TO IDENTIFY SHORTCOMINGS на Русском - Русский перевод

• выявить недостатки
• для выявления недостатков
• выявлять недостатки

Примеры использования To identify shortcomings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake an assessment of the impact of those measures in order to identify shortcomings, and to improve them accordingly.
Провести оценку воздействия таких мер в целях выявления недостатков и их устранения.

Analysis of current forest legislation to identify shortcomings and loopholes, so that summary recommendations for amendments on sustainable forest management to regulatory frameworks can be made.
Анализ действующего лесного законодательства в целях выявления недостатков и« лазеек» с последующей подготовкой кратких рекомендаций по внесению изменений в нормативную базу для обеспечения устойчивости лесоуправления.

Undertake an assessment of the impact of those measures in order to identify shortcomings, and improve them accordingly.
Провести оценку воздействия этих мер, с тем чтобы выявить недостатки и, соответственно, исправить их.

This evaluation helped to identify shortcomings that have led to the development of new policies and guidelines, to modify educational priorities, and to raise the profile of this important activity.
Эта оценка помогла выявить недостатки, что привело к разработке новой политики и руководящих принципов, к внесению изменений в первоочередные задачи образования и приданию еще большего значения этой важной деятельности.

Undertake an assessment of the impact of those measures in order to identify shortcomings, and improve them accordingly.
Провести оценку воздействия таких мер с целью выявления недостатков и соответственно их устранения.

Frontline services for victims were provided mainly through NGOs, which would be consulted to identify shortcomings.
Основные услуги для жертв насилия предоставляются главным образом через неправительственные организации, с которыми будут проводиться консультации для выявления недостатков.

Undertake an assessment of the impact of those measures in order to identify shortcomings, and improve them accordingly in a clear timeframe.
Провести оценку воздействия таких мер с целью определения недостатков и корректировки таких мер в конкретно указанные сроки.

Ms. Zerrougui(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), said that her global initiative to end the recruitment and use of children by government forces provided a valuable framework for enabling Member States to identify shortcomings within existing mechanisms and legislation.
Г-жа Зерруги( Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, что в рамках ее глобальной инициативы, направленной на искоренение практики вербовки и использования детей государственными силами, была создана ценная система мер, позволяющих государствам- членам выявлять недостатки существующих механизмов и законодательства.

Furthermore, reviews and evaluations help to identify shortcomings, weaknesses or opportunities to optimize and simplify the overall anti-corruption programme.
Кроме того, обзор и оценка способствуют выявлению недостатков, слабых сторон и возможностей для оптимизации и упрощения антикоррупционной программы в целом.

In 2004, the Liechtenstein Institute had been given a two-year research mandate to identify shortcomings in data collection.
В 2004 году Институт Лихтенштейна был наделен двухгодичным исследовательским мандатом для целей выявления недостатков в сборе данных.

Should the Committee consider diverging from its current practice, it would first need to identify shortcomings and explore ways in which cross-referencing could be beneficial to the system as a whole.
Если Комитет должен рассмотреть возможность отхода от своей нынешней практики, ему сначала необходимо выявить недостатки и изучить пути того, каким образом взаимоувязка может принести пользу системе в целом.

It may wish to decide to request the Secretary-General, in his regular annual follow-up report on the Fourth World Conference on Women, to include an assessment of progress made in gender mainstreaming in the light of agreed conclusions 1997/2, to highlight new initiatives, and to identify shortcomings and make proposals on how they could most effectively be addressed.
Он мог бы пожелать постановить просить Генерального секретаря включить в свой очередной ежегодный доклад о последующих мерах по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин оценку прогресса, достигнутого в деле учета гендерной проблематики в свете согласованных выводов 1997/ 2, подчеркнуть значение новых инициатив, выявить недостатки и представить предложения о наиболее эффективных путях их преодоления.

The Committee also calls upon the State party to periodically review the measures taken in order to identify shortcomings and to adjust and improve those measures accordingly, and to report thereon to the Committee in its next report.
Кроме того, Комитет призывает государство- участника периодически проводить обзор мер, принятых в интересах выявления недостатков, и соответствующим образом корректировать и совершенствовать такие меры, и сообщить о них Комитету в своем следующем докладе.

The Committee also called on the Government to continue to undertake measures to address stereotypical attitudes in Cuban society, in particular, to continue efforts aimed at increasing women's participation in all areas and at all levels of decision-making… and to continue to undertake a comprehensive assessment of the impact of its measures to identify shortcomings, and adjust and improve those measures accordingly.
Кроме того, Комитет призвал правительство" продолжать принимать меры по решению проблемы сохранения стереотипов в кубинском обществе, в частности, и впредь предпринимать усилия, направленные на увеличение доли женщин на всех уровнях принятия решений, и… продолжать осуществлять последовательную оценку воздействия этих мер, а также выявлять недостатки и корректировать и совершенствовать эти меры соответствующим образом.

Undertake an assessment of the impact of these measures in order to identify shortcomings, and to improve them accordingly; and.
Проводить оценку действенности этих мер в целях выявления имеющихся недостатков и соответствующего совершенствования этих мер; и.

