TO HEARINGS на Русском - Русский перевод

• к слушаниям
• к заслушиванию

Примеры использования To hearings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman must be admitted to hearings and allowed to ask questions.
Омбудсмен должен допускаться на слушания, в ходе проведения которых он имеет право задавать вопросы.

There was general agreement that the decision to be made regarding transcripts should depend upon the solution adopted in respect of public access to hearings.
Было достигнуто общее согласие с тем, что решение, принимаемое в отношении протоколов, должно зависеть от решения, принимаемого в отношении публичного доступа к слушаниям.

On three or four occasions in 2002, he was called to hearings before a prosecutor for decision on his continued detention.
Три или четыре раза в 2002 году его вызывали на слушания к прокурору для вынесения решения о продлении срока содержания под стражей.

It was pointed out that there might be other examples falling in that category, such as disruption to hearings by members of the audience.
Было отмечено, что в эту категорию могут быть включены и другие примеры, такие как нарушение или срыв хода слушаний присутствующими на них лицами.

The following provisions shall apply to hearings by videoconference except as otherwise agreed in individual cases, including also measures for the protection of the individual to be heard.
К заслушиванию с помощью видеосвязи применяются следующие положения, если иное не согласовано применительно к конкретным делам, включая также меры по защите лица, заслушивание которого должно быть проведено.

In support of that suggestion, it was stated that the inclusion would provide the necessary guidance to the arbitral tribunal on its powers with respect to hearings.
В поддержку этого предложения было указано, что включение данной формулировки обеспечит третейский суд необходимыми руководящими указаниями в том, что касается его полномочий применительно к слушаниям.

The Advisory Committee devotes the months of May, June and part of July to hearings on the proposed programme budget and to approval of its report.
Консультативный комитет посвящает май, июнь и часть июля заслушанию предлагаемого бюджета по программам и утверждению своего доклада.

A wide range of great deal of environmental legislation gives secures environmental organizsations the right of appeal and the right to be admitted as parties to hearings.
В соответствии с широким кругом нормативных документов по окружающей среде природоохранным организациям предоставляется право на обжалование принимаемых решений и право участвовать в качестве стороны слушаний.

In recent years the issues of a humanitarian treatment of detainees and persons subject to hearings was discussed in part in the following trainings within EU assistance programmes.
В последние годы вопросы гуманного обращения с заключенными и лицами, подвергаемыми допросу, являлись частью следующей учебной подготовки в рамках программ помощи со стороны ЕС.

A wide range of environmental and agricultural legislation gives environmental organizations the right of appeal and the right to be admitted as parties to hearings.
В соответствии с широким спектром нормативных документов по окружающей среде и сельскому хозяйству природоохранным организациям предоставляется право на обжалование принимаемых решений и право участвовать в качестве стороны слушаний.

With regard to hearings by subsidiary bodies of the Council, NGOs in categories I and II may consult directly with the subsidiary body concerned or make a request through a committee established for the purpose.
Что касается заслушания вспомогательными органами Совета, то НПО категорий I и II могут консультироваться непосредственно с соответствующим вспомогательным органом или направлять просьбы через специально созданный для этой цели комитет.

The public was then left to participate under the law of the country of origin which could present many obstacles, including language issues, distance and cost to travel to hearings;
Общественности в таких случаях приходится участвовать в соответствии с законодательством страны происхождения, что приводит к возникновению множества препятствий, включая языковые проблемы, удаленность и путевые расходы по поездке на слушания;

Moreover, female applicants having the same technical qualifications but are not in the first ranks can, under certain conditions, gain access to hearings on the basis of which decisions are taken to award a contract to a specific candidate.
Кроме того, при определенных условиях женщины- кандидаты, обладающие такой же технической квалификацией, но не занявшие первые места по результатам оценки, могут получать доступ к слушаниям, на которых принимаются решения о заключении договора с тем или иным кандидатом.

Ziarul de Gardă newspaper covered the case in September 2015 when the prosecutor told us that he had sent"several call-up papers to the Ukrainian national(Pinchuk) by addresses in Moldova that he had declared, but he never showed up to hearings.
Газета" Ziarul de Gardă" писала об этом деле в сентябре 2015 года, когда прокурор сообщил нам, что" украинскому гражданину( Пинчуку) несколько раз были направлены повестки по адресам, указанным им в Молдове, но он ни разу не явился на слушания.

One of the two main Conference committees, Committee II, was devoted specifically to hearings on the role and contribution of local authorities, the private sector, parliamentarians, non-governmental organizations and other partners in the implementation of the Habitat Agenda.
Работа одного из двух главных комитетов Конференции, Комитета II, была посвящена непосредственно обсуждению роли и вклада местных органов власти, частного сектора, членов парламента, неправительственных организаций и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.

First, the pre-trial management would be accelerated through increased recourse to the senior legal officers, thus freeing up the judges to devote more of their time to hearings and to the drafting of decisions and judgements.
Вопервых, предварительное производство можно ускорить путем более активного использования старших должностных лиц по правовым вопросам, что позволило бы судьям уделять больше времени слушаниям и составлению решений и приговоров.

