TO HOLD THE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• провести выборы
• проведения выборов
• проведение выборов
• проводить выборы

Примеры использования To hold the elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is planned to hold the elections during the last quarter of 2004.
Проведение выборов запланировано на последний квартал 2004 года.

The Mission is encouraged by the commitment of the parties to hold the elections as scheduled.
У Миссии вызывает удовлетворение готовность сторон провести выборы в установленные сроки.

It was initially proposed to hold the elections on 18 April 2010, with a second round on 23 May.
Первоначально было предложено провести выборы 18 апреля 2010 года, а второй тур 23 мая.

I welcome the consensus among the Ivorian parties to hold the elections in 2008.
Я приветствую достигнутый ивуарийскими сторонами консенсус в отношении проведения выборов в 2008 году.

In this situation, the self-defence forces' intention to hold the elections on 2 November is completely legitimate and fully in keeping with the temporal parameters coordinated in Minsk.
В этой ситуации позиция ополченцев относительно проведения выборов именно 2 ноября правомерна и полностью соответствует согласованным в рамках Минских договоренностей временным параметрам.

Despite the joint commission's efforts, however, it did not prove possible to hold the elections within the new time-limit.
Несмотря на усилия паритетной комиссии, провести выборы в новые сроки не удалось.

Palestinians reportedly wanted to hold the elections in East Jerusalem, insisting that its residents be allowed to stand as candidates for the council. Jerusalem Post, 20 December 1994.
Сообщалось, что палестинцы хотят провести выборы в Восточном Иерусалиме и настаивают на том, чтобы его жителям было разрешено выдвигать свои кандидатуры в совет." Джерузалем пост", 20 декабря 1994 года.

I was assured of the political leaders' determination to hold the elections, as scheduled, on 30 April.
Политические лидеры заверили меня в своей решимости провести выборы 30 апреля, как это было запланировано.

The mission pointed out, however, that the Transitional Government would require financial assistance in order to hold the elections.
Вместе с тем миссия отметила, что переходному правительству потребуется финансовая помощь для проведения выборов.

He announced that an earlier decision of the Assembly to hold the elections on 13 February 2011 was no longer valid.
Он объявил утратившим силу предыдущее решение Скупщины о проведении выборов 13 февраля 2011 года.

The mission also came away with a strong impression of the Congolese people's ardent desire to hold the elections.
Участники миссии вынесли также твердое убеждение в страстном желании конголезского народа провести выборы.

He reaffirmed the commitment of the transitional institutions to hold the elections in accordance with the dates announced by IEC.
Он вновь подтвердил твердую приверженность переходных учреждений проведению выборов в сроки, объявленные Независимой избирательной комиссией.

The Committee agreed to hold the elections for a new Chair and four vice-chairs at the beginning of the general segment rather than at the end as stipulated in the Committee's rules of procedure, contained in document ECE/TRADE/C/2011/13.
Комитет решил проводить выборы нового Председателя и четырех заместителей Председателя в начале, а не в конце общего сегмента в соответствии с правилами процедуры Комитета, содержащимися в документе ECE/ TRADE/ C/ 2011/ 13.

The National Elections Commission has indicated its intention to hold the elections for all levels simultaneously.
Национальная избирательная комиссия сообщила о своем намерении провести выборы одновременно на всех уровнях.

The Council also welcomes the renewed promise of the Government of Sierra Leone, through the Chairman of the National Provisional Ruling Council, to abide by the will of the people expressed through the Conference to hold the elections as scheduled.
Совет приветствует также вновь данное правительством Сьерра-Леоне через Председателя Национального временного правящего совета обещание выполнить выраженную на Конференции волю народа провести выборы в намеченные сроки.

Following a request from AFACT, the Plenary agreed to hold the elections for the Rapporteur for Asia through the intersessional process Decision 09-07.
По просьбе АФАКТ, пленарное заседание решило провести выборы Докладчика по Азии посредством межсессионального процесса Решение 09- 07.

However, the Electoral Commission, in keeping with the Electoral Code, proposed to hold the elections in September 1998.
Однако Избирательная комиссия в соответствии с избирательным кодексом предложила провести выборы в сентябре 1998 года.

According to him, the Brussels agreement had envisaged to hold the elections on November 3, with the second round in the rest of the Province on December 1.
По его словам, брюссельское соглашение предусматривает проведение выборов 3 ноября, второй круг в остальной части Косово состоится 1 декабря.