It was of utmost importance to identify how the indicators specified in the Mechanism were being met and to identify shortcomings and the actions needed to fill any gaps.
Крайне важно определить, в какой степени выполняются установленные в Механизм показатели, и выявить недостатки, а также определить пути их преодоления.

It also calls upon the State party to assess the impact of such measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve such measures accordingly.
Он призывает также государство- участника оценить результативность таких мер в целях выявления недостатков и соответствующей корректировки и совершенствования таких мер.

The Committee further calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of these measures in order to identify shortcomings, and to improve them accordingly.
Комитет далее призывает государство- участник провести оценку действенности этих мер в целях выявления имеющихся недостатков и соответствующего совершенствования этих мер.

The research sought to establish a knowledge base on existing cooperation mechanisms, to identify shortcomings and obstacles and to formulate recommendations for improved cooperation.
Это исследование было направлено на создание базы данных о существующих механизмах сотрудничества, выявление недостатков и препятствий и выработку рекомендаций об улучшении сотрудничества.

Please indicate whether the State party has assessed the impact of existing measures to combat stereotyping in the media in order to identify shortcomings and improve the measures accordingly.
Просьба указать, проводило ли государство- участник оценку результатов применяемых мер борьбы со стереотипами в средствах массовой информации для выявления недостатков и повышения эффективности таких мер.

The Committee also calls upon the State party to periodically review the measures taken, especially their impact, to identify shortcomings, to adjust and improve those measures accordingly and to report thereon to the Committee in its next report.
Комитет также призывает государство- участник периодически пересматривать принятые меры и изучать их воздействие для выявления недостатков и соответствующей корректировки, а также повышение эффективности этих мер и сообщить об этом Комитету в своем следующем докладе.

This initiative aims to enhance the transparency and accountability in document services provided to Member States, with a view to assisting the Division of Conference Management to identify shortcomings in the services and measures for improvements.
Эта инициатива направлена на укрепление транспарентности и подотчетности, в том что касается документационного обслуживания государств- членов, дабы помочь Отделу конференционного управления выявить недоработки в службах и меры по улучшению положения дел.

The Board found insufficient progress by the Supply Management Service to use its work from 2011 to identify shortcomings in the systems and working practices used for the generation of asset data.
По мнению Комиссии, не было достигнуто достаточного прогресса в выполнении рекомендации о том, что Служба управления снабжения должна использовать осуществленную в 2011 году работу для выявления недостатков в системах и рабочих процедурах, используемых для формирования данных об активах.

Consequently, in the discharging of her mandate, she took full account of domestic legislation and reaffirmed the full applicability of international human rights norms to the domestic context, by seeking to identify shortcomings and problem areas and recommending constructive solutions.
Поэтому при выполнении своего мандата она полностью учитывала внутреннее законодательство и подтверждала полную применимость международных норм в области прав человека в национальном контексте, стремясь выявить недостатки и проблемные области и рекомендовать конструктивные решения.

In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's initiative in establishing an expert group to undertake a thorough review in order to identify shortcomings in the current system and develop specific and realistic recommendations in order to enhance the potential and increase the effectiveness of peacekeeping operations.
В этой связи делегация Сальвадора приветствует инициативу Генерального секретаря по учреждению рабочей группы экспертов по подготовке всеобъемлющего исследования для выявления недостатков нынешней системы и выработки конкретных и реалистичных рекомендаций по укреплению потенциала и повышению эффективности этих операций.

Mechanisms such as the treaty bodies provide an important first step towards implementing the rights contained in the treaties by working with States parties to identify shortcomings in implementation and proposing remedial courses of action.
Такие механизмы, как, например, договорные органы, представляют собой важный первый шаг в направлении реализации прав, провозглашенных в соответствующих договорах, путем содействия государствам- участникам в выявлении недостатков в их осуществлении и внесения предложений о мерах по исправлению положения.

The aim is then to use such an instrument to scrutinise how cases are dealt with and to identify shortcomings and their place in the justice chain.
Что такие механизмы будут затем использоваться для оценки того, как расследуются соответствующие дела, устранения выявленных недостатков и совершенствования всей системы правосудия.

Separation of cash flows into active, passive and proposed analytical indicators will allow the company to identify shortcomings in the management of short-term available cash resources.
Разделение денежных потоков на активные, пассивные и предложенные аналитические индикаторы позволят предприятию выявлять недостатки в управлении краткосрочными свободными денежными ресурсами.

It also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of its measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve these measures accordingly.
Он также обращается к государству- участнику с призывом провести оценку воздействия принимаемых им мер для выявления недостатков и соответствующей корректировки и усовершенствования этих мер.

It also calls upon the State party to periodically review the measures taken and assess their impact in order to identify shortcomings and make necessary changes to improve them.
Он также призывает государство- участник периодически рассматривать принимаемые меры и давать оценку их эффективности в целях выявления недостатков и внесения необходимых изменений для их совершенствования.