TO HAVE THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• иметь возможность
• с чтобы иметь возможность

Примеры использования To have the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

At least it is good to have the possibility to pray.
Хорошо иметь возможность помолиться.

To have the possibility of Nepal to nominate and to elect members of the Human Rights Committee suspended.
Приостановить имеющуюся у Непала возможность назначать и избирать членов Комитета по правам человека.

It also defines the period when such checks have to be done and by whom in order to have the possibility to assess it later.
Он также определяет, кто и в какой период должен проводить такие обследования, чтобы иметь в дальнейшем возможность оценить их результаты.

We also hope to have the possibility of introducing you to his new records and works.
Также, мы надеемся что у нас будет возможность представлять новые записи и работы Л.

Interestingly, their interest in keeping the boundary crossable was due to their desire to have the possibility of seeing their family on the other side.
Интересно, что их заинтересованность в проницаемой границе объясняется желанием иметь возможность встречаться с членами семьи на другой стороне.

It is important to have the possibility to transfer the metadata from the existing sources to the new register's documentation.
Важно иметь возможность перемещать метаданные из существующих источников в документацию нового регистра.

From the viewpoint of countries themselves, it was therefore important to have the possibility of alternating the Committee's meetings between New York and Geneva.
Поэтому, с точки зрения самих стран, важно иметь возможность проведения заседаний Комитета поочередно в Нью-Йорке и Женеве.

To have the possibility of requesting a re-examination or careful review for correction or improvement of a judgement is important in most legal systems.
Возможность ходатайства о повторном рассмотрении или тщательном пересмотре для исправления или принятия более совершенного решения играет важную роль в большинстве правовых систем.

At the beginning, it is important to win the elections in order to have the possibility to form the new government and to choose the president”(source: INFOTAG news).
Для начала важно выиграть выборы, чтобы иметь возможность сформировать новое правительство и избрать президента»( из новостей ИНФОТАГА).

In order to have the possibility to analyze deeper the current situation, we deflated the data shown in the Table by the consumer price index of the RF Goskomstat see Fig. 2.36.
Чтобы иметь возможность глубже проанализировать сложившееся положение дел, мы дефли- ровали приведенные в таблице данные по индексу потребительских цен Госкомстата РФ рис. 2. 36.

As to mobility, 61 percent of the staff who answered the questionnaire would like to have the possibility of developing part of their careers in the field.
Что касается мобильности кадров, то 61% сотрудников, ответивших на вопросник, хотели бы иметь возможность посвятить часть своей карьеры работе на местах.

To have the possibility of independent movement, independently operate a vehicle on your own route is not difficult and expensive to arrange a rental vehicle from Naniko.
Чтобы иметь возможность независимого передвижения, самостоятельно управлять транспортным средством по своему собственному маршруту, не сложно и не дорого организовать аренду транспортного средства от Naniko.

To be notified immediately and in detail of the accusation made against him, of his rights, as well as to have the possibility created to notify his family or those close to him;
Быть незамедлительно и подробно проинформированным о выдвинутом против него обвинении, его правах, а также иметь возможность известить семью или близких;

In order to become an ATS partner and to have the possibility to book at the discounted rates, you must have booked online at least once before.
Для того чтобы стать партнером АТS и иметь возможность заказать в скидки, вы должны забронировать в режиме онлайн по крайней мере, однажды.

Reasons why I chose this website are multiple, for example I noticed that people here tend to be more human, I like human interaction, I like to talk about sex, I like to feel admired and in the same time to have the possibility to pursue my dreams in real life.
Причины, почему я выбрал этот сайт несколько, например, я заметил, что люди здесь, как правило, быть более человечными, мне нравится человеческое общение, мне нравится говорить о сексе, мне нравится чувствовать восхищение и в то же время иметь возможность воплощать свои мечты в реальной жизни.

It could therefore be beneficial to have the possibility of discussing this subject within the group of experts of ELSA.
Поэтому было бы полезно иметь возможность обсуждения этого вопроса в рамках группы экспертов по ЭЛБЕ.

He said that the ILO Conventions and relevant international human rights instruments referred to by Mr. Wickramasekera were not enough to ensure migrants' basic human rights, however, it was necessary for migrants to have the possibility of claiming the enforcement of such rights where they have been violated.
По его словам, конвенций МОТ и соответствующих международных договоров по правам человека, на которые ссылался гн Викрамасекара, недостаточно для обеспечения основных прав человека мигрантов, но несмотря на это, необходимо, чтобы мигранты имели возможность добиваться соблюдения их прав, когда те нарушаются.

This service is designed for e-shops and other organizations that want to have the possibility of online payment on their website, with the cards of ArCa, MasterCard and VISA payment and settlement services.
Услуга предусмотрена для электронных магазинов и других организаций, желающих иметь возможность электронной оплаты на своем сайте, посредством карт платежно- расчетных систем ArCa, MasterCard и VISA.

However, I would like to state that in the hours since, during which time our forces and civilians have fallen victim-- there are many casualties and many wounded, many houses have been destroyed and damaged-- I did this deliberately in order to have the possibility to stand before you and call for an immediate ceasefire and immediate negotiations.
Однако сейчас, по прошествии нескольких часов, в течение которых наши силы и гражданское население подвергались нападениям-- многие были убиты или ранены и многие дома были разрушены и повреждены,-- я хотел бы заявить, что я сделал это намеренно, с тем чтобы иметь возможность обратиться к вам и призвать к немедленному прекращению огня и незамедлительному началу переговоров.

