TO IMPROVE FOOD SECURITY на Русском - Русский перевод

• для повышения продовольственной безопасности
• по укреплению продовольственной безопасности
• для улучшения продовольственной безопасности

Примеры использования To improve food security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expand rice production to improve food security and welfare.
Расширение производства риса в целях повышения продовольственной безопасности и благосостояния.

The Meeting noted that agrometeorology was assisting those engaged in efforts to improve food security.
Совещание отметило, что агрометеорология помогает всем сторонам, участвующим в усилиях по повышению продовольственной безопасности.

Measures to improve food security and eradicate poverty must be nationally articulated and designed.
Меры по укреплению продовольственной безопасности и искоренению нищеты должны формулироваться и разрабатываться на национальном уровне.

The projects and programmes address interventions to improve food security on the continent.
В рамках таких проектов и программ осуществляются меры по повышению продовольственной безопасности на континенте.

To improve food security, the budgetary allocation for the agriculture sector had continued to increase.
В целях повышения продовольственной безопасности правительство продолжает увеличивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору сельского хозяйства.

A model of the organizational system to improve food security in large cities, and justified its structure and composition.
Предложена модель организационной системы совершенствования продовольственного обеспечения крупного города, обоснованы ее структура и состав.

Slovenia inquired about measures taken by Saint Vincent and the Grenadines to improve food security, especially for children.
Делегация Словении поинтересовалась, какие меры были приняты Сент-Винсентом и Гренадинами для улучшения обеспеченности продовольствием, особенно среди детей.

Another goal of the programme is to improve food security and the nutritional status of the most vulnerable groups.
Другая цель программы заключается в улучшении продовольственной безопасности и питания наиболее уязвимых групп населения.

At the recent India-Africa Forum Summit, it had announced several initiatives to improve food security in Africa.
На состоявшейся недавно встрече на высшем уровне Форума<< Индия-- Африка>> она выступила с рядом инициатив по укреплению продовольственной безопасности в Африке.

CERF provided more than $3 million to FAO to improve food security and to protect the livelihoods of at-risk populations.
Фонд предоставил ФАО средства в размере свыше 3 млн. долл. США для повышения продовольственной безопасности и сохранения источников средств к существованию населения, относящегося к группе риска.

Many delegations highlighted the need for capacity-building and transfer of marine technology in order to improve food security in developing countries.
Многие делегации указали на необходимость наращивания потенциала и передачи морской технологии в целях повышения продовольственной безопасности в развивающихся странах.

Those projects and programmes address intervention to improve food security and the productivity of the agricultural sector in various regions of the continent.
Эти проекты и программы направлены на принятие мер по укреплению продовольственной безопасности и повышению производительности сельскохозяйственного сектора в различных регионах континента.

In 2010, the Special Rapporteur on the right to food was impressed at the Government's commitment and efforts to improve food security.
В 2010 году на Специального докладчика по вопросу о праве на питание произвела большое впечатление приверженность правительства и его усилия по улучшению продовольственной безопасности.

In line with the Government's priorities, WFP supports the agricultural policy to improve food security and the quality of life of the main vulnerable groups.
С учетом приоритетов правительства МПП поддерживает сельскохозяйственную стратегию по повышению продовольственной безопасности и качества жизни наиболее уязвимых групп населения.

The international community should therefore help such countries strengthen their agricultural sector through the transfer of technology in order to improve food security.
Поэтому международное сообщество должно помогать таким странам в укреплении их сельскохозяйственного сектора путем передачи технологий в целях повышения продовольственной безопасности.

Tools, technical support and partnerships to improve food security and sustainable productivity in agricultural landscapes through the integration of the ecosystem approach.
Инструменты, техническая поддержка и партнерства для повышения продовольственной безопасности и устойчивой продуктивности в сельскохозяйственных ландшафтах за счет интеграции экосистемного подхода.

It addresses the seven commitments of the WFS Plan of Action and provides the framework to sustain an ongoing effort to improve food security within Canada and abroad.
Он разработан с учетом семи обязательств Плана действий ВПП и обеспечивает рамки для продолжения текущих усилий по укреплению продовольственной безопасности в Канаде и за рубежом.

