TO HIGHLIGHT THE FACT на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть тот факт
• отметить тот факт
• указать на тот факт

Примеры использования To highlight the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should also like to highlight the fact that the draft resolution introduces two new paragraphs.
Хотели бы также указать на то, что в проекте резолюции есть два новых пункта.

Mr. De Leon(Philippines), speaking on behalf of Indonesia, Peru, Ecuador and Paraguay, introduced the draft resolution, noting that it was designed to increase gender sensitivity in migration and to highlight the fact that women migrant workers required special protection.
Г-н де Леон( Филиппины), выступая от имени Индонезии, Перу, Эквадора и Парагвая, представляет проект резолюции, отметив, что он был разработан с целью в большей мере учитывать гендерный фактор в миграции и подчеркнуть тот факт, что трудящиеся женщины- мигранты нуждаются в специальной защите.

In this way, we tried to highlight the fact that the products of this company are made of the natural wood.
Таким способом мы подчеркнули тот факт, что продукция данной компании изготавливается из натурального дерева.

Mr. Tladi suggested that the phrase"in cases where an alien is refused entry" should be added at the end of the second sentence, in order to highlight the fact that, in some circumstances,"non-admission" was used in preference to"refoulement" in the draft articles.
Г-н Тлади считает необходимым добавить слова" тех случаев, когда иностранцу отказывают во въезде" в конце второго предложения, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что в некоторых обстоятельствах" отказ в приеме" используется в проектах статей вместо" выдворения.

I should also like to highlight the fact that Ambassador Valencia-Rodríguez is by no means a newcomer to the United Nations.
Я хотел бы также подчеркнуть тот факт, что посол Валенсия Родригес вовсе не новичок в Организации Объединенных Наций.

This compared with Coles, where the union had to resort to direct action to highlight the fact that, to organise drivers in any company, unions needed pressure to be applied in the supply chain.
Сравните это с сетью Coles, где профсоюзам приходилось прибегать к прямым действиям, чтобы подчеркнуть тот факт, что для организации водителей какой-либо компании профсоюзы должны оказать давление на цепочку поставок.

We want to highlight the fact that the report recognizes that consultation and cooperation with indigenous people must be a guiding principle.
Хочется отметить тот факт, что в докладе признается, что консультации и сотрудничество с коренными народами должны стать руководящим принципом.

While the parties to the Montreal Protocol continue to be proud of this achievement, the Secretariat would like to highlight the fact that not all countries have yet ratified all the amendments to the Protocol, which include the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments.
Хотя Стороны Протокола продолжают гордиться этим достижением, секретариат хотел бы отметить тот факт, что еще не все страны ратифицировали все поправки к Протоколу, в том числе Лондонскую, Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки.

I would like to highlight the fact that draft resolution A/63/L.49, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance, included this year issues to which Colombia attaches special importance.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что в резолюцию А/ 63/ L. 49 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи в этом году включены вопросы, которым Колумбия придает особое значение.

The Special Rapporteur would like to highlight the fact that Myanmar is going through a unique moment in its political history.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть тот факт, что в настоящее время Мьянма переживает уникальный этап своей политической истории.

We would like to highlight the fact that, together with nine Latin American countries, we took part in the recent negotiations that led to a substantial reduction in the cost of medication and of laboratory testing.
Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что вместе с девятью латиноамериканскими странами мы принимали участие в недавно состоявшихся переговорах, которые привели к значительному снижению цен на лекарства и лабораторное тестирование.

Mr. KOCHARIAN(Armenia) said that the term had been used to highlight the fact that a relatively small number of ethnic minorities lived at present in Armenia.
Гн КОЧАРЯН( Армения) говорит, что данный термин использовался для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что в настоящее время в Армении проживает относительно небольшое число этнических меньшинств.

To highlight the fact that our daily choices can have significant implications on the state of the natural environment we are living in, Hurawalhi's resident marine biologist Lisa Bauer paid a visit to the Lhaviyani Atoll Education Centre on the neighbouring local island of Hinnavaru.
Чтобы подчеркнуть тот факт, что наш ежедневный выбор может иметь значительное влияние на состояние окружающей природной среды, наш морской биолог Лиза Бауэр посетила образовательный центр Атолла Лавияни на соседнем местном острове Хиннавару.

The Special Rapporteur wishes to highlight the fact that equal representation of women in the judicial system also includes the defence counsel.
Специальный докладчик хотела бы особо отметить тот факт, что равная представленность женщин в системе правосудия также распространяется и на адвокатов.

Finally, I wish to highlight the fact that a key consideration in the achievement of a full measure of self-government is the matter of preparation.
И наконец, я хотел бы обратить внимание на тот факт, что главным фактором в достижении полного самоуправления является вопрос подготовки.

The High Commissioner should also endeavour to highlight the fact that multilateral and bilateral creditors need to reach agreement on the burden-sharing issue of debt relief as a matter of urgency.
Верховному комиссару следует также попытаться заострить внимание на том, что многосторонним и двусторонним кредиторам нужно в экстренном порядке достичь договоренности по вопросу о распределении бремени в связи с сокращением задолженности.

