TO INCITE DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• для подстрекательства к дискриминации

Примеры использования To incite discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intent of the speaker to incite discrimination, hostility or violence;
Намерение выступающего в плане подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию;

On the one hand, it maintained its reservation to article 20 even though, in his view, reservations to that article could be perceived by some as authorization to incite discrimination, hostility and violence and so should not be permitted.
С одной стороны, оно сохраняет свою оговорку к статье 20, несмотря на то, что, по его мнению, оговорки к этой статье могут быть восприняты некоторыми как приглашение к разжиганию дискриминации, вражды и насилия и не должны допускаться.

The newspaper thus did not intend to incite discrimination against certain Muslims, but to point out that a group of Muslims who"reject modern society" must be treated like all others in the State party regardless of beliefs.
Тем самым газета не намеревалась поощрять дискриминацию в отношении некоторых мусульман, а имела в виду, что к тем мусульманам, которые" отвергают современное общество", нужно относиться так же, как и ко всем остальным лицам в государстве- участнике, независимо от их религиозных убеждений.

It would continue to condemn violence based on religion and the advocacy of religious hatred to incite discrimination, but expressed its strong attachment to freedom of expression.
Он будет продолжать осуждать насилие на религиозной почве и пропаганду религиозной ненависти для подстрекательства к дискриминации, но заявляет о своей твердой приверженности свободе выражения мнений.

Condemns the use of[national television channel] and other media to incite discrimination, hostility, hatred and violence, including against[relevant UN Mission], as well as acts of intimidation and violence against journalists, and calls for the lifting of all restrictions placed on the exercise of the right of freedom of expression in[the affected country];
Осуждает использование[ национального телевизионного канала] и других средств массовой информации для подстрекательства к дискриминации, вражде, ненависти и насилию, в том числе в отношении[ соответствующей миссии ООН], а также к актам запугивания и насилия в отношении журналистов и призывает отменить все введенные ограничения на реализацию права на свободное выражение своего мнения в[ соответствующей стране];

The European Union would continue to condemn violence based on religion and the advocacy of religious hatred to incite discrimination, but expressed its strong attachment to freedom of expression.
Европейский союз будет и впредь осуждать насилие на основе религии и пропаганду религиозной ненависти с целью подстрекательства к дискриминации; вместе с тем, Европейский союз выражает свою решительную приверженность свободе выражения мнений.

Condemns the use of Radiodiffusion Télévision Ivoirienne(RTI) and other media to incite discrimination, hostility, hatred and violence, including against UNOCI, as well as acts of intimidation and violence against journalists, and calls for the lifting of all restrictions placed on the exercise of the right of freedom of expression in Côte d'Ivoire;
Осуждает использование Ивуарийского радиовещания и телевидения( ИРТ) и других средств массовой информации для подстрекательства к дискриминации, вражде, ненависти и насилию, в том числе в отношении ОООНКИ, а также к актам запугивания и насилия в отношении журналистов и призывает отменить все введенные ограничения на реализацию права на свободное выражение своего мнения в Котд' Ивуаре;

The current legislative framework contained specific provisions to combat racist and xenophobic behaviour, both by individuals and by organizations which aimed to incite discrimination or violence for reasons of race, ethnicity or religion.
Действующая законодательная основа содержит конкретные положения по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии со стороны отдельных лиц и организаций, направленными на подстрекательство к дискриминации или насилию по признаку расы, этнической принадлежности или религии.

Condemns the use of Radiodiffusion Télévision Ivoirienne and other media to incite discrimination, hostility, hatred and violence, including against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as well as acts of intimidation and violence against journalists, and calls for the lifting of all restrictions placed on the exercise of the right to freedom of expression in Côte d'Ivoire;
Осуждает использование Ивуарийского радиовещания и телевидения и других средств массовой информации для подстрекательства к дискриминации, вражде, ненависти и насилию, в том числе в отношении Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, а также к актам запугивания и насилия в отношении журналистов и призывает отменить все введенные ограничения на реализацию права на свободное выражение своего мнения в Котд' Ивуаре;

Efforts should be made to enforce the Criminal Code against law enforcement officials, politicians and others who, in the course of public duty, used their positions to incite discrimination against the Roma population.
Необходимо предпринять усилия для обеспечения применения положений Уголовного кодекса в отношении сотрудников правоохранительных органов, политических деятелей и других лиц, которые при исполнении своих официальных обязанностей используют свое положение для подстрекательства к дискриминации против населения рома.

The Implementing Regulation No. 2FSH/22530 of 17/7/1421 AH, corresponding to 15/10/2000, concerning use of the Internet in public places prohibits use of the web to incite discrimination or advocate or in any way encourage crime or aggression against any person.
Исполнительным распоряжением№ 2FSH/ 22530 от 17/ 7/ 1421 хиджры, что соответствует 15/ 10/ 2000, об использовании Интернета в общественных местах введен запрет на использование Интернета для разжигания дискриминации или подстрекательства или поощрения любым образом к совершению преступления в отношении какого-либо лица или посягательства на такое преступление.

As societies have become increasingly diverse in terms of cultural and ethnic origin and religious affiliation, such diversity has led in some instances to identity-related tensions that have been exploited in the context of the economic and financial crisis by certain extremist political parties to incite discrimination and hatred against specific groups.
Поскольку общества становятся все более разнообразными с точки зрения культурного и этнического происхождения и религиозной принадлежности, в некоторых случаях такое разнообразие приводит к напряженности, которая обусловлена проблемами идентичности и в контексте финансово- экономического кризиса используется некоторыми экстремистскими политическими партиями для подстрекательства к дискриминации и ненависти в отношении отдельных групп населения.

