TO HIRE A CONSULTANT на Русском - Русский перевод

• нанять консультанта
• для найма консультанта

Примеры использования To hire a consultant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore we have decided to hire a consultant to fully research the situation.
Поэтому мы решили нанять консультанта, чтобы изучить ситуацию.

The Bureau did not consider that the System should be abandoned as yet nor, at this stage, was it necessary to hire a consultant to fix problems with the software.
Президиум посчитал, что на сегодняшний день от Системы отказываться не следует и что на данном этапе нет необходимости в привлечении консультанта для устранения проблем с программным обеспечением.

Whether or not to hire a consultant to support the work of the Working Group.
Следует ли нанимать консультанта для оказания поддержки работе Рабочей группы.

In this regard donations to the Trust Fund were considered crucial, as this would provide, for instance, the possibility to hire a consultant.
В этой связи участники выразили мнение о том, что исключительно важное значение в этом плане будут иметь добровольные взносы в целевой фонд, поскольку это, например, даст возможность нанять соответствующего консультанта.

You want to hire a consultant to assist in soliciting business from customers, including government-owned entities.
Вы хотите нанять консультанта для того, чтобы он помог обеспечить получение новых заказов от клиентов, включая таких клиентов, которыми владеет правительство.

The Secretariat received a financial contribution from Switzerland to support the work of the small intersessional working group, which made it possible to hire a consultant and to hold two meetings.
Секретариат получил финансовый взнос от Швейцарии на поддержку работы этой небольшой межсессионной рабочей группы, который позволил нанять консультанта и провести два совещания.

The Advisory Committee questions the need to hire a consultant to conduct a review of movement control coordination practices.
Консультативный комитет сомневается в необходимости найма консультантов для проведения обзора практики координации управления перевозками.

The staff member approached the Chief of the Technical Cooperation Division in November 1991 when she was requested by the Government of the United Republic of Tanzania to hire a consultant with whom she was cohabiting for a Centre project URT/90/033.
Сотрудница обратилась за советом к начальнику Отдела технического сотрудничества в ноябре 1991 года, когда правительство Объединенной Республики Танзании попросило ее нанять для осуществления одного из проектов Центра( URT/ 90/ 033) консультанта, который, как позднее оказалось, был в тот период ее сожителем.

A special service agreement was also prepared to hire a consultant for the Finance and Accounts Department of the Supply Division, Copenhagen.
Соглашение о специальном обслуживании было также подготовлено для найма консультанта для Секции финансов и отчетности Отдела снабжения в Копенгагене.

With regard to national staff capacity-building, the Committee was informed that the programme required a professional approach to the design and implementation of a comprehensive learning and development programme, an area in which the Mission lacked sufficient capacity, hence the need to hire a consultant.
Что касается развития навыков национальных сотрудников, то, как было сообщено Комитету, для этой программы необходимы специалисты, которые смогли бы разработать и осуществить всеобъемлющий план обучения и развития навыков-- область, в которой Миссия не обладает достаточным потенциалом и поэтому была вынуждена нанять консультанта.

However, the recruitment process to hire a consultant to conduct a comprehensive assessment of the justice sector in Darfur was being finalized at the end of the period.
Однако в конце отчетного периода завершается процесс оформления на работу консультанта для всеобъемлющей оценки сектора правосудия в Дарфуре.

The secretariat reported on the development of a communication strategy, including information on the current composition of the expert group, the intention to hire a consultant to prepare the first draft and plans to deliver the strategy for consideration by the Working Group at its thirteenth session.
Секретариат сообщил о разработке коммуникационной стратегии, включая информацию о нынешнем составе группы экспертов, и намерении нанять консультанта для подготовки первого проекта и планов, с тем чтобы представить стратегию на рассмотрение Рабочей группы на ее тринадцатой сессии.

An alternative would be to hire a consultant who speaks all three official languages, which would limit the pool of potential consultants..
Альтернативным вариантом был бы найм консультанта, который говорит на всех трех официальных языках, что могло бы ограничить общее количество потенциальных консультантов..

The Department of Public Works has recently submitted an application for maintenance assistance funds to hire a consultant to develop a comprehensive highway management system to better manage highway construction and maintenance.
Этот Департамент недавно обратился с просьбой о выделении эксплуатационных средств на услуги консультанта в целях разработки всеобъемлющей системы управления дорогами для более эффективного управления строительством и эксплуатацией.

The secretariat plans to hire a consultant to compile a synthesis report on the basis of the submitted reports, the costs of which are to be covered by the Protocol's trust fund.
Секретариат планирует нанять консультанта для составления сводного доклада на основе представленных докладов, а соответствующие расходы будут покрываться из целевого фонда Протокола.

The provision of $100,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division for the provision of funding to hire a consultant to help in facilitating control self-assessment in the Department of Field Support and peacekeeping missions.
Ассигнования в размере 100 000 долл. США предназначены для покрытия потребностей Отдела внутренней ревизии в услугах консультанта для оказания помощи в деле проведения контрольной самооценки в Департаменте полевой поддержки и миссиях по поддержанию мира.

The request to hire a consultant may not be processed, nor a contract of engagement issued, unless the head of the department or office certifies that the condition has been met.
Просьба о наборе консультанта не подлежит рассмотрению и соглашение о его приеме на работу не может быть заключено до тех пор, пока начальник департамента или управления не удостоверит соблюдение этого условия.

