TO HONOUR THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• соблюдать свои обязательства
• выполнить свои обязательства

Примеры использования To honour their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now it is the turn of those five States to honour their obligations.
Теперь очередь за этими государствами выполнить свои обязательства.

He urged all States to honour their obligations under those and other conventions.
Он настоятельно призывает все государства соблюдать свои обязательства в соответствии с этими и другими конвенциями.

Given the obvious answer, it is incumbent on Member States to honour their obligations.
Поскольку ответ вполне очевиден, государства- члены должны выполнять свои обязательства.

We call upon the main actors to honour their obligations without further delay.
Мы призываем основных участников выполнить свои обязательства безотлагательно.

The Council calls upon the signatories to the Kampala Accord to honour their obligations.
Совет призывает стороны, подписавшие Кампальское соглашение, выполнять их обязательства.

Nonetheless, Member States still fail to honour their obligations in this regard" A/46/600/Add.1, para. 22.
Тем не менее государства- члены по-прежнему не выполняют своих обязательств в этой связи" А/ 46/ 600/ Add. 1, пункт 22.

While CARICOM States parties welcome the advances made by the Court during the past year, we are deeply concerned about the failure of some States to honour their obligations under the Treaty.
Хотя государства-- участники КАРИКОМ приветствуют успехи, достигнутые Судом за последний год, тем не менее мы весьма обеспокоены неспособностью некоторых государств выполнять свои обязательства, вытекающие из Договора.

The President called on the parties to honour their obligations under the accords.
Председатель призвал стороны выполнять свои обязательства по существующим соглашениям.

Indeed, in order(Mr. Ossa) to honour their obligations, those countries would have to reduce public services drastically, and that would be politically and socially intolerable.
Действительно, чтобы выполнить свои обязательства, эти страны должны были бы пойти на крупное сокращение объема услуг, оказываемых государством, что имело бы самые негативные политические и социальные последствия.

In this connection, the Conference underscores the need for all States Parties to honour their obligations under Article III of the Treaty.
В этой связи Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы все государства- участники выполняли свои обязательства в соответствии со статьей III Договора.

It was important for user States to honour their obligations under article 43 of UNCLOS and assume a greater share of this burden.
Важно, чтобы пользующиеся проливами государства выполняли свои обязательства по статье 43 ЮНКЛОС и бóльшую часть этого бремени брали бы на себя.

On the question of the rate of implementation of the Commission's recommendations, which were not legally binding, Mr. Dankwa noted that implementation depended on the political will of countries to honour their obligations.
По вопросу о сроках выполнения рекомендаций Комиссии, которые с правовой точки зрения не являются императивными, г-н Данква отметил, что их реализация зависит от политической воли стран выполнять свои обязательства.

Again, urges industrial countries to honour their obligations under the convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Вновь настоятельно призывает промышленно развитые страны соблюдать свои обязательства в рамках Конвенции об изменении климата и Киотского протокола;

In a press release issued on 13 July 2005, the Special Rapporteur emphasized that the right to food is a human right, and called on all Member States to honour their obligations to ensure the right to food of Niger's population.
В пресс-релизе от 13 июля 2005 года Специальный докладчик подчеркнул, что право на питание является одним из прав человека, и призвал все государства- члены соблюдать свои обязательства и обеспечить право на питание населения Нигера.

We call on our development partners to honour their obligations if we are to rescue the New Agenda from the disastrous failure that it appears to be headed towards.
Мы призываем наших партнеров по развитию выполнять свои обязательства, если мы хотим спасти Новую программу от того катастрофического провала, к которому она, похоже, идет.

That Article remained the only encouragement for early payment of assessed contributions, since no agreement had been reached on incentives for prompt payment or penalties for those countries which failed to honour their obligations.
Эта статья по-прежнему является единственным средством, стимулирующим скорейшую выплату начисленных взносов, поскольку договоренность в отношении стимулирования своевременной уплаты или наказания стран, не выполняющих свои обязательства, не достигнута.

In this regard, we would urge Member States to honour their obligations, and pay their arrears from previous years and current contributions promptly and unconditionally.
В этой связи мы хотели бы призвать государства- члены выполнить свои обязательства выплатить свою задолженность за предыдущие годы и оперативно и безоговорочно внести текущие взносы.

This should also help the Institute to promote a continuing dialogue with its partners and thus encourage member States to honour their obligations and pay their assessed financial contributions on a regular basis.
Эти меры должны также способствовать развитию Институтом постоянного диалога со своими партнерами и тем самым стимулировать государства- члены выполнять свои обязательства и выплачивать свои начисленные финансовые взносы на регулярной основе.

