TO IMPLEMENT ALL THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлять все положения
• выполнять все положения
• по осуществлению всех положений

Примеры использования To implement all the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To encourage the transitional institutions to implement all the provisions of the Agreement;
Поощрять переходные институты осуществлять все положения Соглашения;

Libya was working to implement all the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and its legislation protected children from all forms of discrimination, violence and abuse.
Ливия работает над осуществлением всех положений Конвенции о правах ребенка, и ее законодательство защищает детей от всех форм дискриминации, насилия и жестокого обращения.

As we meet here today, the Commission is starting for only the second time to implement all the provisions of decision 52/492.
Когда мы проводим сегодня это заседание, Комиссия начинает лишь второй раз осуществлять все положения решения 52/ 492.

Every effort must be made to implement all the provisions of the Convention against Corruption.
Необходимо приложить все возможные усилия к осуществлению всех положений Конвенции против коррупции.

Since a state of emergency had not been declared in Nigeria, the State party was required to implement all the provisions of the Covenant.
Касаясь чрезвычайного положения и учитывая тот факт, что оно не было объявлено в Нигерии, Председатель отмечает, что государство- участник обязано осуществлять все положения Пакта.

Ecuador was taking steps to implement all the provisions of the Convention and urged all States that had not done so to ratify that instrument.
Эквадор принимает меры для осуществления всех положений Конвенции и настоятельно призывает все государства, которые не сделали этого, ратифицировать данный документ.

Pursuant to the request of the 2000 Review Conference, the Republic of Poland is submitting the present report, which contains the overview of steps and measures undertaken to implement all the provisions of the Treaty.
В соответствии с просьбой Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Республика Польша представляет настоящий доклад, в котором приводится обзор предпринятых шагов и мер по осуществлению всех положений Договора.

It is absolutely ready to cooperate with the international community in order to implement all the provisions of these international treaties and conventions, through all international and regional forums.
Она полностью готова к сотрудничеству с международным сообществом в целях осуществления всех положений этих международных договоров и конвенций в рамках всех международных и региональных форумов.

In this context, it once again underscores the importance of having the Forces nouvelles return and participate fully in the government of national reconciliation, and that the full government meets immediately and takes steps in order to implement all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
В этой связи он вновь подчеркивает важное значение, придаваемое им тому, чтобы<< Новые силы>> приняли всестороннее участие в работе правительства национального примирения, чтобы правительство незамедлительно собралось в полном составе и приняло необходимые меры в целях осуществления всех положений Соглашения Лина- Маркуси.

They called on Mr. Sankoh to implement all the provisions of the Agreement for which he is responsible, and especially to ensure the participation of the Revolutionary United Front in the disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Они призвали гна Санко выполнить все положения Соглашения, за которые он несет ответственность, и прежде всего обеспечить участие Объединенного революционного фронта в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.

At the same time, in order to strengthen the NPT, there has to be a solemn commitment from the parties, especially the nuclear-weapon States, to implement all the provisions of the NPT so as not to perpetuate the status quo.
В то же время для того, чтобы укрепить Договор о нераспространении, его стороны, особенно государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя серьезное обязательство выполнять все положения Договора таким образом, чтобы не было увековечено нынешнее положение дел.

The Council also stressed that the Prime Minister should have a mandate to implement all the provisions of the road map drawn up by the International Working Group and of the agreements concluded between the Ivorian parties.
Совет также подчеркнул, что премьер-министр будет иметь мандат на осуществление всех положений<< дорожной карты>>, составленной Международной рабочей группой, и договоренностей, заключенных между ивуарийскими сторонами.

On the basis of this assessment, he will make recommendations on any adjustments in the strength of UNOMIL which may be required on the assumption that the Liberian leaders provide the necessary evidence of their commitment to peace and their readiness to implement all the provisions of the Accra Agreement.
На основе этой оценки он представит рекомендации в отношении любых корректировок численности МНООНЛ, которые могут быть необходимы, если исходить из того, что либерийские руководители предоставят необходимые доказательства своей приверженности миру и своей готовности осуществлять все положения Соглашения Аккры.

If that were not the case, the Committee's 1994 recommendation that Luxembourg should take measures to implement all the provisions of article 4 of the Convention and declare illegal organizations which incited to racial discrimination would not have been fully complied with.
Если нет, то тогда рекомендация Комитета 1994 года о том, что Люксембургу следует принять меры по осуществлению всех положений статьи 4 Конвенции и объявить незаконными организации, подстрекающие к расовой дискриминации, не была соблюдена в полной мере.

While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of its next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и последовательно осуществлять все положения Конвенции, Комитет рассматривает озабоченности и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие уделения им государством- участником первостепенного внимания в период между настоящим моментом и представлением его следующего периодического доклада.

As a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Tunisia has undertaken legally binding obligations to implement all the provisions of the Convention with a view towards eliminating discrimination against women in all its forms and promoting equality between men and women.
Тунис как государство- участник Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин принял на себя юридически обязательные обязательства по осуществлению всех положений Конвенции в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях и поощрения равенства между мужчинами и женщинами.

