TO HUMAN ERROR на Русском - Русский перевод

• человеческой ошибки

Примеры использования To human error на Английском языке и их переводы на Русский язык

That part we will just chalk up to human error.
Эту ошибку мы просто спишем на человеческий фактор.

Many more security failures are due to human error than to software failure or high-powered spy techniques.
Большая часть проблем безопасности возникла из-за человеческих ошибок, а не из-за проблем с ПО или каких-то высокотехнологичных шпионских штучек.

Accidently deleted files due to human error.
Случайно удаленные файлы из-за человеческой ошибки.

Nonetheless, such systems were vulnerable to human errors that could lead to the destruction of the system information or user information, and retain control over the system after all necessary calculations had been ended 9.
Однако такие системы были уязвимы к человеческим ошибкам, которые могли привести к уничтожению системной информации или информации пользователей, а также сохранить контроль над системой после того, как все необходимые вычисления закончились 9.

As mentioned earlier MDCI is based on a systems approach to human error.
Как отмечалось выше, МПИА опирается на системный подход к вопросу человеческой ошибки.

However, the company ascribed the incident to human error and both pilots were dismissed.
Однако компания посчитала, что причиной инцидента стал человеческий фактор и оба пилота были уволены.

This sort of thing has cropped up before and it has always been due to human error.
Подобные вещи случались и раньше и причиной всегда была человеческая ошибка.

The software retrieves files and folders lost due to human error or any other virus generated data loss.
Программа восстанавливает файлы и папки, утраченных в результате человеческой ошибки или любой другой вирус сформированных данных потерь.

The findings and recommendations must further be based on a systems approach to human error.
Кроме того, выводы и рекомендации должны основываться на системном подходе к вопросу человеческой ошибки.

Non-automated tests require manual scoring and data entry, which can be time-consuming and subject to human error, whereas the vast majority of computerized tests automatically record and score the data, and the study database is built up with relatively little staff involvement.
Номера для автоматизированных тестов требует ручного счета и ввода данных, которые могут занять много времени и при условии человеческой ошибки, в то время как подавляющее большинство компьютерных тестов автоматически записывать и оценка данных и базы данных исследования построена с относительно небольшим участием персонала.

And the more thorough the data gathered, the more prone these figures are to human error.
И чем более детальны собранные данные, тем выше риск ошибки в этих цифрах из-за человеческого фактора.

Such incidents are not the result of inadequate regulation at the global level but are mainly due to human error, or they can also be caused by unseaworthy vessels, and failures in management practices, all of which would be improved by strengthening flag State implementation and enforcement, and capacity-building see A/58/65, para. 36.
Такие инциденты не являются результатом неадекватного регулирования на глобальном уровне, а обусловлены главным образом ошибками людей или могут быть вызваны непригодностью судов к плаванию и неадекватным управлением-- все эти факторы можно улучшить за счет укрепления усилий государств флага по осуществлению и обеспечению выполнения действующих норм, а также за счет создания потенциалов см. A/ 58/ 65, пункт 36.

Some 80 per cent of marine casualties are estimated to be due in some part to human error.
Подсчитано, что около 80 процентов морских аварий происходит в той или иной степени изза человеческой ошибки.

Accident investigation in relation to human error approaches.
Исследование дорожно-транспортных происшествий с точки зрения подходов, учитывающих человеческие ошибки.

The members of the analysis group should also have very good knowledge and understanding of the systems approach to human error.
Члены аналитической группы должны также обладать глубоким знанием и пониманием системного подхода к вопросу человеческой ошибки.

I'm all alone, and when there's some problem due to human error, guess who gets blamed?
Я совсем один, и если обнаруживается ошибка человеческого фактора, угадайте, кого во всем обвиняют?

It has been estimated that some 80 per cent of marine casualties are attributable in some part to human error.
Согласно оценкам, около 80 процентов случаев гибели людей на море в определенной степени вызваны ошибкой человека.

Retrieves corrupted files and folders damaged due to human error or any virus data loss.
Средство программирования retrieves и восстанавливает коррумпированные архивы и поврежденное скоросшивателями должное к людской ошибке или любой произведенной вирусом потере данных.

Twenty-five years ago, the world woke up to the realization that, despite our many achievements, advances and scientific innovations, humanity is not yet fully immune to human errors.
Двадцать пять лет назад мир вдруг осознал, что, несмотря на многие достижения, успехи и научные новации, человечество еще не полностью застраховано от человеческих ошибок.

