Примеры использования To hearing the views на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He looked forward to hearing the views of members.
We share those views in a spirit of cooperation, and look forward to hearing the views of others.
Мы делимся этими соображениями в целях сотрудничества и надеемся услышать мнения других делегаций по данным вопросам.We look forward to hearing the views of Conference members.
Мы рассчитываем услышать взгляды членов Конференции.I have given a very brief outline of our main contributions as a Monterrey Consensus partner;we look forward to hearing the views and insight of members over the next few days.
Я рассказал очень кратко о наших основных вкладах в качестве партнера по Монтеррейскому консенсусу;в течение несколько дней мы надеемся услышать мнения и идеи государств- членов.I look forward to hearing the views of Member States during this session.
Я надеюсь услышать мнения государств- членов в ходе этой сессии.During this meeting the Archbishop expressed the High-Level Mission's desire to meet with both Palestinian and Israeli officials andnongovernmental organizations with a view to hearing the views of all.
В ходе этой встречи архиепископ заявил о намерении Миссии встретиться как с палестинскими, так и израильскими официальными лицами, атакже с неправительственными организациями, с тем чтобы выслушать мнение всех сторон.I am sure we are all looking forward to hearing the views of his Government on the issues before us.
Я уверена, что все мы рассчитываем услышать мнение его правительства по стоящим перед нами проблемам.We look forward to hearing the views of others and to engaging in frank dialogue and businesslike negotiations in order to fulfil the Committee's mandate, which the Conference on Disarmament agreed to at its plenary session on 23 March this year.
Мы рассчитываем выслушать мнения других делегаций и вступить в откровенный диалог и деловые переговоры, с тем чтобы выполнить мандат Комитета, который был согласован Конференцией по разоружению на ее пленарном заседании 23 марта сего года.Европейский союз готов обсуждать на нынешней сессии предложения Совета, касающиеся квалификации судей и внесения поправок в соответствующие разделы статута Апелляционного трибунала ис интересом хотел бы услышать мнения других делегаций.We look forward to hearing the views of others on the question of the format and functions of an extended Bureau.
His Government would carefully study the proposal to appoint a special representative on violence against children and looked forward to hearing the views of other Member States and concerned institutions on the subject and the independent expert's replies to the questions raised.
Правительство Соединенных Штатов Америки тщательно изучит предложение о назначении специального представителя по борьбе с насилием в отношении детей и ожидает услышать мнения других государств- членов и заинтересованных учреждений по данному вопросу, а также ответы независимого эксперта на заданные вопросы.We look forward to hearing the views of others and to reports of great progress in our collective effort.
Мы с нетерпением ожидаем услышать мнения других стран и организаций и информацию о значительном прогрессе, достигнутом в наших коллективных усилиях.While agreeing that program managers who were responsible and accountable for delivering substantive results must also be responsible for taking the final decisions on the selection of the staff who would fulfil those work programmes,his delegation looked forward to hearing the views of other delegations on that matter.
Соглашаясь с тем, что руководители программ, отвечающие и отчитывающиеся за достижение существенных результатов, должны отвечать также за принятие окончательных решений о подборе персонала, который будет выполнять эти программы работы,его делегация все же хотела бы услышать мнение других делегаций на этот счет.Секретариат надеется услышать мнения членов Комитета в отношении конкретных вопросов, заслуживающих дальнейшего рассмотрения.ЕС рассчитывает услышать мнения других государств- членов по этому в определенной степени техническому, но важному вопросу для ЮНИДО.We must, in appropriate circumstances,be more open to hearing the views of others and offering our own, even on issues deemed highly controversial.
Мы должны, где это уместно,действовать более открыто, прислушиваясь к мнению других и излагая свое We look forward to hearing the views of other Member States and hope that we can all work together in a collaborative and collegial spirit to move forward to achieving our shared goal of United Nations reform.
Мы рассчитываем услышать мнения других государств- членов и надеемся, что все мы сможем работать в духе коллегиальности и сотрудничества и продвинуться к достижению нашей общей цели-- реформе Организации Объединенных Наций.We do hope that the Working Group will devote some meetings to hearing the views and receiving the inputs of these groups, which are rich in ideas on the reform the Council.
Мы надеемся, что Рабочая группа посвятит некоторые заседания заслушиванию точек зрения и идей этих групп, у которых имеется много соображений по реформе Совета.Группа также надеется услышать мнение представителей персонала по различным предложениям, находящимся сегодня на рассмотрении Комитета.We therefore welcome the President's focus on that reform during this session.We look forward to hearing the views of others on the intermediate model. Most of all, we hope that we will not have to wait another two years, and perhaps another two years after that, before we achieve some progress on this critically important issue.
Поэтому, г-н Председатель, мы приветствуем Ваш акцент на реформе в ходе этой сессии;мы надеемся услышать мнения других о промежуточной модели; и прежде всего мы надеемся, что нам не придется ждать еще двух лет, и возможно, еще двух лет после этого, прежде чем мы достигнем какого-то прогресса по этому крайне важному вопросу.Совместный координационный комитет( СКК) Группы 77 иДвижения неприсоединения надеется услышать мнения других делегаций в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы высокого уровня и в докладе Генерального секретаря, а также относительно процесса консультаций, в ходе которого будут рассматриваться их рекомендации.This Seminar will help us to hear the views of the peoples of the region.
Этот семинар поможет нам услышать мнения народов этого региона.I would like to hear the views of other delegations.
Я хотел бы услышать мнения других делегаций.Mr. Avtonomov welcomed the opportunity to hear the views of NGOs.
Гн Автономов приветствует возможность заслушать мнения представителей НПО.He would like to hear the views of the Special Representative in that regard.
В этой связи он хотел бы услышать мнение Специального представителя по этому вопросу.It would be interesting to hear the views of others on that question.
Будет небезынтересно услышать мнения одних и других по этому вопросу.He would be interested to hear the views of the Special Rapporteur on that matter.
Оратор хотел бы услышать мнение Специального докладчика по данному вопросу.He would be interested to hear the views of the Portuguese Government on that issue.
Ему было бы интересно выслушать мнения португальского правительства по этому вопросу.It may be useful to hear the views of Member States on his suggestion.
Было бы полезно услышать мнения государств- членов относительно выдвинутого им предложения.We are prepared to hear the views of other delegations on this matter.
Мы готовы выслушать мнения других делегаций по данному вопросу.
