TO IMPROVING THE LIVES на Русском - Русский перевод

• улучшить жизнь
• в улучшение жизни

Примеры использования To improving the lives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their efforts have made an important contribution to improving the lives of ordinary Iraqis.
Своими усилиями они вносят важный вклад в улучшение жизни рядовых иракцев.

Suriname was committed to improving the lives of Suriname's women and working towards gender equality.
Суринам привержен улучшению жизни суринамских женщин и работает над проблемой обеспечения равенства полов.

Mr. Piano viewed discrimination as the fundamental obstacle to improving the lives of the aged.
Г-н Плано оценил дискриминацию в качестве главного препятствия на пути улучшения жизни пожилых людей.

We are committed to improving the lives of our citizens, regardless of religion, ethnic origin or place of residence.
Мы привержены улучшению жизни наших граждан, невзирая на их религию, этническое происхождение или место жительства.

The Millennium Development Goals set out essential steps to improving the lives of women, girls and their families.
В Целях развития тысячелетия изложены основные шаги к улучшению жизни женщин, девочек и их семей.

UNDP is dedicated to improving the lives of people worldwide-helping countries make sure their people thrive in safe and healthy communities.
Задача ПРООН- улучшать жизнь людей во всем мире, помогать странам создавать условия для роста благосостояния их жителей в безопасных и здоровых общинах.

Understanding and addressing stigma is a critical step to improving the lives of all persons with disabilities.
Понимание и решение проблемы стигматизации представляет собой важный шаг на пути к улучшению жизни всех инвалидов.

The key to improving the lives of the indigenous population was through education and through conserving land as the basis for their livelihood.
Путь к улучшению жизни коренных народов лежит через образование и рациональное землепользование, являющееся основой их средств к существованию.

Please share examples of how these have contributed to improving the lives of persons with disabilities and of others in society.
Пожалуйста, примеры того, как эти меры повлияли на улучшение жизни инвалидов и других групп в обществе.

The world economy and globalization must be humanized, and microeconomic policies must be formulated with a view to improving the lives of ordinary people.
Мировая экономика и глобализация должны стать лицом к человеку, и должны быть выработаны микроэкономические политики с целью улучшения жизни простых людей.

It is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
Это добровольный союз партнеров, ведущих работу по улучшению качества жизни в горных районах и защите природной среды горных районов по всему миру.

In my country, the illicit trade in small arms and light weapons is an obstacle to improving the lives of Somalis.
В моей стране незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями препятствует улучшению жизни сомалийцев.

MP is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
ГП представляет собой добровольный союз партнеров, деятельность которого направлена на повышение уровня жизни горных народов и охраны окружающей среды горных районов мира.

In 2000, the United Nations Millennium Declaration committed world leaders to improving the lives of slum dwellers.
В 2000 году в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций мировые лидеры взяли на себя обязательство улучшить жизнь обитателей трущоб.

The strong commitment demonstrated within the system to improving the lives of indigenous people had been echoed by Member States through General Assembly resolution 59/174.
Твердая решимость способствовать улучшению жизни коренных народов, продемонстрированная этой системой, нашла отклик у государств- членов, принявших резолюцию 59/ 174 Генеральной Ассамблеи.

It commended the valuable role played by many NGOs and innovative social enterprises in contributing to improving the lives of millions of people.
Он приветствовал важную роль, которую играют многие НПО и новаторские социальные инициативы в содействии улучшению жизни миллионов людей.

In addition to improving the lives of the beneficiaries, social protection and social transfers can also pay significant returns to wider development efforts while still being affordable.
Оставаясь доступными, системы социальной защиты и социальных субсидий могут не только улучшить жизнь нуждающихся, но и внести заметный вклад в усилия по достижению развития в целом.

The delivery of essential services will also be critical to improving the lives of the Iraqi people.
Важнейшую роль с точки зрения улучшения жизни иракского народа будет также играть предоставление основных услуг.

The Philippine Government expressed its commitment to improving the lives of persons with disabilities, protecting their human rights and empowering them to become active participants in society.
Правительство Филиппин выражает свою приверженность целям улучшения жизни инвалидов, защиты их прав человека и расширения их прав и возможностей, чтобы они могли стать активными членами общества.

A special tribute was held in recognition of Dame Elizabeth's remarkable contributions to improving the lives of people living with HIV.
Гости воздали дань особого уважения в знак признания выдающегося вклада дамы Элизабет в дело улучшения качества жизни людей, живущих с ВИЧ.

However, our capacity to deliver on our social commitment to improving the lives of people in many of our countries is seriously hampered by crippling debt servicing and repayments.
Однако наши возможности в деле выполнения наших социальных обязательств по улучшению жизни людей во многих наших странах серьезно подрываются удушающим обслуживанием задолженности и новыми выплатами.

Governor Arnold Schwarzenegger said,"Lou Papan was a dedicated public servant who devoted himself to improving the lives of all Californians.
Губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер: Лу Папан был преданным государственным служащим, который посвятил себя улучшению жизни всех калифорнийцев.

In view of that new integrated approach to improving the lives of families throughout the world, it would be short-sighted to compel anyone to choose between the rights of women and the rights of children.
С учетом этого нового комплексного подхода к улучшению жизни семей во всем мире было бы недальновидно принуждать кого-либо делать выбор между правами женщин и правами ребенка.

The Group consisted entirely of developing countries whose situation demanded that more resources should be devoted urgently to improving the lives of their inhabitants.
Группа состоит полностью из развивающихся стран, положение которых требует срочного выделения большего объема ресурсов для улучшения жизни их жителей.

Given the renewed commitment of the international community to the MDGs with a view to improving the lives of the people in the poorest countries, it is most timely that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries should take place in 2011 in Turkey.
Ввиду подтверждения международным сообществом своей приверженности достижению ЦРДТ с целью улучшить жизнь людей в беднейших странах проведение в Турции в 2011 году четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, безусловно, своевременно.

Her Government was undertaking reform of the pension system and instituting compulsory individual health insurance with a view to improving the lives of older persons.
Правительство Казахстана приступает к реформированию действующей пенсионной системы, внедряет обязательное индивидуальное медицинское страхование, призванное улучшить качество жизни пожилых людей.

In the face of all the challenges facing Lebanon, her Government remained committed to improving the lives of Palestine refugees during their temporary stay in the 12 Lebanese camps.
Перед лицом всех трудностей, с которыми сталкивается Ливан, правительство страны оратора по-прежнему привержено улучшению жизни палестинских беженцев в ходе их временного пребывания в 12 ливанских лагерях.

In other words, integrity, transparency and accountability should define all activities in public administration that lead to improving the lives of the poor.
Иными словами, неподкупность, прозрачность и ответственность должны играть определяющую роль в рамках всех мероприятий в области государственного управления, которые позволяют улучшить жизнь бедных слоев населения.

Next to speak was Ms. Gaim, representing the National Union of Eritrean Women(NUEW), an NGO devoted to improving the lives of Eritrean women through advocacy, training and economic empowerment.
Затем выступила г-жа Гейм, представительница Национального союза эритрейских женщин( НСЭЖ), т. е. НПО, задача которой заключается в улучшении жизни эритрейских женщин путем защиты их интересов, профессиональной подготовки и расширения их экономических прав и возможностей.

You know, as I do, that there are other seats, offices and positions available in all sectors of our country from where we can each make a contribution to improving the lives of our fellow compatriots.
Вы так же, как и я, знаете, что есть и другие места, посты и должности во всех секторах нашей страны, занимая которые мы все можем внести вклад в улучшение жизни наших соотечественников.