TO IMPROVE THE LEGAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• по совершенствованию правовой базы
• совершенствования правовой основы
• по совершенствованию законодательной базы
• по улучшению правовых рамок

Примеры использования To improve the legal framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the legal framework with a view to ensuring the advancement of women;
Совершенствование правовой основы в интересах улучшения положения женщин;

The Government has endeavoured to improve the legal framework to better protect corruption fighters.
Правительство старается совершенствовать правовую основу для укрепления защиты борцов с коррупцией.

To step up the fight against human trafficking, a series of measures had been taken to improve the legal framework.
В целях активизации борьбы с торговлей людьми принят ряд мер по улучшению правовых рамок.

Serbia noted ongoing efforts to improve the legal framework and the importance of adherence to CRPD and OP-CRC-SC.
Сербия подчеркнула предпринимаемые усилия по совершенствованию правовой базы и важное значение присоединения к КПИ и ФП- КПР- ТД.

Furthermore, the delegation noted that measures would also be taken in the coming years to improve the legal framework for same sex couples.
Кроме того, делегация отметила, что в ближайшие годы должны быть приняты меры для улучшения правового регулирования однополых союзов.

It was also intensifying its efforts to improve the legal framework and strengthen capacity-building in the area of counter-terrorism.
Оно также активизирует свои усилия по совершенствованию законодательной базы и укреплению потенциала в области борьбы с терроризмом.

MBPA aims to be a bridge between the business environment and public institutions from the Republic of Moldova in order to improve the legal framework which affects the economic activity.
АДЛМ намеревается стать связующим мостом между деловой средой и государственными учреждениями Республики Молдова, целью которого является улучшение законодательной базы в области экономической деятельности.

The parties will make joint efforts to improve the legal framework governing the admission of new members to the Organization.
Стороны предпримут совместные усилия по совершенствованию правовой базы, регламентирующей вопросы приема в ШОС новых членов.

The purpose of HRCIC is to facilitate creation of a democratic society based on respect for human rights, as well as to improve the legal framework in the area of human rights and civil integration.
Цель КЗПЧГИ заключается в содействии созданию демократического общества, основанного на соблюдении прав человека, а также совершенствованию правовой структуры в области прав человека и гражданской интеграции.

Belarus noted the measures adopted to improve the legal framework and the necessity of ensuring the social rights for its citizens and encouraging cultural diversity.
Беларусь отметила меры по совершенствованию законодательной базы, а также необходимость обеспечивать социальные права граждан Эквадора и поощрять культурное многообразие.

The review process is necessary to keep pace with new trends in corruption and to improve the legal framework in the light of experience gained.
Процесс пересмотра необходим, чтобы не отставать от новых тенденций в сфере коррупции и совершенствовать правовые рамки в свете накопленного опыта.

Strategies were developed to improve the legal framework for microfinance institutions, and plans were launched to fund, train and provide technical assistance to develop entrepreneurship.
Были разработаны стратегии повышения эффективности правовых рамок для учреждений микрофинансирования, и было начато осуществление планов в области финансирования, профессиональной подготовки и оказания технической помощи в целях развития предпринимательства.

At the national level, we continue our efforts to improve the legal framework regulating marine issues.
На национальном уровне мы продолжаем наши усилия по совершенствованию правовых рамок, касающихся морских вопросов.

It had promulgated significant counter-terrorism legislation over the past year, including an anti-money-laundering law, and would continue to cooperate with United Nations bodies to improve the legal framework.
В последние годы Мьянма приняла ряд законодательных актов по борьбе с терроризмом, включая закон по борьбе с отмыванием денег, и продолжит сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций в области улучшения правовых основ.

At the national level, we continue our efforts to improve the legal framework regulating marine issues.
На национальном уровне мы продолжаем предпринимать усилия по совершенствованию юридических рамок, регулирующих морские вопросы.

Furthermore, the Commonwealth Law Ministers Meeting held in Edinburgh from 7 to 10 July 2008 focused on the legal issues relating to trafficking in persons and how to improve the legal framework in member States.
Кроме того, на проходившем с 7 по 10 июля 2008 года в Эдинбурге совещании министров юстиции стран Содружества основное внимание было уделено юридическим аспектам проблемы торговли людьми и путям укрепления законодательной базы в государствах- участниках.

While this is promoted by some international organizations, there remains a need to improve the legal framework, and find an agreement on sanctions for breaches of confidentiality.
Хотя он поощряется некоторыми международными организациями, по-прежнему существует необходимость усовершенствования правовой базы и достижения соглашения по поводу санкций за нарушения правил конфиденциальности.