New content added to highlight the fact that upgrading existing SMS2003 sites using the evaluation version ConfigurationManager2007 software is not supported.
Добавлено новое содержимое, подчеркивающее тот факт, что обновление существующих сайтов SMS2003 с помощью ознакомительной версии программного обеспечения ConfigurationManager2007 не поддерживается.

With regard to measures to prevent and combat terrorism, I am pleased to highlight the fact that Spain has ratified the 16 United Nations conventions and protocols that represent the legal basis for the measures in the fight against terrorism.
Что касается мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, то я хотел бы с удовлетворением подчеркнуть тот факт, что Испания ратифицировала 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, которые образуют правовую основу для принятия мер в борьбе против терроризма.

His delegation wanted to highlight the fact that there was a reduction in the proposed programme budget for UNCTAD for 1998-1999 of US$ 4.5 million in relation to the previous biennium.
Его делегация хотела подчеркнуть факт сокращения предлагаемого бюджета по программам ЮНКТАД на 1998- 1999 годы на 4, 5 млн. долл. США против предыдущего двухгодичного периода.

It is important for us also to highlight the fact that the global food crisis did not occur overnight; the upward trend in the prices of agricultural commodities began in 2006.
Для нас также важно подчеркнуть то, что глобальный продовольственный кризис не случился в одночасье; тенденция роста цен на сельскохозяйственную продукцию началась еще в 2006 году.

Before concluding, I wish to highlight the fact that we are now in the process of negotiating the outcome document of the Doha International Conference on Financing for Development.
В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что в настоящее время мы проводим переговоры по итоговому документу Дохинской международной конференции по финансированию развития.

But, it is necessary to highlight the fact that all the shows in Moscow are held in one place, plus there are many cafes near Manezh- MBFW Russia's Headquarter.
В России на неделе моды есть аналогичное место только для VIР- гостей, но необходимо подчеркнуть тот факт, что все шоу в Москве проходят в одном месте, а рядом с Манежем, штаб-квартирой MBFW Russia, куча кафе и ресторанов.

This is also the moment to highlight the fact that the main WMD treaties would be less meaningful if they lacked appropriate mechanisms for their implementation and possibly for their verification and compliance.
Сейчас уместно также подчеркнуть тот факт, что основные договоры по ОМУ были бы менее значимыми, если бы они не имели соответствующего механизма для своего осуществления и, возможно, для проверки и обеспечения их соблюдения.

The Special Rapporteur also wishes to highlight the fact that members of the international community have both a joint and individual responsibility to provide humanitarian assistance in times of emergency.
Специальный докладчик также хотел бы указать на тот факт, что на членов международного сообщества возлагается как совместная, так и индивидуальная ответственность за оказание гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.

The Special Rapporteur wishes to highlight the fact that cases of indefinite detention even of migrants fleeing adverse conditions in their home countries were not uncommon according to testimonies he received.
Специальный докладчик хотел бы отметить тот факт, что, согласно полученным им свидетельствам, случаи бессрочного содержания под стражей даже мигрантов, спасающихся от неблагоприятных условий в странах своего происхождения довольно распространены.

It is, however, important to highlight the fact that this strategy carries certain risks, especially when it comes to outsourcing core functions that are essential to the well-being and integrity of an organization.
Вместе с тем важно отметить тот факт, что эта стратегия сопряжена с определенными рисками, особенно с точки зрения передачи основных функций, которые являются жизненно важными для улучшения положения и структурной целостности любой организации.

The Special Rapporteur would like to highlight the fact that several national institutions reported facing important challenges when trying to ensure adequate implementation of and follow-up to their recommendations.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть тот факт, что несколько национальных учреждений сообщают о том, что они столкнулись со значительными проблемами в обеспечении адекватной реализации их рекомендаций и контроля за этим процессом.

Concerning population, we would like to highlight the fact that we are creating the institutional conditions needed to continue lowering the mortality rate in general and maternal and infant mortality in particular.
Что касается народонаселения, то мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что у нас создаются институциональные условия, необходимые для продолжения усилий по снижению показателей смертности в целом и материнской и младенческой смертности, в частности.

The element of compulsion serves to highlight the fact that neither parents, nor guardians, nor the State are entitled to treat as optional the decision as to whether the child should have access to primary education.
Элемент обязательности подчеркивает тот факт, что ни родители, ни опекуны, ни государство не имеют права считать факультативным решение относительно того, должны ли дети иметь доступ к начальному образованию.

It is especially important to highlight the fact that the most important farm type d, which belongs to the non-observed economy, is systematically included in sample surveys, which is not the case at all for other sectors of the economy.
Особенно важно отметить тот факт, что наиболее важная категория хозяйства г, которая относится к ненаблюдаемой экономике, систематически включается в выборочные обследования, что совсем не является случаем по отношению к другим секторам экономики.