TO IMPROVE THAT SITUATION на Русском - Русский перевод

• для улучшения этого положения
• для улучшения этой ситуации

Примеры использования To improve that situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts were being made to improve that situation.
Предпринимаются шаги для того, чтобы улучшить сложившуюся ситуацию.

In order to improve that situation, it was imperative for the Government to tackle the problem of impunity.
Для улучшения ситуации правительству необходимо решить проблему безнаказанности.

Had new measures been introduced to improve that situation?
Были ли приняты новые меры в целях улучшения сложившегося положения?

The Government was working to improve that situation by making workers aware of their rights and by establishing a stronger legal framework.
Правительство старается улучшить положение за счет повышения осведомленности трудящихся о своих правах и создания более эффективной правовой основы.

The Government was continuing its efforts to improve that situation.
Правительство продолжает принимать меры для улучшения положения в этой области.

The Government should take steps to improve that situation for its own development and that of the people.
Правительство должно принять меры для улучшения такой ситуации ради своего собственного развития и развития своего населения.

It is important that the necessary steps be taken to improve that situation.
Важно предпринять необходимые шаги для улучшения этой ситуации.

However, steps were being taken to improve that situation; with the support of the Chinese Government, the first dam had been constructed in Cape Verde, which would greatly facilitate irrigation and water management.
Вместе с тем, власти предпринимают ряд шагов для улучшения сложившейся ситуации; при содействии правительства Китая в Кабо-Верде была сооружена первая плотина, которая будет способствовать более качественному орошению полей и более эффективному использованию водных ресурсов.

The Government was taking steps to improve that situation.
Правительство Словакии принимает в настоящее время меры для улучшения его положения.

Although the statistics were not all disaggregated by sex, it was clear that women were over-represented among the unemployed and those below the poverty line, and the Government was studying ways to improve that situation.
Несмотря на то, что статистические данные не все дезагрегируются по признаку пола, ясно, что женщины составляют большинство среди безработных и тех лиц, которые живут за чертой бедности, при этом правительство изучает пути улучшения этого положения.

What steps has the State party taken to improve that situation and with what results?
Какие меры принимает государство- участник для улучшения этого положения и каких результатов оно добилось?

The proportion of women in the Government was small, but efforts were being made to improve that situation.
Доля женщин в правительстве невелика, однако предпринимаются усилия к улучшению этого положения.

Any support that the Office could give to improve that situation would be most appreciated.
Поддержка, которую могло бы оказать Управление Верховного комиссара для улучшения ситуации в этой области, будет высоко оценена.

If not, he would welcome an indication of the solutions the State party had found to improve that situation.
Если нет, то он хотел бы узнать о тех решениях, которые нашло государство- участник для улучшения этой ситуации.

She was currently working with representatives of the World Bank, and of the Palestinians, to improve that situation; however, the reality was that whenever restrictions were relaxed, terrorist incidents increased.
В настоящее время оратор ведет работу с представителями Всемирного банка и палестинскими представителями по улучшению сложившейся ситуации, но жизнь показывает, что как только ослабляются ограничения, увеличивается число террористических инцидентов.

I would therefore like to emphasize that the United Nations should try to improve that situation.
Я хотела бы особо подчеркнуть, что Организации Объединенных Наций следует попытаться исправить эту ситуацию.

At the same time, he disdained any initiative taken by the Iraqi Government to improve that situation and sought to distort Iraq's reputation, as was clear from his statement to the Third Committee on 24 November 1995.
При этом его не устраивает любая инициатива, с которой выступает правительство Ирака с целью улучшить это положение, и он пытается бросить тень на репутацию Ирака, о чем свидетельствует заявление, с которым он выступил в Третьем комитете 24 ноября 1995 года.

Incorporating the Convention into Danish law might help to improve that situation.
Включение Конвенции в законодательство Дании может помочь улучшить это положение.

To improve that situation the program"Take a step forward" was elaborated, the target of which is to increase the qualification level of the Hungarian adult population and to launch training courses in the course of which participants can take a step forward and reach the next level.
В целях улучшения положения была разработана программа" Сделай шаг вперед", задачей которой является увеличение квалификационного уровня взрослого населения Венгрии и организация подготовительных курсов, в ходе которых учащиеся могут сделать шаг вперед и достичь следующего уровня.

She would like to know what was being done to improve that situation.
Она хотела бы знать, что делается для улучшения положения в этой области.

They emphasized the need to take further action to improve that situation, including by mobilizing adequate financial resources, so as to provide those services in developing countries in a reliable, affordable, economically viable and socially and environmentally acceptable manner.
Они особо отметили необходимость принятия последующих мер с целью улучшить эту ситуацию, в том числе посредством мобилизации достаточных финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить надежное, доступное, экономически рациональное и приемлемое с социальной и экологической точек зрения оказание этих услуг в развивающихся странах.

He wished to know whether any measures had been taken to improve that situation.
Он хотел бы знать, были ли приняты какие-либо меры для улучшения подобного положения.

Ms. Zou Xiaoqiao asked why Saudi Arabia's illiteracy rate was so high in rural areas, whether illiteracy affected both Saudi Arabian and non-Saudi Arabian women and what measures were being taken to improve that situation.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, почему уровень неграмотности в Саудовской Аравии так высок в сельской местности, влияет ли неграмотность отрицательным образом на женщин Саудовской Аравии и женщин других национальностей, и какие меры принимаются для улучшения этой ситуации.

Noting that the report painted a depressing picture of the situation of children, she asked what action had been taken to improve that situation, other than the enactment of legislation and the ratification of international instruments.
Отмечая удручающее впечатление, которое производит описанное в докладе положение детей, она спрашивает, какие принимаются меры для улучшения этого положения, помимо принятия законодательных актов и ратификации международных документов.

Increasing awareness at the global level of the critical economic situation in Africa and the actions needed to improve that situation;
Повышение информированности мирового сообщества о критическом экономическом положении в Африке и необходимых мерах для улучшения этого положения;

However, the Government and many environmental NGOs had been making efforts to improve that situation.
Тем не менее правительство и многочисленные неправительственные организации, занимающиеся вопросами охраны окружающей среды, принимают меры по улучшению сложившейся ситуации.

Japan wished to cooperate closely with like-minded Member States in exploring further possibilities to improve that situation.
Япония заинтересована в тесном сотрудничестве с разделяющими ее взгляды государствами- членами в изучении новых возможностей для улучшения этой ситуации.

They expressed concern at that turnover and said that the Council could take specific steps(a presidential statement) to improve that situation.
Они выразили обеспокоенность по поводу этой текучести и заявили, что Совет мог бы предпринять конкретные шаги( заявление Председателя) в целях улучшения этой ситуации.

Noting that the incidence of HIV/AIDS was increasing, she asked about the reasons for that and what the Government was planning to do to improve that situation.
Отмечая, что масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа растут, оратор спрашивает о причинах этого, а также о мерах, которые планирует принять правительство для улучшения данной ситуации.

The Arabs in the occupied region of the Golan are enduring harsh conditions as a result of Israel's decreasing concern with their health situation and the creation of obstacles to local initiatives to improve that situation.
Арабы в оккупированном районе Голан живут в суровых условиях, что является результатом ослабления внимания, уделяемого Израилем вопросам здравоохранения, и создания препятствий на пути осуществления местных инициатив, направленных на улучшение сложившегося положения.