TO IDENTIFY CONCRETE на Русском - Русский перевод

• определить конкретные
• в целях определения конкретных
• выявлять конкретные
• выявления конкретных
• выделить конкретные
• по определению конкретных

Примеры использования To identify concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even prior to establishing description numerals, it was practical to identify concrete buildings.
И до введения номеров на домах было практично идентифицировать конкретные дома.

To identify concrete measures to ensure greater protection for waraffected children;
Сформулировать конкретные меры по обеспечению более высокой степени защиты затрагиваемых войной детей;

ECLAC has planned workshops for technical staff and project experts to identify concrete ways to use gender analysis.
ЭКЛАК планирует проведение практикумов для технического персонала и экспертов по проектам в целях определения конкретной методики гендерного анализа.

The project development objective is to identify concrete partnership opportunities between industrial entrepreneurs within the region.
Целью указанного проекта является выявление конкретных возможностей сотрудничества между промышленниками в рамках региона.

The State of Israel welcomes the adoption of Security Council resolution 1540(2004), which aims to identify concrete steps against proliferation of WMD.
Государство Израиль приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая призвана определить конкретные шаги по борьбе с распространением ОМУ.

The meeting provided an opportunity to identify concrete action to accelerate the implementation of the Programme of Action adopted in Paris in 1990.
Это совещание дало возможность определить конкретные меры по ускорению осуществления Программы действий, принятой в 1990 году в Париже.

When submitting the recommendations to other authorities, the Ministry for Foreign Affairs asks them to identify concrete ways to implement the recommendations.
При направлении рекомендаций другим представителям властей министерство иностранных дел просит их определить конкретные пути осуществления этих рекомендаций.

It also allowed the Working Group to identify concrete steps that will need to be taken to bring the initiative to fruition.
Совещание позволило также рабочей группе определить конкретные меры, которые потребуется принять в целях практической реализации этой инициативы.

International organizations, national Governments and youth organizations should therefore work together to identify concrete ways and means of progressing on that front.
Вследствие этого международные организации, национальные правительства и молодежные организации должны действовать сообща в целях определения конкретных путей и средств достижения результатов на этом фронте.

The Forum sought to identify concrete projects for possible cooperation and implementation, particularly in the fields of fisheries management and renewable energy development.
Задачей Форума было определение конкретных проектов для возможного сотрудничества и осуществления, особенно в области рыбного хозяйства и возобновляемых источников энергии.

Concerning export controls, Israel supports and participates in international efforts to identify concrete and effective steps against the proliferation of WMD.
Что касается контроля за экспортом, то Израиль поддерживает и участвует в международных усилиях по определению конкретных и эффективных шагов по борьбе с распространением ОМУ.

However, it is particularly important to identify concrete problems in each subregion and to program around them through cross-country or border zone projects.
Вместе с тем весьма важно определить конкретные проблемы в каждом субрегионе и разработать с их учетом программы, предусматривающие осуществление межстрановых проектов или проектов в пограничных зонах;

Furthermore, we are committed to fully cooperating with other countries on a bilateral basis in the fight against terrorism and continue to identify concrete areas of such cooperation.
Кроме того, мы привержены обеспечению полного сотрудничества с другими странами на двусторонней основе в борьбе с терроризмом и продолжаем выявлять конкретные области такого сотрудничества.

The IRU, together with the secretariat, was requested to identify concrete issues which could be addressed by the Working Party at its next session.
МСАТ вместе с секретариатом было предложено выделить конкретные вопросы, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой на ее следующей сессии.

To identify concrete cooperation and knowledge-sharing in this domain with other relevant initiatives or consortiums, such as the Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics(SCOSTEP);
Определить конкретные формы сотрудничества и обмена знаниями в этой области с другими соответствующими инициативами или объединениями, такими как Научный комитет по солнечно- земной физике( СКОСТЕП);

Examining United Nations operating procedures to identify concrete ways of increasing our efficiency and effectiveness; and.
Изучение процедур оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях определения конкретных путей повышения действенности и эффективности нашей деятельности, и.

At the same time, all the High Contracting Parties recognize the need to improve rapidly the living conditions of the civilian population in the Occupied Palestinian Territory and to identify concrete measures for doing so.
Одновременно все Высокие Договаривающиеся Стороны признают необходимость скорейшего улучшения положения гражданского населения на оккупированной палестинской территории и определения конкретных мер с этой целью.

Israel supports, and participates in, international efforts to identify concrete and effective steps against the proliferation of weapons of mass destruction.
Израиль поддерживает международные усилия по выявлению конкретных и эффективных мер по противодействию распространению оружия массового уничтожения и принимает в них активное участие.