Following the consultations, the President of the Council read a statement to the press conveying the views and sentiments of the Council members and emphasizing the need to hold the elections for the Constituent Assembly as soon as possible.
После проведения консультаций Председатель Совета огласил заявление для прессы, в котором были выражены мнения членов Совета и подчеркивалось, что необходимо провести выборы в Учредительное собрание как можно быстрее.

That will allow to make order in the electoral laws, leave local political verticals and to hold the elections on the region councils' level in a mixed form- 50% according to the party lists and 50% according to the majority voted system.
Я считаю, что перенос выборов абсолютно правилен, дабы привести в соответствие избирательное законодательство, уйти от политических вертикалей на местах, провести выборы в смешанной форме на уровне областных советов- 50% по партийным спискам, 50% по мажоритарке.

This was seen as an important step in the electoral process, as the opposition had earlier interpreted the non-inclusion of provisions for elections in the 2009 budget as a demonstration of the Government's lack of intention to hold the elections in 2010.
Это было расценено как важный шаг в рамках избирательного процесса, поскольку оппозиция ранее истолковала невключение ассигнований на финансирование выборов в бюджет 2009 года как свидетельство того, что правительство не намерено проводить выборы в 2010 году.

Japan also intends to provide both goods and personnel required to hold the elections for the Palestinian Council.
Япония намерена также предоставить как материальную помощь, так и персонал, необходимые для проведения выборов в Палестинский совет.

We would like to reaffirm before the Assembly our determination to hold the elections as scheduled, despite the slow response time of some of our partners in development with respect to the commitments entered into at the round table held in Geneva on 4 and 5 May.
Мы хотели бы вновь заявить перед Ассамблеей о нашей решимости провести выборы в установленные сроки, несмотря на медлительность ряда наших партнеров по развитию в выполнении обязательств, взятых на заседаниях круглого стола, состоявшихся в Женеве 4 и 5 мая.

Despite the challenges associated with the peace process, the Government is determined to hold the elections to the Constituent Assembly on time.
Несмотря на проблемы, связанные с мирным процессом, правительство полно решимости своевременно провести выборы в учредительное собрание.

In this case, the decision of the election commission to hold the elections shall be published not later than seven days after the expiry date of the period established in Clause 2 of this article for the publication of adecision concerning the setting ofto call the elections;.
При этом решение избирательной комиссии о проведении выборов публикуется не позднее чем через семь дней со дня истечения установленного пунктом 2 настоящей статьи срока официального опубликования решения о назначении выборов;.

However, I am concerned that questions have emerged about the commitment of the Transitional Government to hold the elections within the allocated transitional time frame.
Вместе с тем я обеспокоен тем, что готовность переходного правительства провести выборы в течение установленного переходного периода стала подвергаться сомнению.

Despite the criticism and the pressure on the Angolan Government to hold the elections earlier, independently of the objective and subjective conditions prevailing at the time, the discernment of its leader, His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, demonstrated that the elections were held at the most appropriate moment.
Несмотря на критику и давление с тем, чтобы ангольское правительство провело выборы раньше, без учета их цели и субъективных условий, сложившихся на тот момент, благодаря проницательности, проявленной руководителем страны Его Превосходительством г-ном Жозе Эдуарду душ Сантушем, выборы состоялись в намеченные сроки и показали, что они были выбраны правильно.

We demand from the authorities to conduct the honest dialogue with the society about the UTCs and to hold the elections in the terms specified by the legislation of Ukraine.
Требуем от властей честного диалога с обществом по поводу объединения ОТГ и проведения в них выборов в определенные законодательством сроки.

Following Mr. Yala's reported attempt, on 25 May 2005, to occupy one of the buildings of the presidential compound, which he later denied, the President of Guinea-Bissau, the Prime Minister and the Chairman of the National Electoral Commission issued statements reaffirming their commitment to hold the elections as scheduled.
После того как 25 мая 2005 года гн Ялла попытался, как сообщалось, занять одно из зданий президентского комплекса, что он позднее отрицал, президент Гвинеи-Бисау, премьер-министр и Председатель Национальной избирательной комиссии выступили с заявлениями, подтвердив свою приверженность проведению выборов в намеченные сроки.

Indeed, it was decided, following a consensus between the junta and civil society, to hold the elections in late 2009. That date was eventually pushed back to early 2010 for technical reasons.
Кроме того, национальный консенсус между хунтой и гражданским обществом позволил зафиксировать срок выборов на конец 2009 года, который в итоге будет перенесен на начало 2010 года по техническим причинам.