TO HAVE BEEN IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• была выполнена
• быть осуществлен

Примеры использования To have been implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS considers this recommendation to have been implemented.
УСВН считает эту рекомендацию выполненной.

OIOS considers this recommendation to have been implemented, although coordination with United Nations partners in general remains an ongoing task.
По мнению УСВН, эта рекомендация была выполнена, хотя координация деятельности с партнерами по Организации Объединенных Наций в целом остается постоянной задачей.

OIOS considers this recommendation to have been implemented.
По мнению УСВН, эта рекомендация была выполнена.

In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, the Working Group should define the methodology for incorporating knowledge management into the performance appraisal system as part of the Secretariat knowledge-management strategy.
Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, Рабочая группа должна определить методологию интеграции концепции управления знаниями в систему служебной аттестации в рамках стратегии управления знаниями в Секретариате.

The Administration considers the recommendation to have been implemented.
Администрация считает эту рекомендацию выполненной.

Argentina considers recommendations 99.12, 99.13, 99.14, 99.15 and 99.16 to have been implemented inasmuch as Act No. 26.827, which provided for the establishment of the national mechanism for the prevention of torture, was passed into law on 28 November 2012.
Аргентина считает, что рекомендации 99. 12, 99. 13, 99. 14, 99. 15 и 99. 16 были выполнены, поскольку 28 ноября 2012 года был принят Закон№ 26. 827, предусматривающий создание национального механизма по предотвращению пыток.

Much remains to be accomplished before these principles can be considered to have been implemented.
Многое предстоит еще сделать прежде, чем можно будет считать, что эти принципы претворены в жизнь.

OIOS considers this recommendation to have been implemented, although it remains an ongoing task.
По мнению УСВН, эта рекомендация была выполнена, хотя деятельность в этом направлении продолжается.

With the announcement of the selection of the Special Adviser, OIOS considers this recommendation to have been implemented.
После объявления об отборе Специального советника УСВН считает, что эта рекомендация была выполнена.

Accordingly, recommendations that have been confirmed by the Board to have been implemented are not mentioned except in paragraph 8 below.
Таким образом, выполненные рекомендации, осуществление которых было подтверждено Комиссией, упоминаются только в пункте 8 ниже.

During the meeting of the Working Group it was announced that five recommendations were supported by Costa Rica and were considered to have been implemented.
На заседании Рабочей группы было объявлено о том, что пять рекомендаций получили поддержку Коста-Рики и считаются выполненными.

The Committee notes that that recommendation was considered by the Secretary-General to have been implemented, although a number of related steps were still in progress A/62/679, sect. V.C.
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь считает эту рекомендацию выполненной, несмотря на то что ряд мер в этом отношении еще осуществляется A/ 62/ 679, раздел V. C.

In an item-by-item evaluation, 60 per cent of the plan's contents had been found to have been implemented.
В процессе оценки, проводившейся по каждому из его пунктов, было установлено, что указанный план действий был выполнен на 60 процентов.

The Working Group of the Whole noted that the recommendations of UNISPACE III that were not considered to have been implemented(see A/AC.105/C.1/2010/CRP.5, annex) related to ongoing activities being carried out by the primary actors.
Рабочая группа полного состава отметила, что те рекомендации ЮНИСПЕЙС- III, которые не были сочтены выполненными( см. документ A/ AC. 105/ C. 1/ 2010/ CRP. 5, приложение), касаются осуществляемых мероприятий, проводимых основными участниками.

The State party had adopted a National Strategy for Promotion of Gender Equality 2009- 2015, but it did not seem to have been implemented effectively.
Государство- участник приняло Национальную стратегию содействия обеспечению гендерного равенства на 2009- 2015 годы, но, похоже, что она не осуществляется эффективным образом.

In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, the Working Group on Knowledge Management must consider a more systematic approach to knowledge management training in the development of a Secretariat knowledge-management strategy.
Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, Рабочая группа по управлению знаниями должна применять более систематизированный подход к обучению навыкам управления знаниями при разработке стратегии управления знаниями в Секретариате.

Follow-up on outstanding recommendations continues, and all endorsed recommendations are expected to have been implemented by March 2012.
Деятельность по выполнению оставшихся рекомендаций продолжается, и ожидается, что к марту 2012 года все одобренные рекомендации будут осуществлены.

The justice reform plan to have been implemented within the time frame of the poverty reduction strategy paper, so that the justice system would be able to support an increase in significant trials and judicial decisions, and a decrease of prolonged and illegal pretrial detentions.
В рамках графика подготовки документа о стратегии сокращения масштабов нищеты должен быть осуществлен план реформирования системы правосудия так, чтобы система правосудия могла обеспечить рассмотрение возросшего числа дел и принятых судебных решений и сокращение длительного и незаконного содержания под стражей до суда.

