TO HUMAN DIGNITY на Русском - Русский перевод

• на человеческое достоинство
• для достоинства человека
• в области уважения человеческого достоинства

Примеры использования To human dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to human dignity.
Право на человеческое достоинство.

Recognizing that poverty is an affront to human dignity.
Учитывая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство.

It is an affront to human dignity and a modern form of slavery.
Это оскорбление человеческого достоинства и современная форма рабства.

Violence is an affront to human dignity.
Насилие является оскорблением человеческого достоинства.

The reference to human dignity in draft article 7 was fully justified.
Ссылка на достоинство человеческой личности в проекте статьи 7 полностью оправдана.

Section 10: Right to Human dignity.
Статья 10: Право на человеческое достоинство.

Article 33 of the Constitution prohibited any discrimination which was contrary to human dignity.
Статья 33 Конституции запрещает любую дискриминацию, противоречащую человеческому достоинству.

Cultural heritage is linked to human dignity and identity.
Культурное наследие связано с человеческим достоинством и самоопределением.

Bearing in mind that any person who is denied freedom has a right to human dignity.
Учитывая, что любое лицо, лишенное свободы, имеет право на уважение человеческого достоинства.

All cloning was an affront to human dignity and to the dignity of women.
Все виды клонирования оскорбляют человеческое достоинство и достоинство женщин.

Recognizing that poverty is an affront to human dignity.
Признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство.

These acts are contrary to human dignity and to peaceful and civilized coexistence.
Подобные акты являются вызовом человеческому достоинству, мирному и цивилизованному сосуществованию.

Poverty is also an affront to human dignity.
Кроме того, нищета оскорбляет человеческое достоинство.

Basic services contribute to human dignity, quality of life and sustainable livelihoods.
Основные услуги содействуют обеспечению достоинства человека, качества жизни и устойчивых источников средств к существованию.

Recognizing further that poverty is an affront to human dignity.
Признавая далее, что нищета унижает человеческое достоинство.

This situation is an affront to human dignity and constitutes cruel and inhuman punishment.
Эта ситуация является оскорбительной для человеческого достоинства и представляет собой жестокое и бесчеловечное наказание.

Fifthly, religious freedom is essential to human dignity.
В-пятых, для человеческого достоинства необходима свобода вероисповедания.

Promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and promote full and equal participation of women and men, including persons with disabilities, in social, economic and political life, including in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes;
Содействовать изменению позиций, структур, политики, законов и другой практики, касающейся гендерных аспектов, с целью ликвидации всех препятствий в области уважения человеческого достоинства и равенства в семье и обществе, и способствовать полному и равноправному участию женщин и мужчин, включая инвалидов, в социальной, экономической и политической жизни, в том числе в разработке и осуществлении государственной политики и программ и связанных с ними последующих мер;

To settle for less would be an affront to human dignity.
Согласиться на меньшее- значит оскорбить человеческое достоинство.

Violence against women was a serious affront to human dignity and fundamental human rights.
Насилие в отношении женщин является серьезным посягательством на человеческое достоинство и основные права человека.

Article 17 prohibits actions or decisions which are humiliating or demeaning to human dignity.
Статья 17 запрещает выполнять действия или выносить решения, которые унижают честь и достоинство человека.

We also resolve to promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote full and equal participation of women and men, inter alia, in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes.
Мы также полны решимости содействовать изменению позиций, структур, политики, законов и другой практики, касающейся гендерных аспектов, с целью ликвидации всех препятствий в области уважения человеческого достоинства и равенства в семье и обществе, и способствовать полному и равноправному участию женщин и мужчин, в частности, в разработке и осуществлении государственной политики и программ и связанных с ними последующих мер.

Poverty is today the most serious threat to human dignity.
Сегодня наиболее серьезную угрозу для достоинства человека представляет нищета.

Poverty is an affront to human dignity.
Нищета представляет собой посягательство на человеческое достоинство.

Thailand considers the principle of equality as fundamental to human dignity.
Таиланд считает принцип равенства важным инструментом защиты человеческого достоинства.

Mr. Klein noted the evolution of the place assigned to human dignity in relation to human rights.
Г-н Кляйн отметил эволюцию места человеческого достоинства в системе прав человека.

Trafficking in persons in the twenty-first century is recognized as a major challenge and a serious threat to human dignity.
Торговля людьми в XXI веке рассматривается как основная проблема и серьезная угроза для достоинства человека.

Incitement to hatred or enmity or insults to human dignity(art. 282);
Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства( статья 282 УК);

Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.
Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.

All forms of physical or moral violence or affronts to human dignity are forbidden.
Запрещаются любые формы физического или нравственного насилия, равно как и унижение человеческого достоинства.