Well, no one can guarantee you the quality of a particular car, and the car-manufacturing process is less prone to human error than the translation process, which completely relies on humans.
Но ведь никто не может гарантировать и качество определенной машины, хотя процесс автомобилестроения подвержен человеческим ошибкам меньше, чем процесс перевода, который полностью зависит от человека.

This will increase efficiency of the Payroll section by saving time they spend in manual comparison, which is also more susceptible to human error.
Это позволит повысить эффективность работы секции платежных ведомостей путем экономии времени, затрачиваемого сотрудниками на такое сравнение в ручном режиме, при котором также существует более высокий риск человеческой ошибки.

Zune data recovery program restores audio-video songs and picture files from music player lost due to human error or any virus generated data loss.
Zune восстановления данных программа восстанавливает аудио- видео песни и файлы изображений, музыкальный проигрыватель от утраченных в результате человеческой ошибки или вирус сформированных данных потерь.

It must be understood that the outcome of an accident investigation and hence the precondition of MDCI to become an effective tool for road safety work is very much depending on the approach to human error.
Важно осознавать, что результаты исследований дорожно-транспортных происшествий и, следовательно, необходимое условие эффективности МПИА как инструмента обеспечения безопасности дорожного движения во многом зависят от подхода, который используется для оценки человеческой ошибки.

Today the risk of nuclear weapons use is growing globally as a consequence of proliferation, the vulnerability of nuclear command and control networks to cyberattacks and to human error, and potential access to nuclear weapons by non-State actors, in particular terrorist groups.
Сегодня во всем мире растет риск применения ядерного оружия как следствие его распространения, уязвимости систем ядерного командования и управления в случае кибератак и человеческой ошибки и потенциального доступа к ядерному оружию негосударственных действующих лиц, в частности террористических группировок.

As mentioned above the outcome of an accident investigation and hence the prerequisite of MDCI to become an effective tool for road safety work is very much depending on the approach to human error.
Как отмечалось выше, результат исследования дорожно-транспортного происшествия и, следовательно, предварительное условие для того, чтобы МПИА стало эффективным инструментом работы по обеспечению безопасности дорожного движения, во многом зависит от подхода к вопросу человеческой ошибки.

Today the risk of nuclear weapons use is growing globally as a consequence of proliferation, the vulnerability of nuclear command and control networks to cyber-attacks and to human error, and potential access to nuclear weapons by non-state actors, in particular terrorist groups.
Сегодня риск применения ядерного оружия растет во всем мире вследствие его распространения, уязвимости сетей командования и контроля над ядерными силами по отношению к кибератакам и человеческим ошибкам, а также потенциального доступа к ядерному оружию со стороны негосударственных субъектов, в особенности террористических групп.

Subsequent searches failed to recover the"planet" in a different position, and in 1878, CHF Peters, director of the Hamilton College Observatory in New York, showed that the star had not in fact vanished, and that the previous results had been due to human error.
Дальнейшие поиски не позволили выявить« планету» в другом положении, а в 1878 году Петерс, директор Обсерватории Колледжа Гамильтона в Нью-Йорке, продемонстрировал, что звезда на самом деле не исчезла: предварительные результаты были следствием человеческой ошибки.

Today, the risk of nuclear weapons use is growing globally as a consequence of proliferation, the vulnerability of nuclear command and control networks to cyberattacks and to human error, and the potential access to nuclear weapons by non-State actors, in particular terrorist groups.
Сегодня риск применения ядерного оружия во всем мире продолжает возрастать в связи с масштабами его распространения, незащищенностью от кибератак и человеческой ошибки систем ядерного командования и управления, а также возможностью доступа к ядерному оружию негосударственных субъектов, в частности террористических группировок.

Although errors had already been corrected and the reconciliation of items had been settled as at 31 December 2001, the Board is concerned about the continuing independent implementation of the operations processing control system and IMIS workaround or manual interventions, and therefore the systems were susceptible to human error.
Хотя эти ошибки были исправлены и введенные данные были согласованы по состоянию на 31 декабря 2001 года, Комиссия выражает озабоченность в связи с продолжающимся самостоятельным внедрением системы оперативного контроля за обработкой данных в обход системы ИМИС и в связи с корректировкой данных вручную, что обуславливает зависимость системы от ошибок, свойственных человеку.

All of them are dependent on the purpose of the accident investigation but also on the approach to human error as described above.
Все они зависят от цели исследования ДТП и от подхода к вопросу человеческой ошибки, как уже отмечалось выше.