TO IDENTIFY FACTORS на Русском - Русский перевод

• выявить факторы
• определить факторы
• для выявления факторов
• определения факторов

Примеры использования To identify factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

To identify factors associated with variation in clinical process and outcome.
Определить факторы вариативности клинического процесса и результатов в отношении здоровья.

Analysis of data by traditional statistical methods to identify factors which influence the effects of ozone;
Анализ данных с помощью традиционных статистических методов с целью определения факторов, влияющих на степень воздействия озона;

An attempt to identify factors that are a prerequisite for creating an effective user interface model was made.
Предпринята попытка выявления факторов, являющихся обязательным условием создания эффективной модели пользовательского интерфейса.

Measures had been taken to improve the functioning of educational establishments and to identify factors contributing to dropout.
Были приняты меры, направленные на улучшение функционирования образовательных учреждений и определение факторов, способствующих отсеву.

It therefore sought to identify factors that might be preventing Parties from doing so.
Поэтому он постарался выяснить причины, которые способны препятствовать Сторонам делать это.

Given the significant humanitarian implications of demobilization processes, a concerted effort is now being made to identify factors that will improve overall planning and coordination.
Ввиду важных гуманитарных последствий процесса демобилизации в настоящее время предпринимаются согласованные усилия по определению факторов, которые позволили бы улучшить общее планирование и координацию.

To identify factors of both success and failure in promoting these institutional arrangements and conditions.
Выявление факторов, которые позволили или не позволили добиться успеха в деятельности по стимулированию этих институциональных мероприятий и условий;

Based on these country cases, horizontal analysis is planned to identify factors influencing the integration of health and social sectors.
На базе данного исследования практики стран планируется проведение сравнительного анализа для выявления факторов, влияющих на интеграцию здравоохранения и социального сектора.

It might be useful to identify factors that could be kept in mind when new agreements were negotiated or existing agreements renegotiated.
Возможно, было бы целесообразно определить факторы, которые можно было бы учитывать при обсуждении новых соглашений или проведении повторных переговоров в отношении уже существующих соглашений.

It was possible to draw up an arbitrary list of terrorist acts and also to identify factors that could lead to terrorist acts, which included religion.
Можно составить произвольный перечень террористических актов, а также определить факторы, которые могут приводить к террористическим актам, включая религиозные факторы..

In order to identify factors influencing the emigration of people from Vladivostok to foreign countries we conducted an empirical study, cited in this article.
С целью выявления факторов, влияющих на эмиграцию населения из г. Владивостока в страны дальнего зарубежья, нами проведено эмпирическое исследование, приведенное в данной статье.

It is important to analyze this communication in forums, which allows me to identify factors that prevent the perception of this information by a certain part of people.
Немаловажным является анализ этого общения на форумах, который позволяет мне определить факторы, препятствующие восприятию этой информации определенной частью людей.

In order to identify factors bearing on the continued implementation of the Completion Strategy, a prognosis of the Tribunal's ability to meet the Completion Strategy under current conditions is necessary.
Для определения факторов, влияющих на дальнейшее осуществление стратегии завершения работы, необходимо составить прогноз способности Трибунала реализовать стратегию завершения работы в нынешних условиях.

France As soon as possible Request analysis of the 2003/04 to 2005/06 by-catch data to identify factors contributing to high levels of by-catch via a paper for IMAF-07.
Франция Как можно скорее Просить проанализировать данные о прилове за период 2003/ 04- 2005/ 06 гг., чтобы выявить факторы, способствующие высокому уровню прилова, в виде документа для IMAF- 07.

The questionnaire asked respondents to identify factors impeding the development and compilation of environment statistics and environmental-economic accounting to assess the sustainability of the programmes.
В вопроснике респондентам предлагалось указать факторы, тормозящие разработку и составление данных экологической статистики и эколого- экономического учета, для оценки долгосрочного характера программ.

Please provide information on the incidence of suicide among women in the State party and whether research has been carried out to identify factors accounting for the high rate of cases among women.
Просьба предоставить информацию о числе самоубийств среди женщин в государстве- участнике, а также о том, было ли проведено исследование для определения факторов, обусловливающих высокие показатели самоубийств среди женщин.

Environmental resource management tries to identify factors affected by conflicts that rise between meeting needs and protecting resources.
Управление экологическими ресурсами должно идентифицировать факторы, зависящие от конфликтов, возникающих из необходимости одновременно обеспечить нужды людей и защитить ресурсы.

That commitment is reflected in the efforts of the Government to establish implementation mechanisms, to evaluate the existing situation and to identify factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
Эта приверженность находит свое отражение в усилиях правительства по созданию механизмов осуществления, оценки сложившегося положения и выявления факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции.

This limited the ability of the Administration to identify factors that would generate savings and overruns, negatively affecting the budgetary management of the operation.
Это подорвало способность администрации выявлять факторы, обусловливающие экономию и перерасход средств, что отрицательно сказалось на управлении бюджетом операции.

