TO HAVE DETERIORATED на Русском - Русский перевод

• ухудшилось
• ухудшились

Примеры использования To have deteriorated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conditions of detention are reported to have deteriorated further.
Сообщается, что условия содержания под стражей ухудшились в еще большей степени.

The security situation was reported to have deteriorated extensively, particularly in the provinces of Battambang and Banteay Meanchey.
По сообщениям, обстановка в плане безопасности ухудшилась во многих местах, главным образом в провинциях Баттамбанг и Бантеаймеантьей.

He suffers from heart disease and his health is said to have deteriorated in recent weeks.
Он страдает болезнью сердца, и его здоровье, как говорят, в последние недели ухудшилось.

The Ministry of Public Health, in collaboration with its partners, drew up and adopted on 4 May 2007 a new national health-care policy covering the period 2007-2015 to take into account the situation concerning women's health, the state of which is reported by the second Chad Demographic and Health Survey(EDST 2) in 2004 to have deteriorated.
Министерство здравоохранения в сотрудничестве со своими партнерами разработало и приняло 4 мая 2007 года новую Национальную политику в области здравоохранения на период 2007- 2015 годов, с учетом ситуации в области материнского здоровья, ухудшившейся согласно данным ОДЗЧ 2004 года.

Health indicators appear to have deteriorated slightly during the biennium 1989-1990.
Показатели здравоохранения, по-видимому, несколько ухудшились в период 1989- 1990 годов.

Meanwhile, relations between Eritrea and the leaders of the newly independent South Sudan appear to have deteriorated.
В то же время, как представляется, ухудшились отношения между Эритреей и руководством нового независимого Южного Судана.

In these situations, tolerance can be seen to have deteriorated in practically all its aspects.
Из этих ситуаций можно видеть, что уровень нетерпимости значительно возрос практически во всех ее аспектах.

In 1985 a major project started to microfilm the library as many of the works were found to have deteriorated with age.
В 1985 году началась реализация крупного проекта по микрофильмированию библиотеки, поскольку было установлено, что состояние многих книг со временем ухудшилось.

Indeed, food security there appeared to have deteriorated over the past 50 years compared with other regions of the world.
В самом деле, за последние 50 лет положение дел с продовольственной безопасностью в этом регионе, похоже, ухудшилось по сравнению с другими регионами мира.

Owing to other reported harassments and violations of their human rights, their situation appears to have deteriorated seriously in 1995.
В результате других преследований и нарушений их прав человека их положение в 1995 году, по-видимому, значительно ухудшилось.

Reports received indicate that the situation appears to have deteriorated in the West Bank and Gaza, since the new Government of Israel led by Prime Minister Benyamin Netanyahu.
Полученные сообщения указывают на то, что при новом израильском правительстве под руководством премьер-министра Биньямина Нетаньяху, положение на Западном берегу и в секторе Газа, по-видимому, ухудшилось.

Ms. Tan said that, despite the Government's efforts, the employment situation in rural areas seemed to have deteriorated during the reporting period.
Г-жа Тан говорит, что, несмотря на все усилия правительства, ситуация в сфере занятости в сельских районах за отчетный период, по всей видимости, ухудшилась.

In fact, the psychological state of Ximena Vicario is said to have deteriorated to such an extent that, on an unspecified date, a judge denied S.S. the month of summer vacation with Ximena Vicario she had requested; however, the judge authorized S.S. to spend a week with Ximena Vicario in April 1991.
Более того, утверждается, что психическое состояние Ксимены Викарио ухудшилось до такой степени, что судья постановил( дата постановления не указывается) отклонить ходатайство С. С. о проведении вместе с Ксименой Викарио летнего отпуска продолжительностью в один месяц; вместе с тем судья разрешил С. С. провести одну неделю с Ксименой Викарио в апреле 1991 года.

The conditions of detention of the Palestinian prisoners are reported to have deteriorated in the course of the current reporting period.
Условия содержания палестинских заключенных, как сообщается, ухудшились в течение нынешнего рассматриваемого периода.

The matter is left largely to the goodwill of the individuals concerned and in some places cooperation was even found to have deteriorated..
Этот вопрос во многом поставлен в зависимость от доброй воли соответствующих лиц, а в некоторых районах сотрудничество, как было установлено, даже было свернуто.

The conditions of detention of Palestinian prisoners are said to have deteriorated further since the signing of the Oslo Accords.
Как утверждается, условия содержания палестинских заключенных еще более ухудшились после подписания соглашений в Осло.

