TO HAVE BEEN HELD на Русском - Русский перевод

• состоявшимися
• будет проведен
• держали

Примеры использования To have been held на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had to have been held.
Но его удерживали.

The last Olympic Games are believed to have been held in 393.
Проведение последних Олимпийских игр в 393 году является предположением историков.

The second round is considered to have been held, if at least 1/3 of the total number of voters take part in it.
Второй тур считается состоявшимся, если в нем участвовало не менее 1/ 3 общего числа избирателей.

Claims have been filed by a number of other prisoners who were or claim to have been held in the BMR regime.
Соответствующие претензии были поданы рядом других заключенных, которые содержались или, как утверждается, содержатся под стражей в рамках РУП.

Such meetings were preferably to have been held before the review session of the Commission on Sustainable Development.
Было бы предпочтительно, чтобы такие совещания были проведены до сессии Комиссии по устойчивому развитию по проведению обзора.

This was the first time the service was known to have been held in North America.
Это была первая известная служба, проведенная в Северной Америке.

Women and children were reported to have been held hostage for years, forced into slavery and trained to fight at a very young age.
Женщин и детей, согласно полученным сведениям, держат в качестве заложников в течение многих лет, продают в рабство и обучают военному делу в весьма раннем возрасте.

Frequent kidnappings have also continued, and a total of 22 Somali civilians were reported to have been held for ransom during the period under review.
Кроме того, продолжались частые похищения людей, и в течение отчетного периода в общей сложности 22 сомалийца удерживались в заложниках с целью получения выкупа.

As from 7 March 1997, he is said to have been held by the Security Forces of the town of Hue, at the Tay Thien Pagoda Buddhist Church of Viet Nam, State Church.
С 7 марта 1997 года он якобы находится под стражей по распоряжению службы безопасности города Хюэ в пагоде Тайтхьен буддийская церковь Вьетнама, БЦВ, официальная церковь.

His application for release was rejected, and he is said to have been held in Tunis prison since 8 April 1994.
Его просьба об освобождении была отклонена, и он, как утверждается, содержится под стражей с 8 апреля 1994 года в тюрьме города Туниса.

If the elections are declared to have been held and none of the candidates has managed to obtain the necessary number of votes, a second round of elections is appointed.
Если выборы объявлены состоявшимися и ни один из кандидатов не получил необходимого количества голосов, назначается второй тур выборов.

Most of its claim related to cash that was stated to have been held in banks in Iraq on 2 August 1990.
Ее претензия относится главным образом к денежной наличности, которая, как утверждалось, была депонирована в ряде банков в Ираке на 2 августа 1990 года.

He was reported to have been held for 20 months in secret detention during which he was allegedly tortured, leaving him unable to stand or walk.
По имеющимся сведениям, его в течение 20 месяцев держали в секретном центре для содержания под стражей и на протяжении этого времени его, как утверждается, пытали, в результате чего он не мог стоять на ногах и ходить.

The last ceremony is thought to have been held in 1866 or 1867.
Что последняя церемония состоялась в 1866 или 1867 году.

General elections to have been held in 1999 had been brutally interrupted by the resumption of violence by armed bands, which had committed violations of the most fundamental human rights.
Всеобщие выборы, которые должны были состояться в 1999 году, были злодейски сорваны новым витком насилия со стороны вооруженных банд, которые грубо нарушали основные права человека.

This was the third training course to have been held in Indonesia since 1982.
Это был третий учебный курс, проведенный в Индонезии с 1982 года.

The competition was discontinued when the Canadian federation abruptly cancelled its participation in the 1973 event, which was to have been held in Rochester, New York.
Соревнования перестали проводиться после того, как в 1973 году канадская федерация внезапно отказалась от участия в очередном чемпионате в Рочестер штат Нью-Йорк.

According to information received, Mourad appears to have been held in Châteauneuf prison for about 22 days.
Согласно собранной информации, Мурад якобы содержался в тюрьме Шатонеф в течение примерно 22 дней.

In Livno, in Federation territory controlled by Bosnian Croat authorities, two men who had been missing for nearly six months were found at the end of 1996 to have been held in secret detention.
В Ливно, на территории Федерации, контролируемой властями боснийских хорватов, двое мужчин, которые числились пропавшими почти шесть месяцев, как удалось обнаружить в конце 1996 года, содержались в тайном месте заключения.