As long as the State party had not adopted such measures, by decree or through draft legislation, article 7 could not be said to have been implemented.
До тех пор, пока государство- участник не примет этих мер посредством издания декрета или подготовки законопроекта, нельзя считать, что положения статьи 7 действительно применяются.

In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, the new Working Group on Knowledge Management in its strategy and workplan, must consider appropriate pilot projects for integrating knowledge management in report production processes or some other key Secretariat activity.
Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, новая Рабочая группа по управлению знаниями должна включить в свою стратегию и план работы соответствующие экспериментальные проекты, предусматривающие интеграцию концепции управления знаниями в процессы подготовки докладов или некоторые другие ключевые виды деятельности Секретариата.

While the Commission's efforts to fully resolve them remain ongoing, in all material respects the Board considers this recommendation to have been implemented.
Притом что Компенсационная комиссия продолжает усилия с целью окончательно закрыть этот вопрос, Комиссия ревизоров считает, что во всех существенных отношениях данная рекомендация выполнена.

In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, CEB must demonstrate that it is integrating the various knowledge management initiatives being undertaken in the United Nations and bringing greater coherence and complementarity to knowledge management in the Organization.
Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, КСР должен продемонстрировать, что он обеспечивает интеграцию различных инициатив в области управления знаниями, которые выдвигаются в Организации Объединенных Наций, и способствует повышению согласованности и взаимодополняемости усилий, предпринимаемых Организацией в области управления знаниями.

The Committee notes that the Secretariat has accepted most of the Board's recommendations, 30 of which are considered to have been implemented and 72 of which are in progress.
Комитет отмечает, что Секретариат согласился с большинством рекомендаций Комиссии, при этом 30 из них считаются уже выполненными и 72 рекомендации находятся в процессе выполнения.

The team reviewed a large number of the activities reported to have been implemented during the biennium 1994-1995 and could not escape the impression that the report provided a misleading picture in terms of what UNEP staff had actually implemented during the period under consideration in comparison to what was programmed.
Группа проанализировала значительную часть мероприятий, которые, как сообщалось, были осуществлены в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, и у нее не могло не сложиться впечатления, что отраженная в докладе картина того, какие мероприятия были действительно проведены персоналом ЮНЕП в ходе рассматриваемого периода в сопоставлении с запрограммированными мероприятиями, вводит в заблуждение.

Thus, the Special Rapporteur notes with concern that his recommendation, expressed on repeated occasions, that these groups be subjected to strict control appears not to have been implemented.
Таким образом, Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что неоднократно высказанные им рекомендации относительно того, чтобы такие отряды действовали под строгим контролем, по-видимому, не выполняются.

Some delegations agreed that the Open-ended Working Group should focus its attention on those measures that had not been implemented, while others were of the view that those that could be considered to have been implemented were equally important to mention, since they had not been incorporated into the provisional rules of procedure of the Security Council and their application was therefore not guaranteed.
Некоторые делегации согласились с тем, что Рабочая группа открытого состава должна сосредоточить свое внимание на еще не выполненных мерах, в то время как другие полагают, что меры, которые можно считать выполненными, также важно упомянуть, поскольку они не были включены во временные правила процедуры Совета Безопасности, и, таким образом, их выполнение не гарантировано.

While individual programmes have defined lessons learned, a Secretariat-wide definition would need to be established in order for the recommendation to be considered to have been implemented.
Отдельными программами выработаны определения для понятия<< накопленный опыт>>, однако для того, чтобы считать эту рекомендацию выполненной, необходимо появление общесекретариатского определения.

As will be seen from an account of the achievements made in implementing his recommendations throughout this report, while some of his recommendations seem to have been implemented, some others seem to be under active consideration for implementation.
Как явствует из положений настоящего доклада о результатах выполнения его рекомендаций, некоторые из них, как представляется, выполнены, а другие активно рассматриваются на предмет реализации.

It should also be noted that the Administration considers the recommendation contained in paragraph 86 of the Board's report for 2004/05 and referred to in annex II to its report for 2006/07 to have been implemented.
Следует также отметить, что администрация считает рекомендацию, которая содержится в пункте 86 доклада Комиссии за 2004/ 05 год и на которую сделана ссылка в приложении II к ее докладу за 2006/ 07 год, выполненной.

In the light of this new information, OIOS has concluded that the Office of Legal Affairs has formulated and implemented a strategy to eliminate the backlog, and recommendation 12 is considered to have been implemented.
В свете этой новой информации УСВН делает вывод о том, что Управление по правовым вопросам сформулировало и внедрило стратегию устранения отставания и рекомендация 12 считается выполненной.