Preliminary results of a global survey on women's safety found that the women's safety audit was the tool most often used to identify factors that make women feel unsafe in the public realm.
Предварительные результаты глобального обзора положения с безопасностью женщин указывают на то, что проверка положения с безопасностью женщин является наиболее часто используемым инструментом для выявления факторов, которые не позволяют женщинам чувствовать себя в безопасности в общественной сфере.

The experts also requested the Office of the High Commissioner to identify factors that might have discouraged Governments from accepting the communication procedure established under article 14 of the Convention.
Эксперты просили также Управление Верховного комиссара выявить факторы, которые могли мешать правительствам признать процедуру рассмотрения сообщений, установленную статьей 14 Конвенции.

This study will, inter alia examine further the reasons underlying the wage differential in Ireland and will undertake comparisons with other EU countries, seeking to identify factors contributing to national differences in wage differentials.
В нем будут также рассмотрены, в частности, причины различия в заработной плате в Ирландии и проведены сравнения с другими странами ЕС с целью выявления факторов, способствующих наличию различий в заработной плате на национальном уровне.

In order to identify factors bearing on the continued implementation of the Completion Strategy, a prognosis of the Tribunal's ability to meet the Completion Strategy under current conditions is necessary. A. Updated Prognosis Regarding the Completion Strategy.
Для определения факторов, влияющих на дальнейшее осуществление стратегии завершения работы, необходимо составить прогноз способности Трибунала реализовать стратегию завершения работы в нынешних условиях.

The main objective of financial diagnostics of the company is to determine decisions(actions) for the company's management or to identify factors influenced by the environment which cause improvement(deterioration) of the state of the business.
Основной задачей проведения финансовой диагностики компании является определение решений( действий) менеджмента предприятия или выявление факторов влияния внешней среды, которые стали причиной улучшения( ухудшения) состояния ее бизнеса.

To identify factors which Article 5 Parties may wish to take into account in evaluating whether they should either undertake new accelerated phase-out commitments through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol or seek changes to already agreed accelerated phase-outs of methyl bromide under the Multilateral Fund;
Определить факторы, которые Стороны, действующие в рамках статьи 5, возможно, пожелают учесть при оценке того, следует ли им взять новые обязательства по досрочной поэтапной ликвидации через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола или запросить изменения к уже согласованным ускоренным графикам поэтапной ликвидации бромистого метила в рамках Многостороннего фонда;

The aim of the research is to show, how the newest informational technologies are being used for organization of training of students, and also to identify factors, that prevent the use of latest information technology in training of students.
Цель исследования состоит в том, чтобы показать, каким образом новейшие информационные технологии используются при организации обучения студентов, выявить факторы, препятствующие использованию новейших информационных технологий при обучении студентов.

The analysis of data using artificial neural networks has continued in order to identify factors influencing critical levels, and links have been established between ICP Crops, CCE and the Task Force on Mapping to facilitate the production of critical level exceedance maps.
Был продолжен анализ данных с помощью искусственных нейронных сетей с целью установления факторов, оказывающих воздействие на критические уровни, и между МСП по сельскохозяйственным культурам, КЦВ и Целевой группой по составлению карт были установлены связи с целью содействия процессу составления карт превышения критических уровней.

In response to the final audit report, the Department did not accept this recommendation, but stated that it would accept a reformulated recommendation to conduct a comprehensive evaluation of the Centre in order to identify factors that impeded the achievement of its objectives and establish accountability for the inadequate delivery of outputs.
В своем ответе на окончательный доклад по итогам ревизии Департамент не принял эту рекомендацию, заявив, что он готов принять переформулированную рекомендацию о проведении всесторонней оценки работы Центра для выявления факторов, помешавших достижению его целей, и для определения ответственных за ненадлежащее выполнение его работы.

To identify factors inhibiting effective regional collaboration of United Nations agencies in Africa, in particular through the regional consultations meetings convened by the Economic Commission for Africa(ECA), and to propose specific measures to enhancing effective coordination and collaboration in support of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Выявить факторы, препятствующие эффективному региональному сотрудничеству учреждений Организации Объединенных Наций в Африке, в частности через механизм региональных консультативных совещаний, созываемых Экономической комиссией для Африки( ЭКА), и предложить конкретные меры, направленные на повышение эффективности координации и взаимодействия в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

In Ukraine, the UNDP Leadership for Results Programme brought together key stakeholders from every sector to identify factors that help or hinder an effective response to the epidemic.
В Украине руководство группы ПРООН по осуществлению ориентированной на практические результаты программы обеспечило участие ключевых заинтересованных сторон каждого сектора в деле выявления факторов, которые способствуют или препятствуют осуществлению эффективных мер по борьбе с эпидемией.