TO IDENTIFY THE KEY ISSUES на Русском - Русский перевод

• выявить ключевые вопросы
• определить ключевые вопросы

Примеры использования To identify the key issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

In preparing the report Australia has attempted to identify the key issues arising under each article.
В ходе подготовки доклада Австралия попыталась определить ключевые вопросы, связанные с каждой статьей.

Australia has sought to identify the key issues arising under each article which are most germane to the protection of human rights in Australia.
Австралия стремилась определить ключевые вопросы, возникающие по каждой статье, которые в наибольшей степени относятся к защите прав человека в Австралии.

I informed the two leaders that I had requested Mr. Feissel to meet with them immediately in order to identify the key issues that would make up the agenda of the discussions.
Я уведомил лидеров о том, что я просил г-на Фейсела незамедлительно провести с ними встречи, с тем чтобы определить ключевые вопросы, которые войдут в повестку дня обсуждений.

The objective of this document is to identify the key issues that should be addressed in considering the contributions of tourism to sustainable development.
Цель настоящего документа заключается в том, чтобы определить основные вопросы, заслуживающие внимания при обсуждении вклада туризма в устойчивое развитие.

The purpose of this biennial study was to describe and assess the status of evaluation in the United Nations Secretariat, as well as to identify the key issues emerging from evaluations conducted during the 2010-2011 biennium.
Цель настоящего двухгодичного исследования-- описать и проанализировать состояние функции оценки в Секретариате Организации Объединенных Наций, а также выявить ключевые вопросы, вытекающие из оценок, проведенных в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

In May 2013, a temporary task team was set up to identify the key issues with using Big Data for official statistics, determine priority actions and formulate a project proposal.
В мае 2013 года была создана временная целевая группа, которой было поручено выявить основные проблемы, связанные с использованием" больших данных" в целях официальной статистики, определить приоритетные меры и сформулировать проектное предложение.

We build affiliates' capacity to develop and implement their own vision of sustainable industrial development and bring affiliates together to identify the key issues for their region, country or sector, and develop joint actions to promote them.
Мы создаем потенциал членских организаций для выработки и реализации их собственного видения устойчивого промышленного развития, мы сводим членские организации вместе, чтобы выявить ключевые вопросы для их региона, страны или сектора и разработать план совместных действий по их решению.

This resulted in the following activities:(a) NEX risk review in the Africa region to identify the key issues regarding national execution;(b) strategic risk review at the UNFPA corporate level to identify key issues regarding all operations;(c) Africa region risk assessment to review and identify the key issues at the regional, subregional and country levels within UNFPA operations in Africa; and(d) global country office fraud risk assessment to understand the key fraud-related issues facing country offices.
Это привело к проведению следующих мероприятий: a обзор рисков, связанных с НИС в Африканском регионе, для выявления главных проблем, связанных с национальным исполнением; b обзор стратегических рисков на общеорганизационном уровне ЮНФПА для выявления главных проблем, касающихся всей оперативной деятельности; c оценка рисков в Африканском регионе для обзора и выявления главных проблем в операционной деятельности ЮНФПА в Африке на региональном, субрегиональном и страновом уровнях; d глобальная оценка риска мошенничества в страновых отделениях для понимания ключевых проблем мошенничества, стоящих перед страновыми отделениями.

The report would then be the subject of a critical analysis and in-depth discussion by the Sub-Commission that would make it possible to identify the key issues to be considered in a progress report to be submitted to it at its fifty-fourth session, in 2002.
Этот доклад станет позднее объектом критического анализа и обсуждения по существу в Подкомиссии, что позволит выделить основные вопросы для изучения в промежуточном докладе, который будет ей представлен на ее пятьдесят четвертой сессии в 2002 году.

The results of the study helped to identify the key issues for a constructive cooperation with the staff.
Результаты исследования помогли уточнить круг вопросов, существенных для конструктивного взаимодействия с сотрудниками.

