TO IDENTIFY HAZARDOUS на Русском - Русский перевод

• по установлению опасных видов
• определения опасных видов
• устанавливать опасные виды

Примеры использования To identify hazardous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on bilateral activities with neighbouring countries to identify hazardous activities.
Сообщите о двусторонней деятельности, проводимой с соседними странами, по установлению опасных видов деятельности.

Methodologies to identify hazardous activities that handle smaller amounts of substances than those specified in annex I to the Industrial Accidents Convention.
Методологии определения опасных видов деятельности, предусматривающих обращение с менее значительными объемами веществ, чем объемы, предусмотренные в приложении I к Конвенции о промышленных авариях.

It also needs expert advice for applying the criteria of Annex I to identify hazardous activities.
Она также нуждается в консультативных услугах экспертов с целью применения критериев, включенных в приложение I, по установлению опасных видов деятельности.

The obligation to identify hazardous activities is twofold: it refers to both existing and proposed hazardous activities within Party's jurisdiction.
Обязательство установления опасных видов деятельности имеет двойную направленность: оно относится и к существующим, и к планируемым опасным видам деятельности в пределах юрисдикции Сторон.

Therefore, planned hazardous activities are included in the scope of the obligation to identify hazardous activities.
Таким образом, планируемая опасная деятельность включена в сферу действия обязательства по установлению опасных видов деятельности.

Development of methodologies to identify hazardous activities that handle smaller amounts of substances than those specified in annex I to the Industrial Accidents Convention.
Разработка методологий определения опасных видов деятельности, в ходе которых используется меньшее количество веществ в сравнении с количествами, указываемыми в приложении I к Конвенции о промышленных авариях.

The Moldavian authorities expressed their interest in a training course on how to identify hazardous activities according to annex I.
Власти Молдовы выразили свою заинтересованность в проведении курса подготовки по вопросам определения опасных видов деятельности в соответствии с приложением I.

Parties are obliged to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects, assess the risks of hazardous activities, and notify affected Parties of them.
Стороны обязаны установить опасные виды деятельности, которые могут вызвать трансграничное воздействие, провести оценку рисков, связанных с осуществлением опасных видов деятельности, и уведомить затрагиваемые Стороны о них.

In this regard, the law enforcement agencies of the region went to the scene and they had relevant activities to identify hazardous explosives.
В этой связи на место происшествия выехали правоохранительные органы региона, которые провели соответствующие мероприятия по установлению опасных взрывчатых веществ.

According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are required to identify hazardous activities within their jurisdiction and ensure that affected Parties are notified.
В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции Стороны должны устанавливать опасные виды деятельности в пределах действия своей юрисдикции и обеспечивать уведомление затрагиваемых Сторон о любой такой деятельности.

It is proposed to identify hazardous situations involving the predicted approach of space debris and to intensify data coverage of such events and flight control of the spacecraft requiring protection.
Предлагается определять опасные ситуации в случаях ожидаемого сближения КА с фрагментами космического мусора и обеспечивать более активное информационное сопровождение этих событий и управление полетом КА, которому требуется защита.

Generally, the Working Group is satisfied with the information that the Parties provided on their procedures to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects.
В целом Рабочая группа удовлетворена предоставленной Сторонами информацией об их процедурах установления опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие.

Development of methodologies to identify hazardous activities that handle smaller amounts of substances than those specified in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Разработка методологий определения опасных видов деятельности, в ходе которых используются меньшие количества веществ в сравнении с количествами, конкретно указываемыми в приложении I к Конвенции о промышленных авариях.

A positive development observed by Working Group over the previous reporting round was an apparent increase in number of Parties stating that bilateral cooperation to identify hazardous activities had been undertaken.
Положительным изменением, на которое обратила внимание Рабочая группа по сравнению с предыдущим циклом отчетности, стало заметное увеличение числа Сторон, заявивших, что для установления опасных видов деятельности они осуществляли двустороннее сотрудничество.

Parties to the Convention are required to identify hazardous activities covered by annex I with a potential transboundary effect and to notify potentially affected Parties within the ECE region about them.
Стороны Конвенции обязаны выявлять опасную деятельность, предусмотренную приложением I, воздействие которой может ощущаться за пределами границ, и уведомлять о ней потенциально затрагиваемые Стороны региона ЕЭК.

Regarding the identification of hazardous activities, the Working Group is, as in the previous reporting round, satisfied with the information provided on procedures to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects see table below.
Что касается выявления опасных видов деятельности, то, как и в предыдущем отчетном цикле, Рабочая группа удовлетворена информацией о процедурах установления опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие см. таблицу ниже.

Requests the Parties to identify hazardous activities within their jurisdiction with the help of these guidelines, as soon as possible but not later than the time frame provided for in annex III, paragraph 2, to the Convention;
Просит Стороны устанавливать с помощью этих руководящих принципов опасные виды деятельности в пределах их юрисдикции как можно раньше, но не позднее сроков, указываемых в пункте 2 приложения III к Конвенции;

Some of the shortcomings cited were: only partial creation of on- and off-site emergency plans; the need still to identify hazardous installations(Montenegro); and the need to elaborate better legislation or the creation of by-laws.
В частности, относятся: лишь частичное создание чрезвычайных планов действий на промышленных площадках и за их пределами, сохраняющаяся необходимость выявления опасных установок( Черногория) и потребность в разработке более качественного законодательства или создании подзаконных актов.

