TO HOST GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• на правительство принимающей страны

Примеры использования To host governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Survey questionnaire to host Governments of fourteen integrated centres.
II. Вопросник для правительств 14 стран, в которых находятся объединенные центры.

In some cases, legacy costs of abandoned mines and other health and environmental liabilities and costs of mining are shifted to host governments.
В некоторых случаях унаследованная стоимость заброшенных шахт и другой вред для здоровья и экологии, а также стоимость добычи полезных ископаемых ложатся бременем на правительство принимающей страны.

I wish to reiterate my gratitude, in particular, to host Governments in the region for their continued generosity towards Iraqi refugees and asylum-seekers.
Я хотел бы вновь выразить свою благодарность, в частности правительствам принимающих стран региона, за проявляемую ими неизменную щедрость в отношении иракских беженцев и просителей убежища.

As a consequence the Secretariat is currently engaged in the development and implementation of a process for accreditation of designated officials for security to host Governments.
В результате Секретариат в настоящее время занимается разработкой и внедрением процесса аккредитации уполномоченных сотрудников по вопросам безопасности при правительствах принимающих стран.

Protection strategies must be developed, including plans for support to host Governments, which bore ultimate responsibility for the safety and security of their citizens.
Необходимо разработать стратегии защиты, включая планы оказания поддержки правительствам принимающих стран, на которых в конечном счете лежит ответственность за охрану и безопасность их граждан.

It sets out the kind of legal protection, other assistance and social rights refugees should receive from States and defi nes the obligations of refugees to host governments.
В Конвенции оговариваются тот вид правовой защиты, иной помощи и социальных прав, на которые могут рассчитывать беженцы со стороны государств, и определяются обязательства беженцев перед принимающим правительством.

The European Union attached great importance to host Governments' concluding status-of-forces agreements as quickly as possible and complying fully with their obligations under such agreements.
Европейский союз придает важное значение как можно скорейшему заключению правительствами принимающих стран соглашений о статусе сил и полному выполнению их обязательств по таким соглашениям.

Take into account the need to reduce the financial costs of United Nations system field representations to host Governments of low income and least developed countries.
Учесть необходимость сокращения финансовых расходов на представительства на местах системы Организации Объединенных Наций, которые несут принимающие правительства бедных и наименее развитых стран.

With the trend towards direct budgetary support to host governments, the importance of resource flows through IFIs and the increasing variety of funding channels and donors, UNOPS has the opportunity to expand its client base.
С учетом тенденции оказания непосредственной бюджетной поддержки правительствам принимающих стран, увеличения доли притока ресурсов через международные финансовые организации( МФО) и роста числа каналов финансирования и доноров ЮНОПС имеет возможность расширить базу своих заказчиков.

The Board's report on peacekeeping highlighted the very serious problem of payments made under protest by the Organization to host Governments in the context of certain peacekeeping missions.
В докладе Комиссии об операциях по поддержанию мира говорится о чрезвычайно серьезной проблеме опротестуемых Организацией платежей правительствам принимающих стран в контексте ряда операций по поддержанию мира.

UNOPS wishes to expand its service provision through direct support to host governments in the infrastructure and public works area, which is of particular importance in transitional and post-conflict situations.
ЮНОПС стремится расширить свою деятельность по предоставлению услуг посредством оказания непосредственной поддержки правительствам принимающих стран в области развития инфраструктуры и организации общественных работ, что имеет особо важное значение для стран, находящихся на переходном этапе или в условиях постконфликтных ситуаций.

Takes note with appreciation of the ongoing work of the Internet Governance Forum, its multi-stakeholder approach and its innovative platform and expresses its thanks to host Governments for their contributions;
С удовлетворением отмечает деятельность, осуществляемую Форумом по вопросам управления Интернетом, его подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон, и его инновационную платформу и выражает правительствам принимающих стран признательность за их вклад;

Donors will strive to mobilize for years to come increased development support to host Governments and host communities based on identified needs in line with host countries' priorities.
Доноры будут предпринимать в предстоящие годы усилия для оказания принимающим правительствам и принимающим общинам более широкой помощи в области развития на основе выявленных потребностей и с учетом приоритетов принимающих стран.