The meetings have been a means of spreading information about the work programme and gathering information about problems being encountered at the national and regional level, and have helped to identify the key issues that may need to be brought to the attention of the Commission for further consideration.
Они стали средством распространения информации о программе работы, сбора информации о возникших на национальном и региональном уровне проблемах и помогли выявить ключевые вопросы, к которым, возможно, необходимо будет привлечь внимание Комиссии на предмет дальнейшего рассмотрения.

A technical working group on migration has been established to identify the key issues that should be examined in the development of the national migration policy, and UNFPA has been actively participating in its work.
Была создана техническая рабочая группа по миграции для определения ключевых аспектов, которые следует учитывать при разработке национальной политики в области миграции, и ЮНФПА принимал активное участие в этой работе.

UNCTAD XI and its outcomes, as well as the background documentation prepared by the secretariat and the intergovernmental policy dialogue in the plenary debate, interactive thematic sessions, and issue-specific forums, including dialogue with civil society, during the Rio Trade Week(7- 11 June 2004), helped to identify the key issues of importance for developing countries in assuring development gains.
ЮНКТАД ХI и ее итоговые документы, а также справочная документация, подготовленная секретариатом, и диалог на межправительственном уровне в ходе прений на пленарных заседаниях, интерактивных тематических заседаний и форумов по конкретным вопросам, включая диалог с гражданским обществом во время Недели торговли в Рио( 7- 11 июня 2004 года), позволили выявить ключевые вопросы, имеющие важное значение для развивающихся стран с точки зрения обеспечения выгод для развития.

This is achieved by first addressing the various degrees of land degradation to identify the key issues and then specifying what is"do-able" in terms of a possible response along socio-political lines.
Первым шагом в решении этой задачи является рассмотрение различных степеней деградации земель в целях выявления ключевых проблем, а затем определяются возможные меры реагирования в социально-политической сфере.

The report would then be the subject of a critical analysis and in-depth discussion by the Sub-Commission that would make it possible to identify the key issues to be considered in a progress report to be submitted to it at its fifty-second session in 2000.
Впоследствии этот доклад будет подвержен критическому анализу и всестороннему обсуждению в рамках Подкомиссии, что позволит выявить основные вопросы, подлежащие рассмотрению в промежуточном докладе, который можно было бы представить на пятьдесят второй сессии в 2000 году.

The next session of the Commission on the Status of Women provided a unique opportunity to identify the key issues for follow-up to Beijing+10 in the context of its new multi-year programme of work beginning 2007.
Следующая сессия Комиссии по положению женщин дает уникальную возможность определить ключевые направления последующей деятельности в связи с обзором<< Пекин+ 10>> в контексте ее новой многолетней программы работы, начинающейся в 2007 году.

The Committee decided to have a more comprehensive discussion on this issue at its eighteenth session, to be held in September 2011, and invited WTO and the European Central Bank to identify the key issues for an initial exchange of views during the seventeenth session of the Committee, to be held in February 2011.
Комитет постановил провести более обстоятельное обсуждение этого вопроса на своей восемнадцатой сессии в сентябре 2011 года и предложил ВТО и Европейскому центральному банку определить ключевые вопросы для первоначального обмена мнениями в ходе семнадцатой сессии Комитета в феврале 2011 года.

Representatives of community groups most affected by hate crime and bias activity were asked to identify the key issues requiring action and to recommend how government and other stakeholders might best address these issues..
К представителям групп, которые в наибольшей степени затронуты подобными преступлениями и дискриминационными действиями, была обращена просьба выявить основные области, в которых требуется принятие мер, и представить рекомендации относительно наиболее эффективных путей решения этих проблем правительством и другими участниками.