Conducted to identify hazardous and harmful factors at CRC followed by the ranking as the main timber units and their constituent structural units both in terms of technical risk, and the level of factors caused by working conditions.
Проведена идентификация опасных и вредных производственных факторов на ЛПК с последующим ранжированием как основных подразделений ЛПК, так и входящих в них структурных единиц, как по степени технической опасности, так и по уровню факторов, обусловленными условиями труда.

While the scope of cooperation under this Convention is prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, one of the primary obligations of Parties is to identify hazardous activities.
В то время как сфера сотрудничества в рамках этой Конвенции охватывает предотвращение, обеспечение готовности и реагирование на промышленные аварии, способные привести к трансграничному воздействию, одно из ключевых обязательств Сторон этой Конвенции заключается в установлении опасных видов деятельности.

Requests the Parties to identify hazardous activities within their jurisdiction and notify affected Parties according to these criteria and guidelines, as soon as possible but not later than the time frame provided for in annex III, paragraph 2, to the Convention;
Просит Стороны устанавливать опасные виды деятельности в пределах их юрисдикции и уведомлять затрагиваемые Стороны согласно этим критериям и руководящим принципам как можно раньше, но не позднее сроков, указываемых в пункте 2 приложения III к Конвенции;

For the purpose of undertaking preventive measures and setting up preparedness measures, the Party of origin shall take measures, as appropriate, to identify hazardous activities within its jurisdiction and to ensure that affected Parties are notified of any such proposed or existing activity.
В целях принятия предупредительных мер и мер по обеспечению готовности Сторона происхождения принимает в случае необходимости меры по установлению опасных видов деятельности в пределах действия ее юрисдикции и обеспечивает уведомление затрагиваемых Сторон о любой такой планируемой или осуществляемой деятельности.

Parties undertake measures to identify hazardous activities within their jurisdiction, consult with and notify each other, prevent such accidents and ensure that the public in the areas capable of being affected by an industrial accident is informed and provided with an opportunity to participate in procedures relating to prevention and preparedness measures.
Стороны принимают меры по выявле- нию опасных видов деятельности в пределах действия их юрисдикций, прово- дят взаимные консультации и уведомляют друг друга, предотвращают такие аварии и обеспечивают, чтобы общественность в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией, получала информацию и имела возмож- ность участвовать в процедурах, касающихся мер предотвращения и обеспече- ния готовности к ним.

IMPROVING THE OCCUPATIONAL SAFETY The Group continued to carry out special assessment of working conditions to identify hazardous and dangerous factors in the production environment and occupational processes, and to evaluate their impact on the employees in accordance with Act No. 426-FZ.
ПОВЫШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Для идентификации вредных и опасных факторов производственной среды и трудового процесса, а также оценки уровня их воздействия на работников компаний в соответствии с 426- ФЗ в Группе был продолжен процесс проведения специальной оценки условий труда СОУТ.

As in the previous reporting round, the Working Group was satisfied with the information provided on procedures to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects, observing, however, that the notification of such activities to affected Parties could still be improved see table.
Как и в предыдущем цикле отчетности, Рабочая группа была удовлетво- рена представленной информацией о процедурах установления опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие, однако при этом она отметила, что процедуры уведомления о такой деятельности за- трагиваемых Сторон все же можно было бы улучшить см. таблицу.

It was thus of particular interest to the Belarusian experts to learn about the good practices of other countries with respect to identifying hazardous industrial facilities, especially those capable of causing transboundary effects.
Именно поэтому белорусским экспертам особенно интересно узнать о надлежащей практике других стран по выявлению опасных промышленных объектов, прежде всего тех, которые способны оказывать трансграничное воздействие.

The guidelines offer the Parties and other UN/ECE member countries a common and pragmatic approach to identifying hazardous activities according to article 4, paragraph 1, of the Convention.
Руководящие принципы предоставляют Сторонам и другим странам- членам ЕЭК ООН возможность использовать общий и прагматический подход к установлению опасных видов деятельности в соответствии с пунктом 1 статьи 4 конвенции.

The objectives of the training session are to build up the knowledge of participating experts from EECCA and SEE countries with respect to identifying hazardous activities, and to facilitate an exchange of good practices regarding the collection, processing and maintenance of information on hazardous activities.
К целям учебного совещания относятся приобретение знаний участвующими экспертами от стран ВЕКЦА и ЮВЕ в области выявления опасных видов деятельности, а также содействие обмену надлежащей практикой по сбору, обработке и хранению информации об опасных видах деятельности.

The objectives of the training session are(a) to build up the knowledge base of experts from EECCA and SEE countries with respect to identifying hazardous activities, i.e. industrial facilities potentially capable of causing transboundary effects in the event of an accident, and(b) to facilitate an exchange of good practices regarding the collection, processing and maintenance of information on hazardous activities.
Цели учебной сессии заключаются в следующем: а наращивание базы знаний экспертов из стран ВЕКЦА и ЮВЕ в отношении выявления опасных видов деятельности, т. е. промышленных объектов, которые потенциально способны вызвать трансграничное воздействие в случае аварии, и b содействие обмену надлежащей практикой в отношении сбора, обработки и ведения информации об опасных видах деятельности.

Kazakhstan may introduce system to identify potentially hazardous air passengers.
В Казахстане могут внедрить систему, выявляющую потенциально опасных авиапассажиров.