TO IMPROVE THEIR EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• для повышения их эффективности
• с чтобы повышать их эффективность

Примеры использования To improve their effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee could also examine these processes and the actions necessary to improve their effectiveness.
Комитет мог бы рассмотреть и эти процессы, а также меры, необходимые для повышения их эффективности.

Review VAT systems to improve their effectiveness, facilitating a consistent diagnosis of VAT risks and opportunities.
Обзорная проверка принципов НДС для повышения их эффективности, содействие последовательной диагностике рисков по НДС и возможностей.

Assess the impact of existing training programmes and develop strategies to improve their effectiveness;
Дать оценку эффективности существующих программ подготовки и разработать стратегии в целях ее повышения;

To improve their effectiveness, the wage rate should be set at higher levels so as to ensure social protection without causing serious labour-market distortions.
Для повышения их эффективности уровень зарплаты следует сделать более высоким, дабы обеспечивать социальную защиту, не вызывая серьезные диспропорции на рынке труда.

Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness.
Сознавая необходимость проведения обзора функций и методов работы конгрессов в целях повышения их эффективности.

Review of existing laws are carried out from time to time in order to improve their effectiveness and also to bring about amendments wherever required.
Периодически проводится обзор действующего законодательства в целях повышения его эффективности, а также внесения необходимых поправок.

Evaluations involve an assessment of the strengths and weaknesses of projects, programmes or policy to improve their effectiveness.
Частью оценки является выявление сильных и слабых сторон проектов, программ или стратегий с целью повышения их эффективности.

Consequently, Governments wishing to improve their effectiveness and those concerned with improving governance frequently seek financial management reforms.
Поэтому правительства, стремящиеся повысить эффективность своей работы и заинтересованные в совершенствовании управления часто прибегают к осуществлению такой меры, как реформа системы финансового управления.

Mr. Menon highlighted that the United Nations and the G20 could take immediate steps to improve their effectiveness.
Гн Менон подчеркнул, что Организация Объединенных Наций и Группа двадцати могли бы принять незамедлительные меры по повышению своей эффективности.

This serves to increase the amount of resources available to them for R&D and to improve their effectiveness and relevance to the needs of industry by subjecting a greater part of their activity to the market test.
Это способствует увеличению имеющихся у них ресурсов для проведения исследований и разработок, а также повышению их эффективности и улучшению учета потребностей промышленности благодаря тому, что более значительная часть их деятельности проходит проверку рынком.

It expressed the hope that the operational capacity of the units deployed would be strengthened in order to improve their effectiveness.
Вместе с тем он надеется, что оперативный потенциал развертываемых подразделений будет усилен в целях повышения эффективности их действий.

Urgent measures must be undertaken to increase aid flows, to improve their effectiveness pursuant to the Paris Declaration, to cancel the entirety of African debt and to ensure that trade will benefit Africa, including by the prompt conclusion of the Doha Round.
Должны быть приняты безотлагательные меры, для того чтобы увеличить потоки помощи, повысить их эффективность согласно Парижской декларации, списать полностью задолженность Африки и обеспечить, чтобы торговля приносила пользу Африке, в том числе на основе оперативного завершения Дохинского раунда.

Of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness, Noting with appreciation.
Необходимость проведения обзора функций и методов работы конгрессов в целях повышения их эффективности, отмечая с признательностью.

Also recognizes the importance of taking measures to integrate a gender perspective in the design and implementation of disaster reduction strategies to improve their effectiveness;
Признает также важность учета вопросов положения женщин при разработке и осуществлении стратегий уменьшения опасности бедствий в целях повышения их эффективности;

National machineries for women and women's rights networks will need to improve their effectiveness as interlocutors in these processes.
Национальные механизмы в интересах женщин и сети в защиту прав женщин должны будут повысить свою эффективность в качестве участников этих процессов;

Evaluation is an ongoing improvement process that takes place throughout human rights education programmes, and supports decisions about how to improve their effectiveness.
Оценка представляет собой непрерывный процесс совершенствования всех программ образования в области прав человека и дает информацию, которую можно использовать при принятии решений о путях повышения их эффективности.

However, it has also underscored the need to continue to strengthen and reform those institutions to improve their effectiveness and enhance their capacity as platforms for international cooperation.
Однако они подчеркнули также необходимость дальнейшего укрепления и реформирования этих институтов в целях повышения их эффективности и укрепления их потенциала как платформы для международного сотрудничества.

