TO INCLUDE NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• включает не только
• с чтобы она охватывала не только
• включать не только
• включить не только
• входить не только
• для включения не только

Примеры использования To include not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to include not only the observation, which is often necessary in the adventure, but also logical thinking.
И включить не только наблюдательность, которая чаще всего нужна в приключениях, но и логическое мышление.

The scope of the exercise should be expanded to include not only trade but also manufacture and stockpiling.
Сфера охвата этого документа должна быть расширена, с тем чтобы она включала в себя не только торговлю, но и производство и накопление.

It has also grown to include not only cooperation between the OAU and the United Nations alone, but also between the OAU and the United Nations specialized agencies.
Развиваясь, оно стало включать в себя не только сотрудничество между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, но и между ОАЕ и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Mr. AMOR proposed adopting the expression"different types of media" in order to include not only television but also all new media forms.
Г-н АМОР предлагает сохранить выражение" различные виды средств массовой информации", с тем чтобы включить не только телевидение, но и все новые носители информации.

The man's estate was taken to include not only his material assets but also the right to receive bride price(lobola) on his daughter's marriage.
В состав собственности умершего стали входить не только его материальные активы, но и право на получение выкупа за невесту( лоболы) в случае выхода его дочери замуж.

Over the years, in order to meet the organizations' emerging business needs, the concept of mobility has expanded to include not only inter-agency mobility but also mobility across.
Для удовлетворения новых оперативных потребностей организаций концепция мобильности за прошедшие годы расширилась и стала включать не только межучрежденческую мобильность, но также мобильность между.

Here"environment" is interpreted in its widest sense, to include not only the physical environment but also political, economic, social, legal and cultural conditions.
Здесь слово" обстановка" применяется в самом широком смысле, в это понятие включены не только физическая обстановка, но также политические, экономические, социальные, правовые и культурные условия.

Through the efforts of Saint Innocent, construction was started on a stone church to replace the wooden one at the Ascension monastery, and the boundaries of the diocese were expanded to include not only Selingin, but also the Yakutsk and Ilimsk surroundings.
Трудами святителя Иннокентия было начато строительство в Вознесенской обители каменного храма взамен деревянного, расширены границы епархии, включившей не только Селенгинский, но еще Якутский и Илимский округи.

The obligation to uphold this right has been recognized to include not only protection from violations but also investigation into violations.
Признано, что обязанность охранять это право включает не только защиту от нарушений, но и их расследование.

Planning of a subregional meeting to be held in Quito, Ecuador, with health statistics experts, NGO representatives and delegates from ministries of health to discuss the re-definition of the ethnic variable in order to include not only the indigenous population but also Afro-descendant communities;
Мероприятия по подготовке к субрегиональному семинару, который будет проведен в Кито, Эквадор, и в работе которого примут участие специалисты в области медицинской статистики, представители неправительственных организаций и делегаты от министерств здравоохранения; в ходе этого форума будет обсуждаться вопрос о пересмотре<< этнической переменной>>, с тем чтобы она охватывала не только коренные народы, но и общины афроамериканцев;

The new Act broadens the definition of"waste" to include not only waste intended for disposal but also recyclable waste.
В новом законе использовано более широкое толкование понятия" отходы", которое включает не только отходы, предназначенные для удаления, но и отходы, подлежащие рециркуляции.

It should be broadly defined to include not only knowledge of forest resources but also knowledge of other issues that are considered relevant by countries based on their individual circumstances.
Им следует давать широкое определение, включающее не только знания о лесных ресурсах, но и знания в других областях, которые страны сочтут важными, исходя из своих конкретных условий.

Expanding, in consultation with the Government, its involvement in northern IDP camps to include not only immediate survival needs but also needs for education and livelihood generation;
Iii расширения, в консультации с правительством, своей помощи северным лагерям ВПЛ, которая должна включать не только удовлетворение элементарных потребностей выживания, но и потребностей в получении образования и накоплении средств к существованию;

The evidence base needs to include not only examples of effective work but also sufficient information to allow authorities to focus their efforts and, as far as possible, to scope any additional capacity needed.
Фактические данные должны включать не только примеры эффективной работы, но и достаточно информации, позволяющей руководящим органам концентрировать усилия на необходимых направлениях и, по мере возможности, привлекать дополнительные силы и средства.

ITC should expand its statement of changes in financial resources to include not only the General Fund but all other funds operated by the organization.
ЦМТ следует расширить свою ведомость, в которой указываются изменения в объеме финансовых ресурсов, с тем чтобы она охватывала не только Общий фонд, но и все другие фонды, находящиеся в ведении Организации.

The concept of discrimination had evolved to include not only intentional discrimination by biased individuals, but also systematic discrimination which had an unintentional negative impact on women.
Концепция дискриминации включает не только преднамеренную дискриминацию со стороны предвзято настроенных людей, но и систематическую дискриминацию, имеющую непреднамеренные негативные последствия для женщин.

As a cooperative initiative between the Israeli Government and Israeli nongovernmental organizations(NGOs), this evolving project is expanding to include not only syringe exchanges but also primary medical treatment for participants.
Этот развивающийся проект, являющийся совместной инициативой правительства Израиля и его неправительственных организаций( НПО), расширяется и теперь включает в себя не только обмен шприцев, но и первичную медицинская помощь участникам проекта.

