TO IMPROVE TRAINING на Русском - Русский перевод

• совершенствования подготовки
• улучшить подготовку
• улучшения подготовки
• по совершенствованию профессиональной подготовки
• совершенствовать профессиональную подготовку

Примеры использования To improve training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts are also being made to improve training for staff in the centres.
Прилагаются также усилия для повышения качества профессиональной подготовки сотрудников ЦАЗ.

Those practices inform the development of guidance materials and help to improve training modules.
Этот опыт принимается во внимание при разработке методических материалов и используется для совершенствования модулей подготовки кадров.

Efforts are also being made to improve training for staff in the centres.
Прилагаются также усилия по совершенствованию профессиональной подготовки сотрудников центров.

To improve training of police and other security forces in order to prevent violations and abuses of the rights of children by security forces.
Улучшения подготовки полицейских сил и других сил безопасности в целях пресечения нарушений и ущемления прав детей силами безопасности;

There were strong views expressed on the need to improve training for all categories of staff.
Было выражено твердое мнение о необходимости совершенствования подготовки сотрудников всех категорий.

L4T Academy helps to improve training conditions and educate professional players in the academies and training centers around the world.
Академия L4T помогает улучшить тренировочные условия и воспитать профессиональных игроков в академиях и в тренировочных центрах по всему миру.

Some delegations felt that there was a need to improve training of personnel of civilian components.
Некоторые делегации выразили мнение, что необходимо улучшить подготовку гражданских компонентов персонала.

It was designed to improve training for missionaries and to provide new skills to be employed in the defence of the Christian world against the enmity of non-Christians and of the Antichrist.
Он был разработан как проект улучшения подготовки миссионеров, предназначенный предоставлять новые навыки в защиту христианского мира против Антихриста.

The research activities which exist are geared to improve training, in both its substance and methodology.
Те исследовательские работы, которые осуществляются, направлены на совершенствование обучения как по существу, так и в методологическом плане.

To improve training for police and detention centre personnel, and to modernize its facilities to meet the needs of all prisoners(United States of America);
Совершенствовать профессиональную подготовку сотрудников полиции и центров содержания под стражей и модернизировать ее пенитенциарные учреждения для удовлетворения потребностей всех заключенных( Соединенные Штаты Америки);

There are no plans for implementing e-learning, for instance in order to improve training at the regional offices.
Отсутствуют планы по реализации электронного обучения, например, в целях повышения профессиональной подготовки в региональных управлениях.

We also encourage management to improve training opportunities for junior as well as senior staff.
Мы также призываем руководство расширять возможности для совершенствования профессионального уровня как младших, так и старших сотрудников.

He said the government and SAMK have been working together for the last three years to improve training programmes in madrasa colleges.
По его словам, последние три года правительство и ДУМК сотрудничали в области улучшения учебных программ в колледжах- медресе.

A major reform is underway to improve training, leadership and professionalism in the police force.
В настоящее время в Полицейских силах проводится крупная реформа по улучшению профессиональной подготовки, совершенствованию руководства и повышению профессионализма.

The author presents the method and means of personalization processes of perception audience information to improve training in classical and electronic education.
Предложены метод и средство персонализации процессов восприятия информации слушателями с целью повышения эффективности обучения в условиях классического и электронного образования.

However, OIOS found that UNHCR needed to improve training, management of the truck fleet, stock management and warehouse procedures.
Однако УСВН сочло, что УВКБ необходимо совершенствовать профессиональную подготовку, управление грузовым автопарком, регулирование запасов имущества и процедуры складского хранения.

The Committee recommends that the Mission explore the possibility of expanding its use of United Nations Volunteers, inter alia, to improve training in the Mission para. 24.
Комитет рекомендует Миссии изучить возможность более широкого использования добровольцев Организации Объединенных Наций, в частности, для совершенствования профессиональной подготовки в Миссии пункт 24.

This State also intends to improve training for teachers working in private religious schools and to enforce a standard school-accreditation policy.
Это государство намерено также совершенствовать подготовку учителей, работающих в частных религиозных школах, а также внедрить стандартную систему аккредитации школ.