Further, decision OEWG-IV/6 and decision OEWGV/7, requested the Secretariat to review and analyse the information received and to identify the key issues for proposals on how to address cases of such abandonment for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Далее в решениях РГОСIV/ 6 и РГОСV/ 7 к секретариату обращена просьба рассмотреть и проанализировать полученную информацию и определить ключевые положения для предложений, касающихся того, каким образом рассматривать случаи такого оставления в целях представления на рассмотрение Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

Welcoming the support by the Committee on Fisheries at its twenty-seventh session for a proposal that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should undertake a scoping study to identify the key issues on climate change and fisheries, initiate a discussion on how the fishing industry can adapt to climate change and take a lead in informing fishers and policymakers about the likely consequences of climate change for fisheries, 5.
Приветствуя тот факт, что на своей двадцать седьмой сессии, состоявшейся 5- 9 марта 2007 года, Комитет по рыболовству поддержал предложение о проведении Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций зондажного исследования, призванного выяснить ключевые аспекты проблемы<< Изменение климата и рыболовство>>, о развертывании дискуссии относительно возможных способов адаптации рыболовной промышленности к климатическим изменениям и о том, чтобы эта организация стала ведущей силой в информировании рыбаков и политиков о вероятных последствиях изменения климата для рыбного промысла5.

In this context, studies will be prepared with a view to identifying the key issues that should be emphasized by commodity-dependent countries in the built-in agenda and contributing to the positive agenda.
В этом контексте будут подготовлены исследования с целью выявления основных вопросов, на которых следует заострить внимание странам, зависящим от сырьевого сектора, в рамках заданной повестки дня, и содействия формированию позитивной повестки дня.

Takes note with interest of the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison(decision 2003/104), 1 and invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to this phenomenon with a view to identifying the key issues and ways in which they are addressed.
С интересом принимает к сведению решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека о подготовке рабочего документа по вопросу о положении женщин в тюрьмах, включая вопросы, касающиеся детей женщин в тюрьмах( решение 2003/ 104) 1, и предлагает правительствам, соответствующим международным и региональным органам, национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям уделять повышенное внимание этому явлению в целях выявления ключевых проблем и определения путей их решения.

Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and nongovernmental organizations to devote increased attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying the key issues and ways in which they are addressed and notes the proposal of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its decision 2003/104 of 14 August 2003, to prepare a working paper on this issue;.
Предлагает правительствам, соответствующим международным и региональным органам, национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям уделять повышенное внимание вопросу о положении девочек и женщин в тюрьмах, включая вопросы, касающиеся детей женщин в тюрьмах, в целях выявления ключевых проблем и определения путей их решения, и принимает к сведению предложение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека о подготовке рабочего документа по этому вопросу, содержащееся в ее решении 2003/ 104 от 13 августа 2003 года;

Finally, an attempt is made to identify some of the key issues that require further consideration.
И наконец, делается попытка выявить некоторые ключевые вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

Linked to this is often a reluctance to clearly identify the key issues on which the relevant debates within the Commission should focus, or to spell out the matters on which action is explicitly recommended.
С этим часто связано нежелание четко обозначить те ключевые вопросы, на которых должна быть сосредоточена содержательная дискуссия в Комиссии, или же внятно изложить те из них, по которым прямо рекомендуется принять решение.

As part of the Government's ongoing commitment to tackle the issue of forced marriages, the Government is developing best practice guidelines for Social Services to help identify the key issues they face in dealing with victims or potential victims of forced marriages.
В рамках текущего обязательства правительства по решению проблемы случаев вступления в брак под принуждением правительство разрабатывает руководящие принципы наилучшей практики для социальных служб с целью оказания содействия выявлению ключевых проблем, с которыми они сталкиваются в работе с потерпевшими или потенциальными потерпевшими принудительного заключения брака.

A study was undertaken to identify key issues and challenges for the subregions.
Для выявления ключевых вопросов и задач для этих субрегионов было проведено исследование.

The group exercises will aim to identify key issues and challenges.
Групповые занятия будут направлены на выявление основных проблем и задач.

The Committee is requested to express its views on the adoption of the inventory of issues and to identify key priority issues and associated activities in the consideration of its future work programme.
Комитету предлагается высказать свои мнения по поводу принятия перечня вопросов и указать ключевые приоритетные вопросы и связанные с ними виды деятельности в ходе рассмотрения своей будущей программы работы.

To identify key issues, enterprises may engage in stakeholder dialogue.
Для выявления важнейших проблем предприятия могут вступать в диалог с заинтересованными сторонами.