TO HAVE LIMITED ACCESS на Русском - Русский перевод

• имеют ограниченный доступ
• ограничен доступ

Примеры использования To have limited access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Female victims of violence continue to have limited access to justice and effective redress mechanisms.
Женщины- жертвы насилия попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к системе правосудия и эффективным механизмам защиты.

The majority of them experience discrimination even in their families' homes, and are more likely to have limited access even to primary education.
Большинство из них сталкиваются с дискриминацией даже в своей семье и с наибольшей вероятностью имеют ограниченный доступ даже к начальному образованию.

Children who work are likely to have limited access to education, drop out and have lower school attendance and performance.
Работающие дети зачастую имеют ограниченный доступ к образованию, бросают учебу и имеют низкие показатели посещаемости и успеваемости.

The prosecutor must allow a suspect's lawyer to interview the suspect and to have limited access to the interrogation process(art. 4);
Прокурор обязан разрешать адвокату подозреваемого беседовать с подозреваемым и предоставлять ограниченный доступ к процессу допроса( статья 4);

Rural women continue to have limited access to productive resources despite their important role in economic activity.
Сельские женщины до сих пор пользуются ограниченным доступом к производственным ресурсам, несмотря на важную роль, которую они играют в хозяйственной жизни.

The Committee is particularly concerned that ethnic and religious minority women continue to have limited access to health, education and employment.
Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что женщины из числа этнических и религиозных меньшинств по-прежнему имеют ограниченный доступ к услугам здравоохранения и образования, а также к занятости.

They are also most likely to have limited access to information on waste products and to health facilities in the event of contamination.
Кроме того, они чаще всего имеют ограниченный доступ к информации об отходах, и не знают, в какие медицинские учреждения следует обращаться при отравлении.

Because the per capita income of many small island developing States tends to be higher than that of developing countries as a group, they tend to have limited access to concessionary resources.
Поскольку уровень доходов на душу населения во многих малых островных развивающихся государствах, как правило, выше, чем в развивающихся странах как группе, они могут иметь ограниченный доступ к ресурсам на льготных условиях.

Victims of torture who remained in detention continued to have limited access to healthcare, which often aggravated their condition.61.
Жертвы пыток, которые оставались в заключении, по-прежнему имели ограниченный доступ к медицинской помощи, что часто приводило к ухудшению их состояния. 61.

The Rapporteur welcomed the information provided by the representative of Namibia regarding the land reform being conducted by Namibian authorities, noting at the same time that indigenous communities continued to have limited access to land.
Докладчик приветствует информацию представителя Намибии относительно земельной реформы, проводимой намибийскими властями, отмечая при этом, что общины коренных жителей попрежнему ограничены в доступе к земельным угодьям.

Poor and vulnerable people, especially rural women, continue to have limited access to land, natural resources, credit and services.
У страдающих от нищеты и уязвимых граждан, особенно женщин в сельских районах, по-прежнему ограничен доступ к земле, природным ресурсам, кредитам и услугам.

However, women tend to have limited access to resources to enhance their adaptive capacity in terms of limited land rights, representation in decision-making bodies and access to technology and training.
Однако женщины, как правило, имеют ограниченный доступ к ресурсам, которые необходимы им для усиления своего адаптационного потенциала, т. е. их права на землю ограничены, они недопредставлены в директивных органах и имеют ограниченный доступ к технологиям и профессиональной подготовке.

The situation of the poor is likely to be much worse in those countries, since the poor tend to have limited access to education and health services, which in turn keeps them poor, continuing the vicious cycle of poverty.
Положение бедного населения в этих странах, по всей видимости, гораздо хуже, поскольку бедное население, как правило, обладает ограниченным доступом к образованию и медико-санитарному обслуживанию, вследствие чего они остаются бедными и не могут вырваться из порочного круга нищеты.

While acknowledging the efforts made by the State party to improve access to land, such as the issuance of a subdecree that reclassified certain parcels of public land as private land, and the demining of land in the north of the State party, the Committee is concerned that women continue to have limited access to land and tenure security.
С удовлетворением отмечая усилия, предпринятые государством- участником для улучшения доступа к земле, включая принятие подзаконного акта, переводящего некоторые участки земли из категории государственных земель в категорию частных, и разминирование территорий в северной части страны, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на то, что женщины по-прежнему сталкиваются с проблемой ограниченного доступа к земле и гарантиям землепользования.

Cypriot Turkish-speaking children continue to have limited access to education, beyond in the restricted context of language lessons, in their native language;
По-прежнему ограничен доступ детей киприотов, говорящих на турецком языке, к образованию на их родном языке, которое не выходит за пределы уроков языка;

Women are more likely than men to be in vulnerable jobs, to be underemployed or without a job, to lack social protection and to have limited access to and control over economic and financial resources.
Женщины гораздо чаще мужчин занимают<< уязвимые>> рабочие места, работают на условиях неполной занятости или вообще не имеют работы, бывают лишены социальной защиты или имеют ограниченный доступ к экономическим и финансовым ресурсам или ограниченные возможности управления ими.

Over the past year, many continued to have limited access to relatives and lawyers, and have faced administrative punishment for alleged violations of the rules of detention.
В течение последнего года для многих из них по-прежнему действовали ограничения на доступ к родственникам и адвокатам и они подвергались административным наказаниям за предполагаемые нарушения правил отбывания наказания.