Commercial parties and Governments wanted to have the possibility to use arbitration because of a lack of confidence in national court systems, as well as the reduced time and cost associated with arbitration.
Коммерческие партнеры и правительства желали иметь возможность для использования арбитража в силу отсутствия доверия к национальным судебным системам, а также поскольку арбитражное разбирательство занимает меньше времени и является менее дорогостоящим.

The view was expressed also that extending universal jurisdiction could be an effective way to implement the obligation to extradite or prosecute; it was indicated, in that regard, that, in order to have the possibility to choose between the two options of aut dedere aut judicare, the State should ensure that it had jurisdiction over the relevant offences.
Было также выражено мнение о том, что расширение универсальной юрисдикции может быть одним из эффективных способов осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; в этой связи отмечалось, что, с тем чтобы иметь возможность выбора между двумя вариантами-- aut dedere aut judicare, государство должно обеспечить наличие у себя юрисдикции в отношении соответствующих преступлений.

However, in order to have the possibility of choosing between extradition and prosecution, a State must have jurisdiction, otherwise the only option open was extradition, which was in principle only possible where there was double incrimination.
Однако, для того чтобы иметь возможность выбирать между выдачей и осуществлением судебного преследования, государство должно обладать юрисдикцией, иначе единственным вариантом остается выдача, что в принципе возможно только в том случае, если существует двойное инкриминирование.

This was the initial goal of the two lots of the data acquisition tender; to have the possibility to combine the information of different sources within the EGR system.
Это являлось изначальной целью разбивки тендера на приобретение данных на два лота: получить возможность для объединения информации из различных источников в рамках системы РЕГ.

For this purpose the members of the Mission are to have the possibility of examining customs, commercial, transport and related documentation, access to facilities where goods are loaded or, if inspection during loading is not feasible, the right to require unloading of vehicles, and the assistance in specific cases of your authorities in carrying out examinations.
С этой целью члены Миссии должны иметь возможность изучать таможенную, коммерческую, транспортную и связанную с этим документацию, иметь доступ к объектам, на которых происходит загрузка товаров, или, если досмотр во время загрузки невозможен, иметь право требовать разгрузки транспортных средств и запрашивать в конкретных случаях содействие ваших властей в проведении этих досмотров.

The evaluation of children's right not to be submitted to clinical research or experimentation projects and to have the possibility to withdraw during the process of research shows that more attention must be paid to the implementation of this right.
Оценка права детей не участвовать в клинических исследованиях или экспериментальных проектах и иметь возможность выйти из процесса исследований показывает, что следует уделять более пристальное внимание соблюдению этого права.

The water flow rate will be automatically regulated, in order to have the possibility of lowering the temperature of the water flowing from the radiators to the heat pump and so maximizing heat pump efficiency.
Расход воды будет автоматически регулироваться так, чтобы иметь возможность понижения температуры воды, поступающей от радиаторов к тепловому насосу, таким образом добившись максимальной эффективности теплового насоса.

The hallmark commitment at the International Conference to women's empowerment was therefore not only the expression of the aspiration for dignity, but pivotal to creating the conditions that will enable half the world's population to have the possibility to define the direction of their lives, expand their capabilities and elaborate their chosen contributions to society.
Поэтому отличительной чертой принятых на Международной конференции обязательств по расширению прав и возможностей женщин является не только стремление к уважению их достоинства, но и обозначение первоочередной важности создания условий, при которых половина населения земного шара будет иметь возможность самой определить направление своей жизни, раскрыть свой потенциал и внести свой вклад в жизнь общества.

One delegation argued that in some situations, it could be important for a judge to have the possibility of awarding costs against a member of the public bringing a case before the court, to prevent an abuse of the right to bring such cases, as for example in cases where this is done not for environmental but commercial reasons.
Одна делегация утверждала, что в некоторых случаях для судьи может быть важно иметь возможность присуждать судебные издержки представителю общественности, подавшему дело в суд, с целью недопущения злоупотребления правом на возбуждение таких дел, как, например, в случаях, когда это делается не по экологическим, а по коммерческим соображениям.

The author considers that, in the sense of article 9, paragraph 3, of the Covenant, the competent Polish authorities were not only obliged to arrest on the basis of a court decision, but also to bring the person promptly before a judge, in order for the arrested person to have the possibility to personally present arguments against his arrest directly to a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Автор сообщения утверждает, что по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта, компетентные польские органы были обязаны не только произвести арест на основании судебного решения, но и в срочном порядке доставить арестованное лицо к судье, для того чтобы оно имело возможность лично представить свои аргументы против ареста непосредственно судье и другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

As in the described case, when the new production facility was constructed, engineers wanted to have the possibility of recording consumption rates in order to determine actual demand, to sound out any possible savings potential and to obtain empirical data as a basis for future plans.
При конструкции новой промышленной установки предприниматели хотели иметь возможность регистрации количества, чтобы определить действительный спрос, получить эмпирические данные для планов на будущее и установить, где существуют возможности сократить бюджет.