A significant reason was found to be unclear recommendations and guidelines: 27% of primary care providers reported that they found it difficult to understand existing recommendations and to identify concrete steps 33.
Одной из существенных причин такого положения оказались нечеткие рекомендации и клинические руководства: 27% поставщиков первичной медико-санитарной помощи сообщили, что им трудно понять существующие рекомендации и определить конкретные шаги 33.

We will therefore use our Security Council presidency in November to identify concrete measures to improve the protection of civilians.
Поэтому мы воспользуемся возможностью во время исполнения нашей страной функций Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце для того, чтобы определить конкретные меры по усилению защиты гражданских лиц.

The purpose of this self-evaluation was to assess the success of the Project in achieving the objectives of member States and other stakeholders on financing of energy efficiency(EE) and renewable energy(RE) projects and to identify concrete actions for improvement.
Цель этой самостоятельной оценки заключалась в анализе роли проекта в достижении целей государств- членов и других заинтересованных сторон, связанных с финансированием проектов в области энергоэффективности( ЭЭ) и возобновляемой энергетики( ВЭ), и выявлении конкретных мер по совершенствованию работы.

The partners consult regularly on developments, to identify concrete problems and agree upon remedial action, as well as to assess the effectiveness of protection interventions.
Партнеры регулярно проводят консультации по вопросам деятельности, выявляют конкретные проблемы и принимают меры для их решения, а также оценивают эффективность мер защиты.

Underscores the importance of support for capacity-development in programme countries and notes that the plan intends to identify concrete methodologies and measurements that underpin capacity development;
Подчеркивает важность поддержки усилий по созданию потенциала в странах осуществления программ и отмечает, что план призван определить конкретные методологии и параметры, на основе которых должна осуществляться деятельность по созданию потенциала;

The meeting helped to identify concrete measures and best practices existing in several countries and resulted in networking arrangements between West African gender and security sector reform experts with the Women for Peace and Security Network and the ECOWAS Gender Development Centre.
Встреча помогла выявить конкретные меры и передовые методы, существующие в нескольких странах, и привела к налаживанию связей между западноафриканскими экспертами по гендерной проблематике и реформе сектора безопасности, Сетью женщин за мир и безопасность и Центром гендерного развития ЭКОВАС.

The Working Party decided to review secretariat document JMTE/1998/2 and to identify concrete elements of work to be undertaken within its programme of work for 1999 to 2003 see paragraph 4 below.
Рабочая группа решила рассмотреть документ секретариата JMTE/ 1998/ 2 и выделить конкретные элементы работы, которыми необходимо заняться в рамках ее программы работы на 1999- 2003 годы см. пункт 4 ниже.

The workshops brought together over 300 women representatives of civil society, local government, political parties and the United Nations system to debate the results of the studies and to identify concrete steps to increase women's political participation and leadership.
В работе этих семинаров- практикумов приняли участие в общей сложности более 300 женщин, представляющих организации гражданского общества, местные органы управления, политические партии и систему Организации Объединенных Наций, для обсуждения результатов исследований и выявления конкретных мер по расширению участия женщин в политической жизни и в руководстве.

The IRU, in consultation with the secretariat, was requested to identify concrete issues which could be addressed by the Working Party at its present session ECE/TRANS/WP.30/238, para. 35.
После консультаций с секретариатом МСАТ просили выделить конкретные вопросы, которые могут быть рассмотрены Рабочей группой на ее нынешней сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 238, пункт 35.

States are encouraged to take steps to understand the needs of the families of the missing, including through family needs assessments, with the aim to identify concrete difficulties experienced and determine the most appropriate response.
Государствам рекомендуется принимать меры для обеспечения четкого понимания характера потребностей семей пропавших без вести лиц, в том числе путем анализа потребностей этих семей, с тем чтобы выявлять конкретные трудности, с которыми они сталкиваются, и вырабатывать наиболее подходящие меры реагирования.

The private sector track provided important opportunities to identify concrete, action-oriented proposals to address least developed country-specific challenges through sustainable private sector solutions.
Сегмент частного сектора предоставил отличные возможности для выявления конкретных и ориентированных на практическую деятельность предложений о решении конкретных задач наименее развитых стран на основе устойчивого развития частного сектора.

The first multi-stakeholder brainstorming workshop, held in Geneva(February 2003), provided an opportunity for the public and private sectors and civil society to identify concrete sustainability strategies and define a research agenda for coffee.
Первое организованное по методу" мозговой атаки" рабочее совещание с участием многих заинтересованных сторон, проведенное в Женеве( февраль 2003 года), дало возможность государственному и частному секторам и гражданскому обществу определить конкретные стратегии обеспечения устойчивости и разработать программу исследований в секторе кофе.