In order to improve the legal framework, the Milli Mejlis(Parliament) adopted additions and amendments to the Law"On Postal Communication" of the Republic of Azerbaijan on 2 October 2008, and was approved by Presidential Decree 17 of November 11, 2008.
В целях усовершенствования юридической базы, Милли Меджлисом( парламентом) 2 октября 2008 года были приняты дополнения и изменения в закон« О почтовой связи» Азербайджанской Республики, утвержденные указом Президента Азербайджанской Республик от 11 ноября 2008 года 17.

The Office of the Prosecutor is informed about ongoing judicial reforms and efforts to improve the legal framework in order to facilitate cooperation with the Tribunal.
Канцелярия Обвинителя была информирована о ведущихся судебных реформах и усилиях по совершенствованию правовых основ в целях содействия сотрудничеству с Трибуналом.

This will require, above all, measures to improve the legal framework for the introduction of requirements for the educational activities of the centers, as well as the legal framework for the accreditation of training centers of the state language on the compliance with these requirements.
Для этого потребуется, прежде всего, принятие мер по совершенствованию правовой базы для введения требований к образовательной деятельности центров, а также правовой основы для осуществления аккредитации центров обучения государственному языку на соответствие данным требованиям.

The national plan of action on the implementation of these conventions includes measures to improve the legal framework and monitor the implementation of international obligations.
Национальный план действий по реализации этих Конвенций включает меры по совершенствованию правовой основы и контролю за выполнением международных обязательств.

At the moment, in order to improve the legal framework in the field of public procurement and harmonization of the Law with the regulatory legal framework of the Eurasian Economic Union, there were drafted the amendments to the PPL, which were adopted in the first reading by the Parliament.
На данный момент, в целях совершенствования нормативной правовой базы в сфере государственных закупок и гармонизации Закона с нормативной правовой базой Евразийского экономического союза разработан проект изменений в ЗоГЗ, который был принят в первом чтении парламентом.

Consideration of other codes relevant to addressing piracy will follow to attempt to improve the legal framework of the Transitional Federal Government and the regions.
За этим последует рассмотрение других кодексов, относящихся к борьбе с пиратством, в целях совершенствования правовой базы Переходного федерального правительства и регионов.

As part of measures taken to improve the legal framework for the protection of women, a draft law on gender equality had been prepared in 2004, amending and completing the Family Code with a view to preventing and eradicating domestic violence, preventing gender-based discrimination and strengthening gender equality within the family.
В рамках усилий по совершенствованию юридической базы защиты женщин в 2004 году был подготовлен проект закона о равенстве полов, который изменяет и дополняет Семейный кодекс в целях предотвращения бытового насилия и усиления наказания за него, предотвращения дискриминации по половому признаку и укрепления равенства полов в лоне семьи.

The pension market is currently at its most active development stage, and we consider it important to improve the legal framework in the part of changing the transfer procedure and including the application possibility to the current insurer.
На сегодняшний день пенсионный рынок находится в наиболее активной стадии своего развития, и мы считаем важным доработать законодательную базу в части изменения процедуры переходов и предусмотреть обращение к текущему страховщику.

In order to achieve its programme's goals, the Government will support the expansion and modernization of the financial system, while keeping inflation under control, in an effort to improve the legal framework necessary for economic development.
Для достижения своих программных целей наше правительство поддержит меры, направленные на расширение и модернизацию финансовой системы, стараясь в то же время держать под контролем инфляцию, в усилиях по улучшению правовых рамок, необходимых для экономического развития.

The National Equal Opportunities Programme, established in June 2003, aimed to improve the legal framework for separating the violent offender from the victimized family, and to provide support for the victims.
Учрежденная в июне 2003 года Национальная программа равных возможностей направлена на совершенствование юридической базы изоляции совершающего акты насилия правонарушителя от являющихся его жертвами членов семьи и оказание помощи последним.

He hoped that there would be wider participation in the Commission's seminars and briefing missions and welcomed the secretariat's search for new forms of technical assistance in order to improve the legal framework for international trade and investment.
Оратор выражает надежду на то, что будет обеспечено более широкое участие в работе семинаров и ознакомительных миссий, проводимых Комиссией, и приветствует поиски секретариатом Комиссии новых форм технической помощи, с тем чтобы совершенствовать правовую основу международной торговли и инвестиций.

The Committee recommends that the State party continue to improve the legal framework for the inclusion of women in political life by adopting measures providing for parity in gender representation in legislative bodies.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствовать законодательную базу для включения женщин в политическую жизнь страны на основе принятия мер, обеспечивающих паритетное гендерное представительство в законодательных органах.

States emphasized the need to incorporate or review provisions on international cooperation(Congo, Costa Rica, Guatemala and Madagascar) and the need to improve the legal framework for the protection of victims and witnesses Guatemala and Madagascar.
Государства подчеркнули необходимость включения или пересмотра положений о международном сотрудничестве( Гватемала, Конго, Коста-Рика и Мадагаскар) и необходимость совершенствования правовой основы защиты жертв и свидетелей Гватемала и Мадагаскар.