Примеры использования To improving energy efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Appliances are another area where standards andlabelling can contribute to improving energy efficiency in buildings.
Бытовые приборы являются еще одной областью, где стандарты имаркировка могут внести вклад в повышение энергоэффективности A serious obstacle to improving energy efficiency lies in the institutional structure for energy decision-making.
Одно из основных препятствий на пути повышения энергоэффективности кроется в организационной структуре процесса выработки решений в области энергетики.Tbilisi is the first Georgian city to sign up to the Covenant of Mayors and commit to improving energy efficiency in its territory.
Тбилиси первым среди других грузинских городов принял на себя обязательства по повышению энергоэффективности в рамках инициативы Соглашения мэров.A serious obstacle to improving energy efficiency in the urban sector lies in the institutional structure of energy decision-making.
Серьезным препятствием на пути повышения энергоэффективности в городах является институциональная структура принятия решений, касающихся энергетики.Case studies will provide examples of overcoming specific barriers to improving energy efficiency and use of renewable energy through policy reforms.
В тематических исследованиях будут приведены примеры того, как с помощью политических реформ преодолеваются конкретные препятствия на пути к повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых видов энергии.One of the barriers to improving energy efficiency and quality of district heating is incomplete and low confidence on the actual performance of these systems.
Одним из препятствий на пути повышения энергетической эффективности и качества централизованного теплоснабжения является неполная и низкая достоверность о фактических показателях работы этих систем.Delegates will be invited to share insights with a view to improving energy efficiency implementation based on practical examples.
Делегатам будет предложено поделиться своими соображениями по поводу повышения энергоэффективности на основании конкретных примеров из практики.Priority should be given to improving energy efficiency from source to use, to reducing the carbon intensity of the energy sector, including through the promotion of renewable energy, and to enabling the cost-effective development and deployment of sustainable energy technology E/ECE/RPM/2011/2/Add.1.
Следует уделять приоритетное внимание повышению энергоэффективности от источника поставок до потребителя с целью сокращения углеродоемкости сектора энергетики, в том числе за счет поощрения возобновляемых источников энергии и создания благоприятных условий для затратоэффективной разработки и внедрения технологий, обеспечивающих устойчивое развитие энергетики E/ ECE/ RPM/ 2011/ 2/ Add. 1.The project is aimed at conducting a series of energy awareness campaigns in Georgian CoM signatory cities committed to improving energy efficiency in public buildings.
Основная задача проекта- провести серию мероприятий Greater attention needed to be paid to improving energy efficiency and using renewable energy in inter-island shipping transport systems.
Больше внимания необходимо уделять повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии в системах морского транспорта между островами.Before launching the Pilot Programme,fully funded by GEF for 1997-2001, the IFC had initially noted two key barriers to improving energy efficiency: perception of high risk by the FI's.
До того, как приступить к осуществлению экспериментальной программы, которая полностью финансировалась ГЭФ в 1997- 2001 годах,МФК исходно определила два основных фактора, препятствующих повышению эффективности использования энергии: ощущение высокой степени риска у финансовых посредников и их низкий потенциал в сфере подготовки проектов.A representative of Belarus stated that barriers to improving energy efficiency exist in the country, even though it reduced its energy intensity three-fold compare to 1990 and it has a strong policy on energy saving.
Представитель Беларуси заявил, что в его стране процесс повышения энергоэффективности наталкивается на определенные препятствия, даже, несмотря на то, что по сравнению с 1990 годом эта страна в три раза сократила удельное энергопотребление и проводит жесткую политику экономии энергии.The first such agreement was signed with theFederation of Luxembourg Industries(FEDIL), which committed itself to improving energy efficiency in industry by 10 per cent by the year 2000 compared to 1990.
Первое соглашение такого рода было подписано сФедерацией люксембургских предприятий( ФЕДИЛ), которая взяла на себя обязательство к 2000 году повысить энергоэффективность в промышленности на 10% по сравнению с 1990 годом.In order to contribute with other agencies to improving energy efficiency and increasing the use of renewable energy globally, UNEP will help countries to strengthen individual and institutional capabilities in low-emission development planning expected accomplishment b.
В целях совместного с другими учреждениями содействия повышению энергоэффективности и расширению использования возобновляемых источников энергии во всем мире ЮНЕП будет оказывать странам помощь в укреплении индивидуального и организационного потенциала в области планирования развития с низким уровнем выбросов ожидаемое достижение b.LIGHTING AND APPLIANCES iv SECTOR Policies addressing lighting, appliances andcooking contribute further to improving energy efficiency in buildings and are being pursued to some extent in the region.