Finally the Bureau expressed its concerns that, despite the ongoing diplomatic efforts by various stakeholders, the crisis continues and even seems to have deteriorated.
Наконец, Бюро выразило обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на дипломатические усилия, прилагаемые различными заинтересованными сторонами, кризисная ситуация по-прежнему сохраняется и даже, по-видимому, становится еще более тяжелой.

Moreover, the economic situation of the indigenous communities seemed to have deteriorated since Mexico's signing of the North American Free Trade Agreement NAFTA.
Кроме того, судя по всему, экономическое положение коренных общин ухудшилось после присоединения Мексики к соглашению о свободной торговле в Северной Америке.

In spite of the 40-year existence of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the situation of prisoners worldwide seems to have deteriorated rather than improved.
Несмотря на то, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными существуют уже 40 лет, положение заключенных во всем мире, как представляется, ухудшилось, а не улучшилось.

While tertiary enrolment rates continued to rise, the quality of such education seems to have deteriorated, partly because new entrants are often insufficiently equipped for higher education.
Хотя количество людей, поступающих в высшие учебные заведения, продолжало расти, качество высшего образования, как представляется, снизилось, отчасти потому, что поступающие зачастую не имеют базы, необходимой для получения высшего образования.

The RCC appreciates the continuing efforts made to implement its recommendations, but is concerned that the situation has not improved and that some elements of the polio programme appear to have deteriorated further.
РКС приветствует продолжающиеся усилия, направленные на выполнение сделанных рекомендаций, однако озабочена отсутствием улучшения ситуации, а также продолжающимся ухудшением некоторых элементов программы по полиомиелиту.

Oman, Qatar and the United Arab Emirates current-account balances are estimated to have deteriorated, despite higher earnings from oil-export earnings during 1996.
По оценкам, в Омане, Катаре и Объединенных Арабских Эмиратах состояние платежного баланса ухудшилось, несмотря на рост поступлений от экспорта нефти в 1996 году.

The Special Rapporteur received reports on arbitrary restriction of the freedom of movement of Eritrean refugees in eastern Sudan. Owing to other reported harassments and violations of their human rights, their situation appears to have deteriorated seriously in 1995.
Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана, положение которых в связи с другими сообщаемыми случаями домогательств и нарушений их прав человека в 1995 году, по-видимому, значительно ухудшилось.

The condition of military air assets in service with forces loyal to the former President appears to have deteriorated since 2010, and all assets are currently(15 March 2011) grounded because of reported technical failures.
Как представляется, состояние военных авиасредств, находящихся в распоряжении сил, верных бывшему президенту, с 2010 года ухудшилось, и в настоящее время( на 15 марта 2011 года) изза технических неисправностей ни одно из них не летает.

He also noted, like other members of the Committee, that the situation of human rights in Belarus seemed, rather, to have deteriorated since the submission of the third periodic report in 1991.
Как и другие члены Комитета, он также отмечает, что положение в области прав человека, как представляется, скорее ухудшилось в этой стране после представления третьего периодического доклада в 1991 году.

In many areas where there is widespread insecurity, health conditions are reported to have deteriorated alarmingly, and there is evidence of very high malnutrition rates among the populations.
Во многих районах, где существует постоянная угроза безопасности, состояние здоровья населения, по имеющимся сообщениям, серьезно ухудшилось и уже внушает тревогу, при этом имеются сведения о том, что население ряда районов страдает от весьма высокой степени недоедания.

All the described sites have deteriorated to a certain degree, and others have been lost completely.
Все описанные памятники разрушаются в той или иной степени, некоторые- утеряны полностью.

Matters have deteriorated to such an extent that the United States Government considered in all seriousness declaring Pakistan a State sponsor of terrorism.
Проблемы усугубились до такой степени, что правительство Соединенных Штатов со всей серьезностью рассматривало вопрос об объявлении Пакистана государством- спонсором терроризма.

The situation would not have deteriorated to such an extent had it not been for the subversive acts carried out by political opportunists with foreign support.
Ситуация не обострилась бы до такой степени, если бы политические оппортунисты не совершали подрывные акты при поддержке извне.

Access roads to mission facilities have deteriorated throughout the mission area owing to heavy traffic, lack of preventive maintenance and snow and ice conditions.
Состояние подъездных путей к объектам миссии ухудшилось во всем районе действия миссии, что обусловлено интенсивным движением, отсутствием профилактического ремонта и обильными снегопадами и обледенением.