Capacity- building in GIS and geospatial analysis would be significantly enhanced by wider education networks and partnerships to improve training schemes and ensure the sharing of best practices.
Созданию потенциала в области ГИС и для пространственного анализа могло бы во многом способствовать расширение образовательных сетей и партнерств по совершенствованию систем обучения и обеспечению обмена передовым опытом.

UNAMA and specialized agencies are working to improve training and prison infrastructure, with an initial focus on Takhar, Jawzjan, Kunduz and Kabul Provinces.
МООНСА и специализированные учреждения работают над совершенствованием учебной и тюремной инфраструктуры, в первую очередь в провинциях Тахар, Джаузджан, Кундуз и Кабул.

The new Peacebuilding Commission could systematically incorporate into its work measures to regulate small arms and light weapons and to improve training in weapons-management procedures.
Новая Комиссия по миростроительству могла мы систематически включать в свою работу меры по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений и совершенствованию подготовки, связанной с процедурами по управлению запасами оружия.

In addition, steps had been taken to improve training in order to ensure that law enforcement and military personnel were better prepared to deal with such situations.
Кроме того, были предприняты шаги в плане совершенствования подготовки для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие были лучше готовы к действиям в подобных ситуациях.

The Group looked forward to receiving details of the capability-driven approach, whose ultimate aim should be to improve training in countries wishing to contribute to peacekeeping.
Группа с нетерпением ожидает дополнительной информации о подходе на основе учета имеющихся возможностей, конечной целью которого должно быть усовершенствование подготовки в странах, высказывающих желание вносить свой вклад в миротворчество.

The need to improve training and retraining of environmental policies personnel, to disseminate the experience of UNESCO and other international organizations dealing with ecology and nature management.
Необходимость совершенствования подготовки и переподготовки кадров по вопросам экологической политики, распространения опыта ЮНЕСКО и других международных организаций в области экологии и природопользования.

The publication of the Depasquale report should likewise prompt the authorities to improve training and supervision of members of the armed forces dealing with detention of foreigners.
Опубликование доклада Депаскаля должно также побудить власти улучшить профессиональную подготовку военнослужащих, которым поручено содержание под стражей иностранцев, и надзор за ними11.

Continue to improve training concerning criminal justice and crime-prevention aspects of the human rights of women and issues of gender bias and violence against women for relevant United Nations staff members;
Продолжать совершенствовать учебную подготовку, касающуюся связанных с уголовным правосудием и предупреждением преступности аспектов прав человека женщин и вопросов дискриминации по признаку пола и насилия в отношении женщин, для всех соответствующих сотрудников Организации Объединенных Наций;

The OAS Special Mission currently fields 23 police advisers who have been working to improve training at the Police Academy and, jointly with UNDP, attempting to lay the groundwork for a disarmament strategy.
В настоящее время Специальная миссия ОАГ имеет 23 полицейских советника на местах, которые занимаются совершенствованием подготовки в полицейской академии и совместно с ПРООН пытаются заложить основу для стратегий в области разоружения.

In order to improve training, the Legal Studies Centre designs an annual in-service training plan, which is available to prosecutors, court clerks, forensic doctors, other judicial professionals and State attorneys.
Для совершенствования профессиональной подготовки в этой области ежегодно готовится План непрерывного обучения в центре юридического образования для сотрудников прокуратуры и судебного аппарата, судебно-медицинских экспертов и остального персонала органов правосудия, а также государственных защитников.

Mr. EMBINGA(Gabon) said that the police force had originally been transferred to the Ministry of Defence to improve training and ensure a comparable career profile to that of the armed forces.
Г-н ЭМБИНГА( Габон) говорит, что полиция была передана в подчинение министерства обороны в целях повышения уровня подготовки сотрудников полиции и обеспечения такого же продвижения по службе, как и в вооруженных силах.

The United Arab Emirates endeavours to improve training for law enforcement officers, especially in identifying and interviewing victims, and understanding the transnational nature of this crime.
Объединенные Арабские Эмираты стремятся улучшить подготовку сотрудников правоохранительных органов, особенно в том, что касается выявления и опроса жертв, а также содействовать пониманию транснационального характера этого преступления.