Urges States to honour their obligations under pertinent international instruments to give priority to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Настоятельно призывает государства выполнить свои обязательства согласно международным договорам уделять первоочередное внимание борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и связанной с ними нетерпимостью;

His delegation was aware that some countries were facing real difficulties and it urged the more capable States to honour their obligations as Malaysia did, for despite its economic difficulties it had paid its assessed contribution in full and on time.
Понимая, что некоторые страны испытывают реальные трудности, делегация Малайзии настоятельно призывает государства, которым это по силам, выполнять свои обязательства, следуя примеру Малайзии, которая, несмотря на экономические проблемы, в полном объеме и своевременно выплатила начисленные ей взносы.

While failing to honour their obligations concerning the presentation of periodic reports, curiously derived a certain prestige therefrom at the United Nations or in regional institutions such as the Council of Europe.
Которые не выполняют свои обязательства по представлению периодических докладов, продолжая странным образом пользоваться определенным авторитетом в Организации Объединенных Наций или в таких региональных учреждениях, как Совет Европы.

By not providing appropriate legal options that, de jure and de facto, are accessible to all religious or belief groups interested in obtaining a legal personality status, States would fail to honour their obligations under the human right to freedom of religion or belief.
Отказывая де-юре или де-факто религиозным или идейным группам, желающим получить статус юридического лица, в доступе к соответствующим юридическим возможностям, государства не выполняют своих обязанностей, вытекающих из права человека на свободу религии или убеждений.

Council members urged all parties to the Lome Agreement to honour their obligations and to cooperate fully in the process of disarmament, demobilization and reintegration.
Члены Совета обратились ко всем участникам Ломейского соглашения с настоятельным призывом соблюдать свои обязательства и в полной мере сотрудничать в деле осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Instead, the Secretariat should improve efficiency, for example, by submitting estimates to Member States as early as possible, properly utilizing existing reserves and commitment authorities, and further encouraging Member States to honour their obligations.
Вместо этого Секретариату необходимо повысить эффективность, например, путем представления смет государствам- членам как можно скорее, путем надлежащего использования существующих резервов и полномочий принимать обязательства и путем дополнительных усилий к тому, чтобы побуждать государства- члены выполнять свои обязательства.

Emphasizing the need for States parties to continue to honour their obligations under the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the 1971 Convention and the 1988 Convention.
Подчеркивая необходимость того, чтобы государства- участники продолжали соблюдать свои обязательства согласно Конвенции 1961 года, этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенции 1971 года и Конвенции 1988 года.

Reiterating the appeal of the Head of State of Brunei Darussalam at the Special Commemorative Meeting on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, he called on Member States to honour their obligations so that the United Nations could discharge its mandate.
Подтверждая призыв главы государства Бруней- Даруссалам, с которым он обратился на специальном торжественном заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, оратор призывает государства- члены выполнить свои обязательства, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла осуществлять свой мандат.

My delegation calls upon the developed countries to honour their obligations and increase the transfer of resources to the developing countries for the transformation of their economies, so that they may become equal partners in the global economy.
Моя делегация призывает развитые страны выполнить свои обязательства и повысить уровень передачи ресурсов развивающимся странам в интересах преобразования их экономики для того, чтобы они могли стать равноправными партнерами в развитии глобальной экономики.

For example, lead countries for task forces provide financial, technical and organizational leadership of the scientific and technical work, but all Parties need to honour their obligations to submit required data and share information if the Convention's scientific and technical work is to be a success.
Так, страны- руководители целевых групп обеспечивают финансовое, техническое и организационное руководство научно-технической работой, однако, для того чтобы эта работа была успешной, все Стороны должны соблюдать их обязательства по представлению необходимых данных и обмену информацией.

We once again call upon nuclear-weapon States to honour their obligations and conclude a legally binding agreement on negative security assurances, as the signing of protocols to establish nuclear-weapon-free zones is not adequate and is in no way legally binding.
Мы вновь призываем ядерные государства выполнить свои обязательства и заключить юридически обязательное соглашение о негативных гарантиях безопасности, поскольку подписание протоколов о создании зон, свободных от ядерного оружия, не является адекватным и никоим образом не является юридически обязательным.

They exhorted those Member States to pay their arrears, as well as current dues, in full, on time and without conditions, as proof of their political will to honour their obligations under the Charter- obligations which apply to all Members.
Они призвали эти государства- члены в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий погасить свою задолженность и выплатить текущие взносы в качестве подтверждения своей политической воли выполнять свои обязательства по Уставу- обязательства, которые применяются ко всем членам.