Recalling also the initiatives of the Secretary-General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa.
Напоминая также об инициативах Генерального секретаря по укреплению продовольственной безопасности, включая назначение Специального посланника по гуманитарному кризису на Африканском Роге.

Defining how the market ability of domestic producers of food to respond to national and global development incentives to improve food security of Ukraine.
Определены пути рыночного обеспечения способности отечественных производителей продовольствия реагировать на национальные и мировые стимулы развития с целью повышения продовольственной безопасности Украины.

The Committee shares, however, the State party's concern that efforts to improve food security are not adequate for the survival and development of the child.
Вместе с тем Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу того, что усилия с целью улучшения продовольственной безопасности являются недостаточными для выживания и развития детей.

In the same way, recognition of a right to food to which every individual was entitled would help to change entrenched attitudes and mobilize action to improve food security.
Точно так же признание права на питание как право каждого человека, возможно, поможет изменить укоренившиеся стереотипы и мобилизовать действия по улучшению продовольственной безопасности.

While there is no one-size-fits-all solution for how to improve food security, the SOFI report outlines several factors that played a critical role in achieving the hunger target.
Несмотря на то, что не существует универсального подхода к улучшению продовольственной безопасности, в докладе СОФИ выделяются несколько факторов, которые сыграли решающую роль в достижении цели по голоду.

Support access of the poor, particularly poor women, to agricultural infrastructure, extension services and input markets to improve food security;
Поддержка доступа бедных слоев населения, особенно малоимущих женщин, к сельскохозяйственной инфраструктуре, услугам по пропаганде сельскохозяйственных знаний и рынкам вводимых ресурсов в целях повышения продовольственной безопасности;

Rio+20 had recognized the need to improve food security and the need for increased investment in agricultural research and development, but a great deal more needed to be done in that area.
Хотя участники<< Рио+ 20>> признали необходимость укрепления продовольственной безопасности и привлечения инвестиций в сельскохозяйственные исследования и разработки, в этой области предстоит сделать еще очень многое.

FAO recognizes the importance of promoting the full and equitable participation of women and men in efforts to improve food security, reduce poverty, and fuel sustainable rural development.
ФАО признает важность поощрения всестороннего и справедливого участия женщин и мужчин в деятельности по повышению продовольственной безопасности, сокращению масштабов нищеты и стимулированию устойчивого развития сельских регионов.

To improve food security and stabilize grain prices, her delegation proposed the creation of a world grain reserve to be operated by FAO and funded by international financial institutions.
В целях повышения продовольственной безопасности и стабилизации цен на зерно ее делегация предлагает создать мировой резерв зерна, управление которым будет поручено ФАО, а финансирование будет осуществляться международными финансовыми учреждениями.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2010 should therefore lead to the establishment of new targets to improve food security for the world's poor.
Соответственно, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая состоится в 2010 году, должна привести к постановке новых задач по повышению продовольственной безопасности бедного населения всего мира.

Increase budgetary allocation to the agricultural sector, so as to improve food security in its endeavours to further the protection and promotion of human rights of the Korean people(Mozambique);
Увеличить бюджетные ассигнования на сельскохозяйственный сектор с целью повышения продовольственной безопасности и осуществления мер по дальнейшему обеспечению защиты и поощрения прав человека корейского народа( Мозамбик);

Its member States had assumed national ownership of poverty-reduction programmes and continued to make determined efforts to improve food security in the face of persistent droughts and floods.
Его государства- члены приняли на национальном уровне программы сокращения масштабов нищеты и продолжают прилагать значительные усилия для укрепления продовольственной безопасности в условиях непрерывных засух и наводнений.

In order to improve food security and the welfare of the population, BINUB is coordinating the work of United Nations agencies and non-governmental organization partners to develop multi-sectoral programmes.
С тем чтобы повысить продовольственную безопасность и благосостояние населения, ОПООНБ осуществляет координацию работы учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и партнеров с целью разработки многосекторальных программ.