Under the Second Television and Radio Authority Law(1990), the holders of concessions for cable television services may not broadcast any material containing racial incitement, and they bear a duty to ensure that none of their broadcasts will be liable to incite discrimination on grounds of religion, race, nationality, ethnicity, lifestyle or origin.
В соответствии со вторым Законом об органе теле- и радиовещания( 1990 год) держатели лицензий на предоставление услуг кабельного телевидения не могут транслировать какой-либо материал, содержание которого представляет собой подстрекательство к расовой ненависти, и они обязаны обеспечивать, чтобы ни одну из их передач нельзя было привлечь к ответственности за подстрекательство к дискриминации по признаку религии, расы, национальности, этнической принадлежности, образа жизни или происхождения.

Measures taken to not permit public authorities to incite racial discrimination.
Меры, принятые с целью не позволить государственным органам подстрекать к расовой дискриминации.

Prohibition to disseminate ideas based on racial superiority or hatred, prohibition to incite racial discrimination.
Запрет на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, запрет на подстрекательство к расовой дискриминации.

She explained that this condition meant that hate speech had to incite to discrimination, hostility or violence for it to be prohibited.
Она разъяснила это условие таким образом, что для запрещения высказывания, сделанного на почве ненависти, нужно, чтобы оно являлось подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию.

It is also noted that organizations using racist propaganda to incite racial discrimination are not declared illegal and are not prohibited.
Кроме того, обращается внимание на то, что организации, использующие расистскую пропаганду в целях подстрекательства к расовой дискриминации, не объявляются незаконными и не запрещаются.

The report failed to contain any information on cases involving acts to incite racial discrimination and racially motivated acts of violence.
В докладе нет никакой информации о случаях подстрекательства к расовой дискриминации и актах насилия по расовым мотивам.

Further criminal cases are also envisaged with reference to organizations, associations, movements or groups aiming to incite to discrimination or violence on racial, ethnic, national or religious grounds.
Уголовно наказуемыми являются также действия организаций, ассоциаций, движений или групп, которые направлены на подстрекательство к дискриминации или насилию по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам.

They are further bound to take any measure necessary to ensure that no broadcast is liable to incite to discrimination on grounds of religion, race, nationality, community, lifestyle or origin.
Кроме того, на них возлагается обязанность принимать любые необходимые меры для недопущения трансляции в эфире программ, подстрекающих к дискриминации по признаку религии, расы, национальности, принадлежности к какой-либо общине, образа жизни или происхождения.

Not to permit political parties to incite racial hatred or discrimination.
Не допускать подстрекательства к расовой ненависти или дискриминации со стороны политических партий.

Concession holders are further bound to take all measures necessary to ensure that no broadcast is liable to incite to discrimination on grounds of religion, race, nationality, community, lifestyle or origin.
Кроме того, на держателей лицензий возлагается обязанность принимать любые необходимые меры для недопущения трансляции в эфире программ, подстрекающих к дискриминации по признаку религии, расы, национальности, принадлежности к какой-либо общине, образа жизни или происхождения.

Thirdly, we must respect monotheistic religions, beliefs and symbols and must condemn any attempts to denigrate or insult religious symbols or exploit religion to incite racial discrimination.
В- третьих, мы должны уважать монотеистические религии, верования и символы и должны осуждать любые попытки принизить или оскорбить религиозные символы или использовать религию для подстрекательства к расовой дискриминации.

Discussing the best ways to address the challenges posed by social media and communications technologies when used to incite violence, discrimination and crime;
Обсуждению оптимальных способов решения проблем, создаваемых социальными средствами массовой информации и коммуникационными технологиями, когда они используются для подстрекательства к насилию, дискриминации и совершению преступлений;

Furthermore, Section 3(3) to the Telecommunications Rules determines that during broadcasts the concession holder shall take all required steps to ensure that no broadcast contents are liable to incite to discrimination on ground of race, origin, religion, nationality and gender.
Кроме того, пункт 3 статьи 3 Телекоммуникационных правил устанавливает, что в ходе трансляций держатель лицензии на телевизионное вещание обязан принимать все необходимые меры для того, чтобы трансляции не содержали призывов к дискриминации по признаку расы, происхождения, религии, национальности и пола.

Public authorities and institutions are not allowed to disseminate ideas based on racial superiority or hatred, to incite racial discrimination, or to commit or incite others to commit any act of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
Государственным властям и учреждениям запрещено распространять идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, потворствовать расовой дискриминации, совершать любые акты насилия или подстрекать кого бы то ни было к совершению таких актов, направленных против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

Further, it is not allowed to disseminate ideas based on racial superiority or hatred, to incite racial discrimination, to commit any act of violence or incite others to commit such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
Кроме того, не разрешается распространять идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, потворствовать расовой дискриминации, совершать любые акты насилия или подстрекать кого бы то ни было к совершению таких актов, направленных против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

Japan does not have any intention to incite racial or ethnic discrimination and careful attention is paid in the operation of the system not to incite such discrimination.
Япония не имеет какого-либо намерения поощрять дискриминацию на расовой или этнической почве; особое внимание уделяется тому, чтобы функционирование системы не способствовало проявлению такой дискриминации.

Japan did not have any intention to incite racial or ethnic discrimination and careful attention was paid in the operation of the system not to incite such discrimination.
Япония не имеет намерения поощрять дискриминацию по расовым или этническим признакам, и при функционировании данной системы надлежащее внимание уделяется недопущению мер, способных привести к такой дискриминации.

Any form of propaganda directed against them[by the State] designed to promote and incite discrimination.
Пропаганда в любой форме, направленной против них[ государством] с целью поощрения и побуждения к дискриминации.