СЕКТОР ОСВЕЩЕНИЯ И БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ iv Политические меры в области освещения, бытовых приборов иприготовления пищи способствуют дальнейшему повышению эффективности использования энергии в зданиях и в некоторой степени продолжают развиваться в регионе.The most significant barriers to improving energy efficiency in residential buildings in Russia associated with recommendatory nature of most federal regulations on energy efficiency in buildings, simplified procedures for monitoring the use of energy efficient materials and construction technologies, the established stereotypes of population and the difficulty in organizing and financing of energy efficiency measures in common areas.
Наиболее значимые барьеры на пути повышения энергоэффективности в жилых зданиях в РФ связаны с рекомендательным характером большинства федеральных норм по энергосбережению в зданиях, упрощенным процедурам контроля за применением энергоэффективных материалов и технологий в сторительтве, сложившимися поведенческими стереотипами населения и трудностями в организации и финансировании мер по энергосбережению в местах общего пользования.According to our analysis,the public sector seems to have priority in the regional spending plans with more than twice as much funds allocated to improving energy efficiency in state and municipality-owned buildings than in residential houses.
Согласно нашему анализу,приоритетом государственного сектора являются региональные программы затрат, которое более чем в два раза превышают сумму средств, выделяемых на повышение энергоэффективности в государственных и муниципальных зданиях, а не в жилых домах.New multi-sectoral projects will be embarked on with particular attention to improving energy efficiency in transport in response to global warming concerns while existing ones(inter alia, on transport health and environment; trade and transport facilitation; global supply chains and competitiveness) will be strengthened.
Будут начаты новые межсекторальные проекты с уделением особого внимания повышению энергоэффективности на транспорте с учетом вызывающей озабоченность проблемы глобального потепления, при этом планируется усилить реализацию уже осуществляемых проектов в частности, в области транспорта, здравоохранения и охраны окружающей среды; упрощения процедур торговли и перевозок; глобальных цепочек поставок и конкурентоспособности.In eastern Europe, priority will have to be given to improving energy efficiency, and to restructuring and rehabilitating the energy sector.
В восточной Европе приоритетным направлением должно стать повышение энергоэффективности, а также реструктуризация и перевооружение энергетического сектора.New multisectoral projects will be embarked on,with particular attention to improving energy efficiency in transport in response to global warming concerns, while existing ones(inter alia, on transport health and environment; trade and transport facilitation; global supply chains and competitiveness) will be strengthened.
Будет начато осуществление новых многосекторальных проектов, нацеленных,в частности, на повышение энергоэффективности на транспорте( в качестве средства борьбы с глобальным потеплением), а также будут приняты меры к UNIDO was also carrying out extensive projects in the field of private sector development, with a view to improving energy efficiency in industrial activity, phasing out ozone-depleting substances in production, identifying and removing persistent organic pollutants, promoting clean energy technologies and improving competitiveness and market access for SMEs.
Помимо многих других проектов ЮНИДО осуществляет также крупные проекты в области развития частного сектора в целях повышения энергоэффективности промышленного производства, вытеснения из про- изводства озоноразрушающих веществ, выявления и устранения стойких органических загрязнений, разработки чистых энерготехнологий, The work on new multisectoral projects will continue,with particular attention to improving energy efficiency of road vehicles in response to global warming concerns, while existing projects(inter alia, on transport health and environment, trade and transport facilitation, global supply chains and competitiveness) will be carried out and completed through the work of expert groups, in collaboration with interested member States and other stakeholders.
Будет продолжена работа по осуществлению новых межсекторальных проектов, нацеленных,в частности, на повышение энергоэффективности автомобильного транспорта( в качестве средства борьбы с глобальным потеплением), а работа над существующими проектами( касающимися, в частности, вопросов гигиены труда и охраны окружающей среды Implementing measures to improve energy efficiency will result in additional costs for every company.
Введение мер по улучшению энергоэффективности на каждом предприятии создает дополнительные расходы.Measures to improve energy efficiency in the residential sector;
Меры по повышению энергоэффективности в жилом фонде;Measures to improve energy efficiency in the public sector(government procurement, energy service contracts);
Мероприятия по повышению энергоэффективности в государственном секторе( государственные закупки, энергосервисные контракты);Many modern technical solutions to improve energy efficiency are not regulated.
Многие современные технические решения по повышению энергоэффективности не регламентированы.A practical example of implemented projects to improve energy efficiency in buildings on a program NEFCO.
Практический пример реализованных проектов по повышению энергетической эффективности зданий Implementing measures to improve energy efficiency and conservation;
Реализация мер по улучшению энергоэффективности и энергосбережения;Voluntary agreements with specific sectors to improve energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Добровольные соглашения с конкретными секторами в целях повышения энергоэффективности и сокращения выбросов парниковых газов.Loans will be provided for projects to improve energy efficiency, for energy saving measures.
Кредиты будут предоставлены для реализации проектов по повышению энергоэффективности, для проведения мероприятий 
