отказался от Договора, то считается, что он согласился с изменениями.

However, on certain occasions, the CD seems to have accepted the fact that it should heed the calls made by the international community.
Однако в определенных случаях КР, по-видимому, приняла тот факт, что ей следует прислушиваться к призывам международного сообщества.

He strongly supported the option requiring one out of the four categories of interested States to have accepted the jurisdiction of the Court.
Он решительно поддерживает вариант, требующий, чтобы одно из четырех категорий заинтересованных государств признало юрисдикцию Суда.

It had thus appeared that Portugal seemed to have accepted the fact that it had a multiracial and multi-ethnic society.
Как выяснилось, Португалия, по всей видимости, признала тот факт, что португальское общество является многорасовым и многоэтническим.

A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is considered to have accepted that reservation.
Государство или международная организация, снимающие возражение, сформулированное против оговорки, считаются принявшими эту оговорку.

The Tribunal appears to have accepted this as a constraint upon its powers of decision, although the relevant passage is not free from ambiguity.
Арбитражный суд, как представляется, согласился с этим ограничением его сферы принятия решения, хотя соответствующая цитата не свободна от двусмысленности.

If you use the Website after we post changes to these Terms of Use, you will be deemed to have accepted the changed Terms of Use.
Если Вы пользуетесь Сайтом после того, как мы отправили изменения в эти Условия использования, то считается, что Вы принимаете измененные Условия использования.

The majority of the ethnic Albanian population appears to have accepted the agreement's approach, but time is short and positive results will be needed very soon.
Большинство этнических албанцев, как представляется, признают подход, изложенный в этом соглашении, однако времени остается мало, а позитивные результаты потребуются очень скоро.

Iii A State that accedes to the Statute after the date the seven-eighths majority required under article 121, paragraph 4, is reached is deemed to have accepted the amendment.
Iii Государство, которое присоединяется к Статуту после даты достижения требуемого в соответствии с пунктом 4 статьи 121 большинства в семь восьмых государств- участников, считается утвердившим поправку.

Once this period ends, the State or international organization is considered to have accepted the reservation and can no longer validly object to it.
По истечение этого срока государство или международная организация считаются принявшими оговорку и более правомерно возражать против нее они не могут.

UNPROFOR seems to have accepted the Bosnian Serb view that the siege of Sarajevo and the status of its civilian population as hostages are legitimate military counter-measures.
СООНО как будто согласились с мнением боснийских сербов о том, что осада Сараево и положение гражданского населения этого города в качестве заложников- это законные военные контрмеры.

A State party involved in a dispute not covered by a declaration in force is deemed to have accepted arbitration in accordance with Annex VII of the Convention.
Считается, что государство- участник, являющееся стороной в споре, не охватываемом действующим заявлением, согласилось на арбитраж в соответствии с Приложением VII к Конвенции.

He was also found to have accepted gifts and favours from members of the host-country community in return for their employment and provision of services to the United Nations.
Было также установлено, что он принимал подарки и услуги от местного населения, а в ответ трудоустраивал местных жителей и заключал контракты на обслуживание Организации Объединенных Наций.

Any changes will be immediately posted on the Website and you are deemed to have accepted the terms of the Policy on your first use of the Website following the alterations.
Любые изменения будут немедленно публиковаться на Вэб- сайте, причем, когда вы в первый раз воспользуйтесь Вэб- сайтом после внесения изменений, будет считаться, что вы приняли условия и положения Политики.

All sides seem to have accepted this idea, though several of them indicated that they needed more time to study and discuss the details of the set of ideas of the Quetta meeting.
Все стороны, по-видимому, согласны с этим, хотя некоторые из них отмечают, что им необходимо больше времени для того, чтобы подробно изучить и обсудить комплекс идей, выработанных на совещании в Кветте.

Denmark is one of the few States Parties to have made the declaration under article 14 of the Convention and to have accepted the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Дания является одним из немногих государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и принявших поправку согласно пункту 6 статьи 8 Конвенции.

The CHAIRMAN said that while the Commission appeared to have accepted the wording proposed by Mexico, the final version of the text and heading of the article would be formulated by the drafting group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя Комиссия, как представляется, приняла формулировку, предложенную Мексикой, окончательный вариант текста и название статьи будут сформулированы редакционной группой.

In the latter case, the State or international organization has a period of 12 months to raise an objection, after which it is deemed to have accepted the reservation.
Во втором случае у государства или международной организации есть 12 месяцев для заявления возражения, в отсутствие которого будет считаться, что государство или международная организация оговорку приняли.