This information has helped combat the myth that refugees always"bring HIV" to countries of asylum; a misperception that has been widely disseminated in scientific forums, through the media and to host Governments.
Эта информация помогла развенчать миф о том, что беженцы всегда" приносят ВИЧ" в страны убежища, что является ошибочным представлением, которое широко распространялось на научных форумах, через средства массовой информации и доводилось до сведения правительств принимающих стран.

One necessary measure was a tax and regulatory regime that addressed externalities, so that adequate payment was made to host Governments with regard to private sector engagement in extractive industries.
Одной из необходимых мер является налог и регулятивный режим в отношении факторов внешнего порядка, с тем чтобы производились адекватные выплаты принимающим правительствам в связи с вовлечением частного сектора в добывающие отрасли промышленности.

In Colombia and Uganda, for example, every interviewee involved in this work stressed the important role played by OHCHR in helping them to develop strong human rights-compliant legislative tools and the utility of this assistance to host governments.
Например, в Колумбии и Уганде каждый собеседник, причастный к этой работе, подчеркивал ту важную роль, которую играет УВКПЧ в оказании им помощи в разработке мощных, согласующихся с правами человека законодательных инструментов, и полезность этой помощи для правительств принимающих стран.

In its report contained in document A/49/664, the Advisory Committee had recommended that the General Assembly should approve the granting to host Governments of assets remaining after the liquidation of peace-keeping operations.
В своем докладе, содержащемся в документе A/ 49/ 664, Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предоставление правительствам принимающих стран активов, оставшихся после ликвидации операций по поддержанию мира.

In this connection, it should be reiterated that the field structures of the specialized agencies are not exclusively to support"operational" activities but also to support country participation in their"normative" activities and the provision of technical advisory services to host governments.
В этой связи следует напомнить, что полевые структуры специализированных учреждений создаются не только для поддержки" оперативной" деятельности, но и для содействия участию страны в их" нормативной" деятельности и предоставления технических консультативных услуг правительствам принимающих стран.

Introducing the agenda item, the Deputy High Commissioner stressed the importance of accountability- to host governments, the international community, and beneficiaries- in terms of how UNHCR raises, spends and accounts for money.
Внося на рассмотрение данный пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара подчеркнул важность подотчетности и ответственности- перед принимающими правительствами, международным сообществом и бенефициарами- за то, как УВКБ мобилизует и расходует средства и ведет соответствующий учет.

Third, and perhaps most significant, is the recognition that in order to succeed in the long term and produce a win-win situation, input is required from many participants in addition to host Governments and foreign investors.
Третьим и, возможно, наиболее важным процессом является признание того факта, что для достижения долгосрочных успехов и создания таких условий, от которых выигрывают все, свой вклад помимо правительств принимающих стран и иностранных инвесторов должны вносить многие участники деятельности.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families assigns to host Governments the responsibility for ensuring that migrant workers enjoy treatment not less favourable than that enjoyed by their own citizens.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей возлагает на правительства принимающих стран ответственность за обеспечение того, чтобы трудящиеся- мигранты встречались с не менее благоприятным обращением, чем его собственные граждане.

CANZ encouraged further analysis and guidance for peacekeeping missions, particularly on flexible mission-wide early-warning capabilities, and on the support to be provided to host Governments to exercise their responsibilities.
КАНЗ рекомендуют провести дополнительный анализ и разработать руководящие принципы для миротворческих миссий, в особенности в отношении гибкого потенциала раннего предупреждения для всех миссий и в отношении поддержки, предоставляемой принимающим правительствам для выполнения ими их обязанностей.

