TO IMPROVE THE HEALTH SITUATION на Русском - Русский перевод

• по улучшению состояния здоровья
• с чтобы улучшить положение в области здравоохранения

Примеры использования To improve the health situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts taken to improve the health situation.
Усилия, предпринимаемые с целью улучшения положения в области здравоохранения.

To reduce poverty, it is therefore extremely important to improve the health situation.
В связи с этим для сокращения масштабов нищеты крайне необходимо улучшить ситуацию в сфере здравоохранения.

Measures taken to improve the health situation of the society.
Меры по улучшению положения в области здравоохранения.

Comprehensive health insurance that will bring every citizen, rich or poor, under the umbrella of health insurance, which will help to improve the health situation in Jordan;
Всеобъемлющее медицинское страхование, которым будут охвачены все граждане, богатые и бедные, и это будет содействовать улучшению положения в области здравоохранения в Иордании;

Measures to improve the health situation of the most vulnerable groups.
Меры по улучшению состояния здоровья наиболее уязвимых групп.

New programs have been started to improve the health situation.
Новые программы были начаты с целью улучшения положения в области охраны здоровья.

In an effort to improve the health situation of Nicaraguan women, MINSA included a safe motherhood initiative in its maternal mortality reduction plan.
В стремлении улучшить ситуацию в области здоровья никарагуанских женщин Минздрав включил в свой план сокращения материнской смертности инициативу" Безопасное материнство.

A longer-term solution must be found at the regional level to improve the health situation in neighbouring countries.
Более долгосрочное решение этих проблем необходимо искать на региональном уровне, с тем чтобы улучшить положение в области здравоохранения в соседних странах.

To strengthen its efforts to improve the health situation of all children, including through the implementation of the Integrated Nutrition Programme throughout the State party and the establishment of a national nutrition committee to coordinate nutritional interventions at all levels;
Активизировать усилия по улучшению состояния здоровья всех детей, в том числе посредством осуществления Комплексной программы питания на всей территории государства- участника и учреждения национального комитета по вопросам питания для координации деятельности в этой сфере на всех уровнях;

Japan would like to know what specific measures Gabon will take to improve the health situation and the access to safe drinking water.
Япония хотела бы узнать, какие конкретные меры намеревается принять Габон для улучшения состояния здоровья населения и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде.

In its concluding observations(paras. 44 and 45), the Committee recommended that the State party should allocate appropriate resources for the implementation of the national health policy and, where appropriate, develop additional policies and programmes to improve the health situation of children.
В своих заключительных замечаниях( пункты 44 и 45) Комитет рекомендовал государству- участнику выделять адекватные ресурсы для осуществления национальной политики в области здравоохранения и, по необходимости, разрабатывать дополнительные программы и политику с целью улучшения состояния здоровья детей.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the health situation of children in the State party, including through.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать прилагаемые им усилия в целях улучшения состояния здоровья детей в государстве- участнике, в том числе за счет следующих мер.

Through its primary health services centres and centres run jointly with NGOs and municipalities, the Ministry of Public Health has sought to improve the health situation of rural women.
Центры первичного медико-санитарного обслуживания и центры под совместным управлением НПО и муниципалитетов при Министерстве здравоохранения принимают меры по улучшению состояния здоровья сельских женщин.

The Council of Ministers had made provision for specific measures to improve the health situation in the country, in consultation with the Ministry of Health and other concerned bodies.
Советом Министров предусмотрено принять конкретные меры для улучшения санитарных условий в стране в контакте с министерством здравоохранения и другими заинтересованными организациями.

The health services provided and the therapeutic and preventive programmes carried out by the Ministry of Health have also helped to improve the health situation of the country's women.
Предоставляемые услуги здравоохранения и осуществляемые Министерством здравоохранения терапевтические и профилактические программы также способствовали улучшению состояния здоровья женщин страны.

The Committee recommends that the State party strengthen efforts to improve the health situation of all children, in particular, to reduce the level of anaemia amongst children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в целях улучшения положения в области охраны здоровья всех детей и, в частности, с целью снижения распространения анемии среди детей.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник предприняло более решительные усилия для выделения соответствующих ресурсов и разработки всеобъемлющей политики и программ в целях улучшения состояния здоровья детей, особенно в сельских районах.

It also recommended that Kiribati continue to strengthen its efforts to improve the health situation of all children with particular attention paid to the establishment of effective and accessible primary health-care services.
Он также рекомендовал Кирибати продолжать активизировать свои усилия по улучшению состояния здоровья всех детей, уделяя особое внимание созданию эффективных и доступных служб первичного медико-санитарного обслуживания.

Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
Активизировать его усилия по выделению надлежащих ресурсов, разработке и осуществлению комплексных стратегий и программ в целях улучшения состояния здоровья детей, особенно в сельских районах;

The Committee commends the State party for measures taken to improve the health situation of children, inter alia, by adopting the Health Act and its implementing regulation in June 2002 and by allocating notable budgetary resources for the health sector.
Комитет приветствует меры государства- участника по улучшению состояния здоровья детей, в том числе принятие в июне 2002 года Закона об охране здоровья и нормативных положений по его применению, а также выделение значительных бюджетных ассигнований сектору здравоохранения.

Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
Принять более решительные меры в целях выделения надлежащих ресурсов, разработки и осуществления комплексных стратегий и программ в целях улучшения состояния здоровья детей, особенно в сельских районах;

The Committee recommends that the State party continue to strengthen efforts to improve the health situation of all children, including by guaranteeing free-of-charge medical treatment for all children(both foreign citizens and stateless persons) who hold a temporary residence permit in the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры, направленные на улучшение положения в области охраны здоровья всех детей, в том числе путем гарантирования всем детям бесплатного медицинского обслуживания( как детям- иностранцам, так и детям без гражданства), имеющим разрешение на временное проживание в государстве- участнике.

The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children and facilitate greater access to primary health services.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить надлежащие ресурсы и разработать всеобъемлющие стратегии и программы для улучшения положения в области здравоохранения среди детей и для расширения доступа к первичной медико-санитарной помощи.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the health situation of all children, with particular attention paid to the establishment of effective and accessible primary health care services.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по улучшению состояния здоровья всех детей, уделяя особое внимание созданию эффективных и доступных служб первичного медико-санитарного обслуживания.

Reinforce its efforts to allocate appropriate resources as well as develop and implement comprehensive policies and programmes, in particular the 2001-2006 National Health Plan, to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
Активизировать свои усилия по выделению надлежащих ресурсов, а также разработать и осуществить комплексные стратегии и программы, в частности Национальный план охраны здоровья на 2001- 2006 годы, улучшить состояние здоровья детей, особенно в сельских районах;

The Committee is also concerned that the current plans, policies and programmes initiated to improve the health situation are challenged, in particular by a lack of human and financial resources.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что текущие планы, политика и программы, направленные на улучшение ситуации в области охраны здоровья, находятся под угрозой срыва, в частности, изза нехватки людских и финансовых ресурсов.

While the immediate need is to strengthen the country's capacity to address the problems of tuberculosis, malaria, acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and malnutrition through immunization campaigns and the provision of essential drugs, a longer-term solution must be found at the regional level to improve the health situation in the neighbouring countries.
Хотя ближайшей задачей является расширение возможностей страны в решении таких проблем, как туберкулез, малярия, синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) и недоедание, путем проведения кампаний иммунизации и обеспечения основными лекарствами, необходимо найти долгосрочное решение на региональном уровне, с тем чтобы улучшить ситуацию в области здравоохранения в соседних странах.

Continue with the implementation of measures to improve adverse conditions in prisons, in particular the renovations required to improve the health situation in prisons and effective programmes for education and rehabilitation of prison inmates(Peru);
Продолжить принятие мер, направленных на улучшение неудовлетворительных условий содержания в тюрьмах, в частности путем ремонта, необходимого для улучшения положения со здоровьем в тюрьмах, и эффективных программ образования и реабилитации заключенных( Перу);

Those refugees also bring with them diseases such as tuberculosis. While the immediate need is to strengthen the country's capacity to address the problems of tuberculosis, malaria, AIDS and malnutrition through immunization campaigns and the provision of essential drugs, a longer-term solution must be found at the regional level to improve the health situation in the neighbouring countries.
Вместе с этими беженцами в страну проникают такие заболевания, как туберкулез; хотя ближайшей задачей является расширение возможностей страны в решении таких проблем, как туберкулез, малярия, СПИД и недоедание путем проведения кампаний иммунизации и обеспечения основными медикаментами, необходимо найти более долгосрочное решение этих проблем на региональном уровне, с тем чтобы улучшить положение в области здравоохранения в соседних странах.

The Committee recommended that Gabon reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas, and pursue additional avenues for cooperation and assistance with, among others, WHO and UNICEF.
Комитет рекомендовал Габону активизировать свои усилия по ассигнованию надлежащих ресурсов и разработке программ с целью улучшения состояния здоровья детей, прежде всего в сельских районах, а также изыскивать дополнительные пути для сотрудничества и мобилизации помощи по линии таких организаций, как ВОЗ и ЮНИСЕФ69.