And it demanded a willingness to widen the dialogue to include not only a more expansive variety of government interests and ministries but also new contributors from outside of government, in the private sector and in civil society.
И это потребовало готовности расширить диалог, чтобы включить не только более широкое разнообразие государственных интересов и министерств, но и новых участников не из правительства, в частном секторе и в гражданском обществе.

Ms. Juršėnienė(Lithuania) said that in 2005 the functions of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman had expanded to include not only issues related to women and men, but also issues related to all forms of discrimination.
Г-жа Юршянене( Литва) говорит, что в 2005 году функции Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей расширились и стали включать не только вопросы, касающиеся положения женщин и мужчин, но и вопросы, связанные со всеми формами дискриминации.

The concept of"fair treatment" is assumed to include not only a legal right to due process, but other aspects of fairness such as a right to adequate access to provisions to meet basic physical needs and a right to be treated in a non-discriminatory manner see IMO document IMO/ILO/WGFTS 1/7.
Понятие<< справедливое обращение>> истолковывается как включающее не только юридическое право на соблюдение процессуальных норм, но и иные аспекты справедливости, например право на надлежащее удовлетворение элементарных физических потребностей и право на недискриминационный подход см. документ ИМО IMO/ ILO/ WGFTS 1/ 7.

The Port of Rotterdam suggested that there could be a possibility for the World Port Climate Initiative to be expanded to include not only mitigation efforts by the port industry, but could also focus on impacts and adaptation aspects;
Администрация порта Роттердам высказала мнение о возможности расширения Всемирной инициативы портов по борьбе с изменением климата с тем, чтобы она не только охватывала усилия портов по смягчению последствий, но и включала аспекты воздействия и адаптации;

Whenever relevant to an assessment, the regular process will seek to include not only conclusions on the current state of the marine environment and related human activities but also outlooks on future states, using accepted procedures that are fully documented.
Во всех случаях, когда это будет иметь отношение к какойлибо оценке, регулярный процесс будет стремиться включать не только выводы, касающиеся состояния морской среды и соответствующих видов человеческой деятельности, но также представление о будущем состоянии и положении вещей с использованием принятых процедур, которые будут полностью документированы.

In relation to the State party's allegations regarding General Comment 19 on article 23 of the Covenant, it is submitted that it should be interpreted to include not only the choice of a family surname, but also the method in which such choice is effected.
В связи с утверждениями государства- участника, касающимися Замечания общего порядка№ 19 по статье 23 Пакта, утверждается, что ее толкование следует расширить для включения не только вопроса выбора фамилии семьи, но также пути реализации такого выбора.

Yet another State suggested that the draft should be supplemented by model statements, which would seem to include not only model clauses, as the Commission has envisaged, but also model acceptances, objections or other reactions to reservations and interpretative declarations similar to those contemplated by the Council of Europe; this suggestion would appear to merit consideration.
И еще одно государство предложило дополнить проект типовыми заявлениями( model statements), что, как представляется, включает не только типовые положения, как это планировала Комиссия, но также и формулы принятия, возражения и других реакций на оговорки и заявления о толковании на манер того, как это предусмотрено в Совете Европы; данное предложение, видимо, действительно заслуживает рассмотрения.

As for the establishment of the Gender Equality Council, it had been considered more important to establish first a mechanism to handle complaints; there had also been a concern about the composition of the Council, which needed to include not only representatives of interested organizations but also gender experts, of whom there was a lack in Estonia.
Что касается создания Совета по вопросам гендерного равенства, было решено, что более важно сначала создать механизм по работе с жалобами; также была выражена озабоченность по поводу состава Совета, в который должны входить не только представители заинтересованных организаций, но и эксперты по гендерным вопросам, которых в Эстонии не хватает.

The concept of partnerships will be broadened to include not only financial alliances, but also to embrace developmental considerations.
Концепция партнерства будет расширена, с тем чтобы включать не только финансовые альянсы, но и охватывать соображения, касающиеся процесса развития.

Mr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) said that the past 65 years had witnessed ever-expanding mandates and sizes of peacekeeping deployments, with tasks now extending far beyond the traditional realm to include not only keeping peace after a conflict, but also protecting civilians and establishing the foundations for sustainable peacebuilding.
Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) говорит, что за последние 65 лет мандаты и численность развернутых контингентов миротворцев расширяются и теперь их задачи выходят далеко за пределы их традиционного круга ведения и включают не только поддержание мира после конфликта, но и защиту гражданских лиц и заложение основ для устойчивого миростроительства.

Conformity assessment provisions have also been expanded from the Standards Code to include not only testing and certification programmes but also inspection, registration, laboratory accreditation and quality system registration.
По аналогии с Кодексом по стандартам были расширены и положения об оценке соответствия, которые охватывают не только программы испытаний и сертификации, но и инспекцию, регистрацию, аккредитацию лабораторий и регистрацию систем качества.

The concept of therapeutic abortion had been broadened to include not only risk to the mother's life, but also serious risks to the mother's health.
Было расширено понятие терапевтического аборта, которое в настоящее время включает не только риск для жизни матери, но также серьезный риск для здоровья матери.

The communication accommodation theory has broadened this theory to include not only speech but also the"non-verbal and discursive dimensions of social interaction.
Теория коммуникативной адаптации расширила данную теорию, чтобы в нее была включена не только речь, но также« невербальные и дискурсивные аспекты социального взаимодействия».