For this reason, when conducting the environmental impact assessment of a planned economic activity, in addition to hearings, it is important to take account and make use of various forms of public participation, first of all the collection, registration and inventory of written proposals and comments, and also the conduct of bilateral consultations with environmental NGOs and experts, public environmental studies, and other forms of participation.
Поэтому при проведении ОВОС планируемой хозяйственной деятельности наряду со слушаниями важно принимать в расчет и использовать разнообразные формы общественного участия, в первую очередь сбор, регистрацию и учет письменных предложений и замечаний, а также проведение двусторонних консультаций с экологическими НПО и экспертами, общественную экологическую экспертизу и иные формы.

Since the Tribunal̓s activities are of general public interest, it has been decided that, subject to the unfettered discretion of the Chambers in each case, public and media access to hearings should be as liberal as possible.
Поскольку общественность проявляет интерес к деятельности Трибунала, было принято решение о том, что при условии предоставления палатам в каждом случае неограниченной свободы действий, общественность и представители средств массовой информации должны пользоваться как можно более широким доступом к слушаниям.

In 2013, UNCITRAL adopted the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration, which provide for public access to hearings and the ability of third parties to make submissions, thereby increasing transparency and accountability in arbitration proceedings.
В 2013 году ЮНСИТРАЛ приняла правила о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, которые предусматривают открытый доступ к слушаниям и способность третьих сторон подавать представления, что повышает уровень прозрачности и подотчетности арбитражных разбирательств.

If this were done, resulting in an increase in the number of trial-ready cases and a decrease in the trial time of those cases because of the very careful preparation put into them, would it not then be appropriate to envisage a system with additional judges more specifically dedicated to hearings and rendering decisions.
При этом, если количество находящихся в производстве дел является бльшим и если эти дела благодаря тщательной подготовке могут быть рассмотрены в более сжатые сроки, следовало бы предусмотреть систему выделения судей, которые конкретно занимались бы слушанием и вынесением решений.

On the basis of agreements between the central authorities such as those referred to in paragraph 8 of this article, States Parties may, where appropriate, apply the above provisions to hearings by videoconference involving accused persons, in conformity with their national laws and with full respect for human rights.”.
На основе соглашений между центральными органами, о которых говорится в пункте 8 настоящей статьи, Государство- участник может, если это уместно, применять вышеизложенные положения к заслушиванию с помощью видеосвязи при участии обвиняемых в соответствии со своим национальным законодательством и при полном уважении прав человека.

In contrast, reservations of a general nature had been expressed regarding public hearings, a concept that had been viewed to be contrary to the very nature of arbitration, which had been said to be confidential and not to allow for third parties' access to hearings A/CN.9/712, para. 57.
И напротив, в отношении публичных слушаний были высказаны оговорки общего характера, согласно которым концепция публичных слушаний противоречит самой сути арбитража, который, как было отмечено, имеет конфиденциальный характер и не допускает доступа третьих сторон к слушаниям A/ CN. 9/ 712, пункт 57.

As a general matter it was said that reference be made to hearings that incorporated, or were held by virtue of, technical means-- ranging from the use of visual aids for the presentation of documents, such as PowerPoint in hearings, to electronic bundles, to hearings held via videoconference see also above, paras. 25, 38, 39, 91-102, 110 and 125.
В качестве общего замечания было заявлено, что в данном комментарии следует упомянуть о возможности использования технических средств в ходе слушаний и возможности проведения слушаний с помощью технических средств, в частности о возможности применения графических программ вроде PowerPoint для наглядного представления документов в ходе слушаний, а также о возможности использования электронных массивов документов и проведения слушаний в режиме видеоконференции см. пункты 25, 38, 39, 91102, 110 и 125.

The parliament itself could initiate more contacts and discussions on issues of mutual interest, and to this end invite relevant stakeholders, including United Nations officials and civil society representatives, to hearings and debates in parliament.
Парламент сам мог бы инициировать больше контактов и дискуссий по вопросам, представляющим обоюдный интерес, в связи с чем следует приглашать соответствующие заинтересованные стороны, в том числе официальных лиц Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества, для участия в слушаниях и дебатах в парламенте.

While the Special Prosecutor for Darfur informed UNAMID that he had, since being appointed in June 2012, brought to trial nine cases of serious crime resulting in 42 convictions, and was investigating another 57 cases, more specific information or access to hearings was not provided.
Хотя Специальный прокурор по Дарфуру информировал ЮНАМИД о том, что с момента своего назначения в июле 2012 года в суде были рассмотрены девять дел, связанных с серьезными преступлениями, в результате чего были осуждены 42 человека, и проводились расследования еще дополнительно 57 дел, не была представлена более конкретная информация или не был обеспечен доступ к слушаниям.

I look forward to hearing from you.
Я смотрю вперед к слышать от вас.

Damage to hearing if effective hearing protec- tion is not worn.
Повреждение слуха, если не использовать эффективные антифоны.

Are they open to hearing about Canning's background?
Они готовы услышать о подноготной Кэннинга?

We're looking forward to hearing from you.
Мы смотрим вперед к слышать от вас.

Thank you in advance for your attention, and I look forward to hearing from you.
Заранее благодарю за Ваше внимание и с нетерпением жду известий от Вас.