Concepts of operations and implementation plans of United Nations police components will be reviewed during the visits to improve their effectiveness.
В ходе поездок будут изучаться концепции операций и имплементационные планы полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности их деятельности.

While noting that the allocation process had improved and was more transparent, delegations underscored that to improve their effectiveness efforts should be made to harmonize and streamline the thematic trust funds further.
Отметив, что процесс распределения ресурсов улучшился и стал носить более транспарентный характер, делегации подчеркнули, что для повышения эффективности их усилий следует предпринять усилия по дальнейшему согласованию и совершенствованию деятельности тематических целевых фондов.

Please specify measures being taken to coordinate policies and programmes aimed at improving women's literacy rates and to improve their effectiveness.
Просьба конкретно указать меры, принимаемые для целей координации стратегий и программ, направленных на повышение уровня грамотности среди женщин и усиление их эффективности.

States shall cooperate to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in order to improve their effectiveness in establishing and implementing conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Государства сотрудничают в укреплении существующих субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, с тем чтобы повышать их эффективность во введении и осуществлении мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.

A number of treaty bodies had taken innovative approaches to their work, but more progress was needed to improve their effectiveness.
Целый ряд договорных органов новаторски относятся к своей работе, однако необходимо добиться большего прогресса в целях повышения их эффективности.

States shall cooperate to strengthen existing regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in order to improve their effectiveness in establishing and implementing conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Государства осуществляют сотрудничество для укрепления существующих региональных и субрегиональных организаций и соглашений по управлению рыбным промыслом для повышения их эффективности в деле разработки и реализации мер по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

The Government has also covered much ground in privatizing public sector enterprises and in conducting performance reviews to improve their effectiveness.
Правительство также проделало большую работу по приватизации предприятий государственного сектора и по проведению обзора их деятельности в целях повышения эффективности их работы.

New Zealand expressed commitment to exploring ways to coordinate and harmonize measures across regional fisheries management organizations to improve their effectiveness and efficiency, if such approaches were based on best practices and did not impose limitations on future improvements in those organizations.
Новая Зеландия выразила приверженность изучению способов координации и согласования мер, принимаемых разными региональными рыбохозяйственными организациями для повышения своей эффективности и действенности, если подобные подходы опираются на передовые наработки и не влекут за собой ограничений, мешающих будущим усовершенствованиям в этих организациях.

The United Student Council(SUSU USC) came into existence a result of necessity to coordinate activities of the university's student organizations in order to improve their effectiveness and performance.
Объединенный совет обучающихся( ОСО ЮУрГУ) возник в результате необходимости согласования деятельности студенческих организаций университета для повышения их эффективности и продуктивности.

Incorporate gender perspectives into all existing training programmes, assess the impact of such training programmes and develop strategies to improve their effectiveness where necessary, inter alia, through focusing resources on training specifically tailored to the needs of participants and on follow-up processes;
Учитывать гендерную проблематику во всех существующих программах подготовки, оценивать эффективность таких программ подготовки и разрабатывать стратегии в целях повышения их эффективности, когда это необходимо, в том числе посредством целенаправленного выделения ресурсов на осуществление подготовки, организованной с учетом конкретных потребностей участников, и на реализацию последующих мер;

Structuring or re-structuring the organizational set-up of parliamentary committees and building their capacity for process skills, such as negotiation and mediation, in order to improve their effectiveness;
Разработка или перестройка организационной структуры парламентских комитетов и создание потенциала для укрепления навыков ведения таких процессов, как переговоры и посредничество, для повышения их эффективности;

Obligation of States, including flag States, to cooperate to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in order to improve their effectiveness in establishing and implementing conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Обязательство государств, включая государства флага, сотрудничать в укреплении существующих субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, с тем чтобы повышать их эффективность во введении и осуществлении мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.

Taking from the STIP review on Iran's pharmaceutical sector, a suggestion was made that STIP reviews should routinely look into indigenous medicine and their sources, and consider ways where modern technology could be used to improve their effectiveness, stability, and safety.
В свете сказанного в обзоре НТИП применительно к иранскому фармацевтическому сектору высказывалось предложение, чтобы в обзорах НТИП рассматривались вопросы, касающиеся местных лекарств и их источников, а также рассматривались пути использования современной технологии для повышения их эффективности, стабильности и безопасности.