At the Bureau meeting in June 2014, the secretariat informed the Bureau about the funding secured by the Water Convention to hire a consultant to finish the work on the current draft of the checklist/methodology for submission to the meetings of the governing bodies of the Industrial Accidents and Water Conventions.
На совещании Президиума в июне 2014 года секретариат представил Президиуму информацию о гарантированном финансировании Конвенцией по водам услуг консультанта для завершения работы над нынешним проектом контрольного перечня/ методологии для представления документа совещаниям руководящих органов Конвенции о промышленных авариях и Конвенции по водам.

Funding to hire a consultant to assist the Secretariat in convening the small expert group was provided by the European Commission in early 2011 and a consultant was hired on 1 March 2011.
В начале 2011 года Европейская комиссия выделила средства для оплаты услуг консультанта с целью оказания секретариату помощи в созыве совещания небольшой группы экспертов, и такой консультант был набран 1 марта 2011 года.

The Committee also questions the need to hire a consultant to carry out a process review in the Air Transportation Section at this time.
Комитет также сомневается в необходимости найма на данном этапе консультанта для проведения обзора процедур в Секции воздушных перевозок.

The Office of the Ombudsman intends to hire a consultant who will review its systems, identify ways of using data that is auditable for measuring the activity and performance of the Office and devise a road map for the implementation of that objective.
Канцелярия Омбудсмена намерена воспользоваться услугами консультанта, который проведет обзор ее систем, определит методы использования данных, которые поддаются проверке, для оценки активности и работы Канцелярии и составит план выполнения этой задачи.

As young entrepreneurs often cannot afford to hire a consultant(for example, an accountant), it is a complicated task for them to keep track of regulatory changes.
Поскольку молодые предприниматели часто не могут позволить себе нанять консультанта( например, бухгалтера), им довольно непросто отслеживать изменения в системе регулирования.

The provision of $144,000 is required to hire a consultant for the Human Resources Information Systems Section with Oracle OBIEE expertise, including the extraction, transformation and loading of data metrics development and reports development for the data warehouse project.
Ассигнования в размере 144 000 долл. США требуются для найма консультанта для Секции информационных систем управления людскими ресурсами, обладающего опытом работы с программой Oracle OBIEE, в том числе опытом разработки параметров извлечения, преобразования и ввода данных и составления отчетов для проекта создания хранилища данных.

Evaluation and strategic planning With OSF support, SWAN was able to hire a consultant to lead an evaluation of the SWAN Strategy 2014-2017 and development of a new strategic plan for 2018-2022.
Оценка и стратегическое планирование При поддержке Фонда Открытого общества СВАН смогла нанять консультанта, чтобы провести оценку исполнения стратегии СВАН на 2014- 2017 гг. и разработать новый стратегический план на 2018- 2022 гг.

From this trust fund, UNCTAD used in 2002 US$ 11,300 to hire a consultant to prepare a background paper for the panel meeting on linking foreign direct investment, technology development for capacity building and strategic competitiveness held in Colombo, Sri Lanka, in October 2002 and US$ 1,930 was spent for the travel of the Chairman of the CSTD to attend the South-South High-Level Conference on Science and Technology organized by the Group of 77 in Dubai, United Arab Emirates.
Из средств этого нового фонда ЮНКТАД в 2002 году израсходовала 11 300 долл. США для оплаты услуг консультанта по подготовке справочного документа для совещания группы по вопросу об увязывании иностранных прямых инвестиций, развития техники в интересах укрепления потенциалов и стратегической конкурентоспособности, состоявшегося в Коломбо( Шри-Ланка) в октябре 2002 года, а 1 930 долл. США были израсходованы на покрытие путевых расходов Председателя КНТР в связи с поездкой на Конференцию высокого уровня" Юг- Юг" по науке и технике, организованную Группой 77 в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.

The reduced requirement is due to the fact that the Mission intends to hire a consultant instead of an independent jurist to assist with the recovery of outstanding receivables from the Government of Morocco.
Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия намеревается нанять консультанта вместо независимого юриста для оказания ей помощи в получении причитающихся средств от правительства Марокко.

A provision of $64,000 is requested to hire a consultant for eight months to undertake a review of fuel operations of the Department of Peacekeeping Operations.
Испрашиваются также ассигнования в размере 64 000 долл. США для найма на восьмимесячный период консультанта для проведения обзора операций с топливом Департамента операций по поддержанию мира.

A provision of $90,000 is requested to hire a consultant to develop an E-learning Standard Training Module(E-STM) for cost-efficient training of mission personnel.
Для привлечения консультанта по вопросам разработки стандартного учебного модуля с использованием электронных средств с целью организации эффективной с точки зрения затрат учебной подготовки персонала миссий требуется выделить 90 000 долл.

Out of this amount, UNCTAD used US$ 11,300 to hire a consultant for the preparation of a report on the concepts and elements of a work programme to establish the Science and Technology Diplomacy Initiative.
Из этой суммы 11 300 долл. США были использованы ЮНКТАД для оплаты услуг консультанта по подготовке доклада о концепциях и элементах программы работы в целях учреждения инициативы по научно-технической дипломатии.

The reduced requirement is due to the fact that the Mission intends to hire a consultant instead of an independent jurist, who is no longer required owing to the suspension of the Identification Commission, to assist with the recovery of outstanding V.A.T receivables.
Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия намеревается нанять консультанта вместо независимого юриста, в котором более нет необходимости ввиду приостановления деятельности Комиссии по идентификации, для оказания ей помощи в получении причитающихся средств по НДС.