Stresses that the Prime Minister shall have a mandate to implement all the provisions of the road map drawn up by the IWG and of the agreements concluded between the Ivorian parties with a view to holding free, open, fair and transparent elections by 31 October 2007 at the latest, with support from the United Nations and potential donors, and to carry out, in particular.
Подчеркивает, что премьер-министр будет иметь мандат на осуществление всех положений<< дорожной карты>>, составленной МРГ, и договоренностей, заключенных между ивуарийскими сторонами в целях проведения свободных, открытых, честных и транспарентных выборов не позднее 31 октября 2007 года при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и потенциальных доноров, а также на осуществление, в частности.

In the resolution the Council also stressed, inter alia, that the Prime Minister should have a mandate to implement all the provisions of the road map drawn up by the International Working Group and of the agreements concluded between the Ivorian parties.
В резолюции Совета также подчеркивается, в частности, что премьер-министр будет иметь мандат на осуществление всех положений<< дорожной карты>>, составленной Международной рабочей группой, и договоренностей, заключенных между ивуарийскими сторонами.

While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring priority attention.
Отметив обязательство государства- участника систематически и последовательно выполнять все положения Конвенции, Комитет указывает на то, что ему следует уделять первоочередное внимание проблемным областям и рекомендациям, изложенным в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee would appreciate receiving in the next report further information on the measures taken to implement all the provisions of article 4 of the Convention, particularly with regard to declaring illegal and prohibiting organizations that promote and incite racial discrimination.
Комитет будет приветствовать включение в следующий доклад дополнительной информации о мерах, принимаемых в целях осуществления всех положений статьи 4 Конвенции, и, в частности, относительно объявления противозаконными и запрещения организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и занимаются подстрекательством к ней.

It recalls that all States parties have the legal obligation to implement all the provisions of the Convention in all political, social or economic contexts, and to take all appropriate measures to prohibit and prevent violations of women's rights.
Он напоминает, что все государства- участники несут юридическую ответственность за осуществление всех положений Конвенции во всех политических, социальных и экономических условиях и за принятие всех надлежащих мер по запрещению и предупреждению нарушений прав женщин.

They stressed the need for the Central African Republic to implement all the provisions of the Bangui Agreements and the commitments made by the President of the Central African Republic in his letter to the Secretary-General, which was annexed to the Secretary-General's report.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы Центральноафриканская Республика выполнила все положения Бангийских соглашений и обязательства, данные президентом Центральноафриканской Республики в его письме на имя Генерального секретаря, которое прилагалось к докладу Генерального секретаря.

While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
Ссылаясь на обязательство государства- участника выполнять все положения Конвенции на систематической и постоянной основе, Комитет считает, что те озабоченности и рекомендации, которые сформулированы в настоящих заключительных замечаниях, требуют первоочередного внимания государства- участника.

While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции, Комитет исходит из того, что озабоченности и рекомендации, высказанные в настоящих заключительных замечаниях, требуют, чтобы государство- участник уделяло им первоочередное внимание.

While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
Комитет напоминает государству- участнику об обязанности систематически и последовательно осуществлять все положения Конвенции и считает, что соображения и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, диктуют необходимость того, чтобы государство- участник уделяло им приоритетное внимание.

While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и неизменно выполнять все положения Конвенции, Комитет в то же время выражает мнение, что государству- участнику в первоочередном порядке следует обратить внимание на проблемные области и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях.

While recalling Morocco's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязанности Марокко систематически и непрерывно осуществлять все положения Конвенции, Комитет отмечает, что, начиная с настоящего момента и до представления следующего периодического доклада, государство- участник должно уделять первостепенное внимание проблемам и рекомендациям, изложенным в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee also wanted the next report to contain further information on the measures taken to implement all the provisions of article 4 of the Convention, particularly with regard to declaring illegal and prohibiting organizations that promote and encourage racial discrimination.
Комитет высказал также пожелание, чтобы в следующем докладе содержалась дополнительная информация о мерах, принятых в осуществление всех положений статьи 4 Конвенции, и в частности положения, в соответствии с которым государства- участники обязуются объявлять незаконными и запрещать организации, подстрекающие к расовой дискриминации и поощряющие ее.

The Committee recalls Yemen's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, and requests the State party to give priority attention to the concerns and recommendations identified in the present concluding observations between now and the submission of its next periodic report.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что оно обязано систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции, и просит Йемен в период до представления его следующего периодического доклада уделить приоритетное внимание определенным в настоящих заключительных замечаниях проблемным областям и сформулированным в них рекомендациям.

While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
Напоминая об обязанности государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции, Комитет исходит из того, что озабоченности и рекомендации, высказанные в настоящих заключительных замечаниях, требуют, чтобы государство- участник, начиная с сегодняшнего дня и до представления следующего периодического доклада, уделяло им первоочередное внимание.