As requested by the triennial comprehensive policy review, resident coordinators will report to host Governments on the progress of the United Nations country team towards the United Nations Development Assistance Framework results.
Согласно просьбе, высказываемой в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, координаторы- резиденты докладывают правительствам принимающих стран о прогрессе страновой группы Организации Объединенных Наций в направлении достижения результатов, согласованных в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

UNDP should also develop a formal policy in these countries to tailor its country programmes to meeting new demands and to determine the nature of its relationship to host governments, the European Union and other participating donors.
ПРООН должна также разработать официальную политику в отношении этих стран в целях адаптации ее страновых программ с учетом новых потребностей и определения характера ее отношений с принимающими правительствами, Европейским союзом и другими донорами- участниками.

Mandate United Nations peacekeeping and other relevant missions to provide good offices, advice and support to host Governments for the design of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes as well as disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes for combatants not suspected of war crimes or other serious violations of human rights, and to provide support for the implementation of these plans, in full compliance with the United Nations Human Rights Due Diligence Policy.
Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям Организации Объединенных Наций предоставлять добрые услуги, консультирование и поддержку принимающим правительствам в разработке всеобъемлющих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также программ разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции комбатантов, не подозреваемых в совершении военных преступлений или других серьезных нарушений прав человека, и предоставлять поддержку в осуществлении этих планов в полном соответствии с политикой должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека.

The Board considers that adequate long-term planning of maintenance and alterations is essential to secure value for money, and to demonstrate to host Governments that UNDP is minimizing local office costs.
Комиссия считает, что адекватное долгосрочное планирование текущего ремонта и переделок имеет исключительно важное значение для обеспечения рационального расходования денег и для демонстрации принимающим государствам, что ПРООН снижает до минимума расходы своих отделений на местах.

While they expressed gratitude for the assistance provided by the international community, particularly by UNHCR, they called for more help to host Governments in fulfilling their responsibilities in line with international law while also taking national security and social and economic interests into account.
Выразив признательность за помощь, оказываемую международным сообществом, прежде всего УВКБ, они призывают увеличить размер помощи принимающим правительствам в выполнении их обязательств в соответствии с международным правом, при этом принимая во внимание также национальные интересы в области безопасности и в социальной и экономической сферах.

Disposal of an estimated 38,279 items of non-expendable assets with an estimated depreciated value of $129.9 million and an estimated 27.9 million items of expendable assets with an estimated inventory value of $90.2 million through transfer, largely to other peacekeeping missions, donation to host Governments, commercial disposal through sale, and the destruction of unusable items.
Выбытие порядка 38 279 единиц расходуемого имущества с расчетной остаточной стоимостью в 129, 9 млн. долл. США и 27, 9 млн. единиц имущества длительного пользования с инвентаризационной стоимостью в 90, 2 млн. долл. в основном в форме их передачи другим миротворческим миссиям, дарения правительствам принимающих стран, коммерческой реализации посредством продажи и ликвидации имущества, негодного к употреблению.

To this end, the DOJ has Resident Legal Advisors in over 35 countries, providing full-time advice and technical assistance to host Governments in establishing fair and transparent justice sector institutions and practices.
С этой целью Министерство юстиции имеет более чем в 35 странах постоянно действующих консультантов по правовым вопросам, которые посвещают все свое время предоставлению правительствам принимающих стран консультаций и технической помощи в создании беспристрастных и транспарентных институтов в секторе правосудия и в разработке соответствующих практических методов.

Disposal of an estimated 38,279 items of non-expendable assets with an estimated depreciated value of $129.9 million and an estimated 27.9 million items of expendable assets with an estimated inventory value of $90.2 million through transfer, largely to other peacekeeping missions, donation to host Governments, commercial disposal through sale, and the destruction of unusable items.
Снятие с баланса порядка 38 279 единиц имущества длительного пользования с расчетной остаточной стоимостью 129, 9 млн. долл. США и порядка 27, 9 млн. единиц имущества длительного пользования с расчетной инвентарной стоимостью 90, 2 млн. долл. США посредством передачи, в большинстве случаев-- миссиям по поддержанию мира, передачи в дар правительствам принимающих стран, коммерческой реализации путем продажи, а также уничтожения непригодных к использованию единиц.