The first such workshop, on the theme Police and security, was to have been held in Libreville during the first six months of 2013.
Первый семинар было намечено провести в Либревиле в первой половине 2013 года, посвятив его теме<< Полиция и безопасность.

There is no doubt that Lebanon has done its best to be prepared to host under the best conditions possible the Ninth Conference of Heads of State and Government of countries using French as a common language, which was supposed to have been held from 26 to 28 October.
Нет никакого сомнения в том, что Ливан сделал все возможное для того, чтобы подготовиться как можно лучше принять девятую конференцию глав государств и правительств стран, использующих французский в качестве одного из языков общения, которая должна была состояться 26- 28 октября.

The 16th National Meeting of Amateur Astronomers was to have been held during the Week, but was postponed until December;
В рамках Всемирной недели космоса планировалось провести шестнадцатое национальное совещание астрономов- любителей, однако оно было отложено до декабря;

She was said to have been held in solitary confinement in the building of the Ilyichyosk District Department of the State Investigation Committee, where, it is alleged, drunken law enforcement officers twisted her fingers, beat her with sticks and restricted her oxygen intake by placing cellophane over her head, thus forcing her to confess to the murder of her mother.
Сообщается, что ее держали в одиночной камере в здании отделения Государственного следственного комитета в Ильичевске, где пьяные сотрудники правоохранительных органов выкручивали ей пальцы, били палками, надевали на голову целлофановый пакет, перекрывая доступ воздуха, чтобы заставить ее сознаться в убийстве собственной матери.

Mr. Blanco(Venezuela) noted the success of the Seminar-- the first to have been held in a Non-Self-Governing Territory-- and expressed satisfaction with the results achieved.
Гн Бланко( Венесуэла) отмечает успех семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, и выражает удовлетворение в связи с достигнутыми результатами.

It is also reported that three young Christians, Rehmat Masih, Manzoor Masih and Salamat Masih(the latter only 11 years of age) were arrested for having scrawled defamatory inscriptions on the walls of the Ratta Dhotran village mosque on 9 May 1993- this despite the fact that two of them are illiterate- and that since then they are thought to have been held at the Gujranmala central prison, in the province of Punjab.
В соответствии с другим сообщением трое молодых христиан- Рехмат Масих, Мансур Масих и Саламат Масих, последнему из которых было всего одиннадцать лет, были арестованы за то, что 9 мая 1993 года они якобы исписали богохульными надписями стены мечети в деревне Ратта Дхотран, хотя двое из них были неграмотными, и с тех пор они находятся под стражей в центральной тюрьме Гиранмала провинции Пенджаб.

Three members of a Baptist church are also said to have been held in Sumgait and threatened by the police with two weeks' imprisonment for distributing Bibles in the street on 2 February 2002.
В Сумгаите были задержаны также три баптиста, которым полиция угрожала 15 сутками тюрьмы за распространение библий на улицах города 2 февраля 2002 года.

He confessed that he was not familiar with the case of 25 asylum seekers reported to have been held in a police station in September 1997.
Г-н Бенитес признает, что ему ничего не известно о случае предположительного содержания под стражей в комиссариате полиции в сентябре 1997 года 25 лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища.

The Tour of Flanders is the only classic to have been held on German-occupied territory during the Second World War and in full agreement with the German command.
Тур Фландрии была единственной классической велогонкой которая проводилась на территории оккупированной немцами во время Второй мировой войны и в полном согласии с немецким командованием.

The State party should, as a matter of urgency, take the necessary steps to organize the legislative and municipal elections due to have been held in 2011, in order to ensure that citizens have effective access to their rights under article 25 of the Covenant.
Государству- участнику следует срочно принять необходимые меры по организации парламентских и местных выборов, которые должны были состояться еще в 2011 году, чтобы гарантировать гражданам эффективный доступ к осуществлению их прав на основании статьи 25 Пакта.

The debate, which was originally to have been held on 25 October, was delayed to enable members of the Security Council to hold urgent consultations on the disarmament of Iraq.
Эти прения, которые первоначально планировалось провести 25 октября, были перенесены, с тем чтобы позволить членам Совета Безопасности провести неотложные консультации по вопросу о разоружении Ирака.