In its concluding observations of 15 June 2012(CRC/C/CYP/CO/3-4), the Committee on the Rights of the Child expressed its concern that Cypriot Turkish-speaking children continue to have limited access to education, beyond the restricted context of language lessons, in their native language.
В своих заключительных замечаниях от 15 июня 2012 года( CRC/ C/ CYP/ CO/ 3- 4) Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с тем, что по-прежнему ограничен доступ детей киприотов, говорящих на турецком языке, к образованию на их родном языке, которое не выходит за пределы уроков языка.

Isolated enclaves in the south continue to have limited access to safe water, mainly because of the destruction of many private and community-owned water tanks, the damage to the distribution system and the disrupted electricity supply.
Изолированные анклавы на юге страны попрежнему имеют ограниченный доступ к безопасной воде, главным образом по причине разрушения многих частных и общинных водохранилищ126, повреждения системы водоснабжения и перебоев в подаче электроэнергии.

While it is evident that African women contribute substantially to economic, social and political development and environmental management, they continue to have limited access to basic services and equal opportunities and are often marginalized in decision-making structures.
Наряду с неоспоримым вкладом, который вносят африканские женщины в экономическое, социальное и политическое развитие своих стран, а также в сохранение окружающей среды, они по-прежнему имеют ограниченный доступ к основным услугам и равным возможностям и зачастую отстранены от участия в структурах принятия решений.

This is especially significant inasmuch as indigenous peoples continue to have limited access to financial services and are increasingly interested in exploring alternatives to conventional credit financing, including the revival of traditional mechanisms of reciprocity and exchange, which may involve monetary or non-monetary transfers of goods and services.
Это представляется особенно важным, поскольку представители этих народов попрежнему имеют ограниченный доступ к финансовым услугам и все чаще проявляют интерес к изучению механизмов, являющихся альтернативами обычным методам кредитования, включая возрождение традиционных механизмов взаимопомощи и обмена, которые могут предполагать использование монетарных или немонетарных методов обмена товарами и услугами.

However, while the Committee notes that efforts were made to provide children with disabilities with financial support and school opportunities, it expresses concern that children with disabilities continue to have limited access to appropriate health care, education and job opportunities.
Вместе с тем, хотя Комитет и отмечает предпринятые усилия по предоставлению детям- инвалидам финансовой помощи и возможностей для получения школьного образования, он выражает обеспокоенность тем, что дети- инвалиды продолжают иметь ограниченный доступ к надлежащему медицинскому уходу, образованию и возможностям трудоустройства.

It also notes with concern that children with disabilities continue to have limited access to education due to lack of political will and financial resources for the necessary equipment and facilities.
Беспокоит Комитет и ограниченная доступность образования для детей- инвалидов, что связано с отсутствием политической воли и финансовых ресурсов на необходимое оборудование и помещения.

While noting some of the efforts made by the State party to improve the livelihood of women and men living in rural areas through, among others, its sanitation and rural electrification programmes, the Committee is concerned that women living in rural areas continue to have limited access to basic services, latrines, clean and safe drinking water, education, employment, health services, credit and loan facilities.
Отмечая определенные усилия, предпринятые государством- участником для улучшения условий жизни женщин и мужчин, живущих в сельской местности, в частности в рамках санитарных программ и программ электрификации сельских районов, Комитет, тем не менее, с обеспокоенностью отмечает, что женщины, проживающие в сельских районах, по-прежнему имеют ограниченный доступ к основным услугам, туалетам, чистой и безопасной питьевой воде, образованию, занятости, медицинскому обслуживанию, средствам получения кредитов и займов.

CEDAW remained concerned about the situation of rural women who continued to have limited access to land ownership, credit facilities and extension services, which perpetuated their low social and economic conditions.
КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность по поводу хронически неблагоприятного социально-экономического положения сельских женщин, которые имеют ограниченный доступ к земельной собственности, кредитам и службам агротехнической пропаганды.

It is recognized that those individuals with visual impairment are likely to have limited access to information and healthcare facilities, and may not receive the best care possible because not all health care professionals are aware of specific needs related to vision.
Это означает, что эти люди с нарушениями зрения, скорее всего, имеют ограниченный доступ к информационным и медицинским учреждениям, и не могут получить достаточный уход возможно потому, что не все специалисты в области здравоохранения знают о конкретных потребностях, связанных со зрением.

The Committee remains concerned about the situation of rural women, who continue to have limited access to land ownership and to credit facilities and extension services, thus perpetuating their poor social and economic conditions, notwithstanding the adoption of the Agrarian Act.
Комитет попрежнему обеспокоен положением сельских женщин, у которых попрежнему есть только ограниченный доступ к собственности на землю и кредитам, а также службам сельскохозяйственной пропаганды, что закрепляет их низкий социальный и экономический статус, несмотря на принятие Аграрного кодекса.

Women with disabilities have limited access to justice.
Женщины- инвалиды имеют ограниченный доступ к системе правосудия.

Rural women have limited access to health care.
Доступ сельских женщин к медицинскому обслуживанию ограничен.

Rural women have limited access to production resources.
Доступ сельских женщин к производственным ресурсам ограничен.